Parafrazių tipai, charakteristikos ir pavyzdžiai

The parafrazė tai yra teksto ar teksto reikšmės performulavimas naudojant kitus žodžius. Žodis kilęs iš senovės Graikijos, kur jis reiškė „papildomą būdą save išreikšti“. .

Parafrazė paprastesniu būdu paaiškina, kokia kalba yra lengviau suprantama, ką sako dar vienas sudėtingesnis tekstas. Tai ne versti iš kitos kalbos, o paprastais žodžiais paaiškinti tokiu būdu, kuris yra geriau suprantamas, kad kažkas su mažiau informacijos galėtų suprasti ar pritaikyti ją kitai kultūrai.

Pavyzdžiui, „signalas buvo raudonas“ gali būti perfrazuotas „traukinyje neleidžiama, nes signalas buvo raudonas“.

Kitas pavyzdys: „Raketas sprogdino azoto“. Jo parafrazė galėtų būti: „Raketa sprogo, nes joje buvo per daug azoto, kuris sukėlė nekontroliuojamą cheminę reakciją“..

Indeksas

• 1 Parafrazės ypatybės 
  • 1.1 Autentiškumas
  • 1.2 Objektyvumas
  • 1.3 Tikslumas
• 2 Parengimas
  • 2.1 Kiti parafrazavimo patarimai
• 3 Parafrazavimo tipai
  • 3.1 Mechaninė parafrazė
  • 3.2 Konstruktyvi parafrazė
  • 3.3 Vertimo parafrazė
  • 3.4 Supratimo parafrazė
  • 3.5 Kalbos parafrazė
• 4 Parafrazavimo pavyzdžiai
• 5 Svarba
• 6 Nuorodos

Parafrazės ypatybės

Prieš atliekant veiksmingą parafrazavimą, reikia atsižvelgti į pagrindines parafrazės savybes, kurios yra šios:

Autentiškumas

Parafrazavimas turėtų išlaikyti visas svarbias idėjas iš pradinio šaltinio, o ne tik jo dalis. Jo konstrukcija turi būti baigta naudojant visas pagrindines idėjas.

Objektyvumas

Parafrazėje neturėtų būti įtrauktos asmeninės nuomonės, turi objektyviai atspindėti autentiško šaltinio idėjas ar mintis.

Tikslumas

Parafrazė turėtų tiksliai atspindėti idėją, toną ir pradinio šaltinio akcentavimą aptariamam dalykui.

Parengimas

Norint teisingai parafrazuoti, reikia sekti šiuos veiksmus:

1. Perskaitykite originalų tekstą, kad galėtumėte patekti į temą ir žinoti jo prasmę ir ketinimą.

2) Pripažinti pagrindinę idėją ar koncepciją (nes ji apibendrina tai, kas buvo pasakyta) ir antrines idėjas ar koncepcijas (kurios papildo tai, kas buvo pasakyta). Jei pagrindinė idėja ištrinama, teksto negalima suprasti.

3. Ieškoti bet kurio žodžio ar žodyno, su kuriuo nesate susipažinę. Naudokite sudėtingus žodžius sinonimais.

4. Pakeiskite originalius žodžius ir idėjas kitiems, priskirdami savo tekstą ir kalbą. Be to, svarbu išlaikyti apytikslį žodžių skaičių iš originalo teksto.

5- Nurodykite šaltinį tekste (autorius, metai, puslapis).

6- Naudojant savybes turinčias frazes ar žodžius, kurie yra originalūs, būtinai įtraukite juos į kabutes.

7 - Laikykite pradinį teksto toną; tai yra, jei tai humoristinis, įtemptas ir tt.

8- Įsivaizduokite, kad parašomas originalo teksto „vertimas“.

9- Perskaitykite atliktą parafrazę ir palyginkite jį su originaliu tekstu.

Kiti parafrazavimo patarimai

- Palikite originalų tekstą.

- Atlikite pažodinį parafrazę, peržiūrėkite sakinius ir žodžius savo stiliaus.

- Patikrinkite žodžių skaičių dviejose versijose.

- Patikrinkite laisvos parafrazės reikšmę skaitydami jį garsiai.

- Kontrastuokite nemokamą parafrazę su originalu, kad patikrintumėte, ar įvyko informacijos praleidimas ar keitimas.

- Įsitikinkite, kad bet koks frazių, sakinių ar autoriaus žodžių naudojimas yra tinkamai cituojamas (kabutėmis) ir priskirtas jai.

Parafrazavimo tipai

Mechaninė parafrazė

Mechaninė parafrazė yra tokia, kurioje teksto originalūs žodžiai pakeičiami sinonimais arba kitais atvejais panašiais žodžiais.

Todėl mechaninėse parafrazėse išlaikoma visa originalaus rašto struktūra; sintaksė lieka beveik tokia pati.

Svarbu pažymėti, kad nors idėja yra pakeisti kai kuriuos žodžius su jų sinonimais ar lygiavertėmis frazėmis, svarbiausia yra išsaugoti tą pačią pradinio teksto struktūrą, nes tai yra naujo teksto sukūrimas, visiškai pagrįstas originaliu tekstu..

Mechaninio parafrazavimo pavyzdžiai

- Originalus tekstas: Miguel de Cervantes, „skyrybų teisėjas“.

"MARIANA. Nes aš negaliu patirti jų nepagrįstumo, nei atidžiai išgydyti visas jų ligas, kurios yra be skaičiaus; ir mano tėvai nekėlė manęs būti svetingais ar slaugytojais.

Labai geras pragyvenimas aš paėmiau šio kaulų krepšelio, kuris mane suvartojo mano gyvenimo dienas; Kai aš įžengiau į savo valdžią, mano veidas švytėjo kaip veidrodis, ir dabar aš turiu jį su blizgesiu.

Gailestingumas, pone teisingumas, leiskite man atsipalaiduoti, jei nenorite, kad mane pakabintų; pažiūrėkite, pažvelkite į tuos veidus, kuriuos aš turiu ant šios veido, ašaros, kurias aš kiekvieną dieną išblaškiau, kad pamatytumėme, kad esu susituokęs su šia anatomija. “

Parafrazė:

„MARIANA: Kadangi aš nebegaliu jo nepasitikėti ir ne visada atidžiai išgydyti ligas, kurios yra daug; Mano tėvai mane neužaugino gydytoju ar slaugytoju.

Mano gera piniginė buvo tai kaulų maišelis, kuris praleido geriausias mano gyvenimo dienas. Kai aš susituokiau su juo, mano veidas buvo švarus ir blizgus, ir dabar aš jį sausu ir raukšlėjęs.

Savo gailestingumas, teisėjas, padalink mane, jei nenorite, kad mane pakabintų; pažvelkite į mano veidus esančias vagas, nes aš aš kiekvieną dieną šaukiuosi, kad būčiau susituokęs su šiuo vyru..

- Originalus tekstas: „Namas jau buvo tuščias. Du vyrai laukė Pedro Páramo, kuris prisijungė prie jų tęsti kelionę..

Parafrazė: "Namai jau buvo tušti. Keletas vyrų laukė Pedro Páramo, kuris susitiko su jais tęsti kelionę..

Konstruktyvi parafrazė

Konstrukcinėje parafrazėje teksto turinys yra visiškai pakeistas išlaikant tas pačias pagrindinio teksto idėjas. Šie du tekstai turi tas pačias idėjas, tačiau jie visiškai kitaip sakomi.

Taigi, konstruktyvi parafrazė yra tada, kai frazė arba tekstas yra pertvarkytas, išlaikant pagrindinę idėją, nors struktūra yra skirtinga.

Konstruktyvių parafrazių pavyzdžiai

- Originalus tekstas: „Tas, kuris daugeliui užspaudžia“.

Parafrazė: „Jei mes padalinsime savo pastangas keliose srityse, negalėsime išsiskirti vienoje vietoje“.

- Originalus tekstas: „Namas jau buvo tuščias. Du vyrai laukė Pedro Páramo, kuris prisijungė prie jų tęsti kelionę..

Parafrazavimas:„Pastatas jau buvo tuščias. Pedro Páramo prisijungė prie vyrų, kurie laukė, kol jis pradės kelionę..

Vertimas parafrazė

Ši parafrazė atsiranda, kai tekstas išverstas į originalų kalbą į kitą kalbą. Apskritai, dauguma vertimų yra vertimo parafrazės, nes reikia keisti tam tikras idiomas, žodžius ir sintaksę, kad tekstas su pagrindinėmis idėjomis būtų suprantamas nauja kalba..

Tada, kai vertimas iš vienos kalbos į kitą (pvz., Iš anglų kalbos į ispanų kalbą), jis gali pritaikyti arba atlikti nedidelius pakeitimus, kurie prisitaiko prie ispanų kalbos sąvokos..

Pavyzdys

- Originalus tekstas: Daina "Ir aš myliu ją", The Beatles.

„Suteikiu jai viską, kad mylėtų

tai viskas, ką aš darau

ir jei matėte mano meilę

jums patinka

Aš myliu ją ... "

Parafrazavimas:

„Aš duodu jam visą savo meilę

tai viskas, ką aš darau

ir jei turite pamatyti mano mylimąjį

jūs taip pat mylėtumėte ją.

Aš myliu ją “.

Supratimo parafrazė

Supratimo parafrazės vartojamos tam, kad paaiškintų tam tikrą temą parafrazės vykdytojo žodžiais.

Galima sakyti, kad yra gana paplitusi, kai kalbama apie sudėtingą temą.

Tai yra tas, kuris naudojamas sudėtingam tekstui ar temai įsiminti. Trumpai tariant, tai apie kažką paaiškinti savo žodžiais.

Parafrazės supratimo pavyzdys

- Originalus tekstas: Pitagoro teorema.

„Dešiniuoju trikampiu kojų kvadrato suma yra lygi hipotenėjos aikštelei“.

Parafrazė: „Trikampiuose, kurie turi teisingą kampą, padaugindami kiekvienos mažesnės pusės matmenį, vadinamą kojomis, ir pridėdami du rezultatus, ši suma yra lygi rezultatui, padaugintam iš ilgiausio krašto mato , vadinamas hipotenusu.

Kolokviumo parafrazė

Kolokviumas, parafrazavimas taip pat naudojamas taikant literatūrinį fragmentą ar tekstą ar dainą situacijai ar asmeniui, pateikiant juos panašioje aplinkoje, kaip ir citatas.

Pavyzdys

- Originalus tekstas: šnekamoji išraiška, kurioje yra vietinė ypatybė.

"Tai buvo tiek daug darbo biure, kad mes jau buvome panašūs į dainą:" ... ir mes turime dešimt ir vienuolika, dvylika ir vienas, du ir trys, ir dirbdami auštant mėnulis mus rado ... "

Parafrazė: „Tai buvo tiek daug darbo, kad valandos prasidėjo nesuvokdami to ir mes prabudome dirbti“..

Parafrazavimo pavyzdžiai

1 - „Jo gyvenimas vyko per keletą metų didelių moterų pokyčių“.

Marija gyveno daugelio liberalų moterų reformų metu.

2 - „žirafos, kaip akacijų lapai ir žolė; Jie gali suvartoti 75 svarų maisto per dieną.

Žirafa kiekvieną dieną gali valgyti iki 75 svarų akacijos lapų ir žolės.

3- „Bet kokia kelionė į Italiją turėtų apimti vizitą į Toskaną, kad paragautumėte jo išskirtinius vynus“.

Įsitikinkite, kad į Italiją lankotės vyno degustacijos patirtį Toskanoje.

4- „Pasaulinis kalbos plitimas yra ne tik problema mokytojams ir studentams“.

Kalba išplito visame pasaulyje, todėl ji svarbi daugeliui žmonių visame pasaulyje.

5- „Manoma, kad egzistuoja skirtumai tarp eksperimentavimo ir stebėjimo dėl jų atsiradimo sąlygų“

Galima daryti prielaidą, kad stebėjimas ir eksperimentavimas yra skirtingi, nes jie kilę iš skirtingų aplinkybių.

6- „Žmogus, kuris mane matė, yra puikus gydytojas.“

Gydytojas, dalyvavęs mano pristatyme, turi puikių įgūdžių.

7- „Mūsų pasirinkimai formuojami taip, kaip matome pasaulį.“

Mūsų polinkius įtakoja mūsų smegenų reakcija į pasaulį.

8–8 „minia Hiranijai Varma pasakė, kas atsitiko su savo draugu, ir jis, pašaukęs savo žiurkes, atėjo į pagalbą“.

Minios dėka Hiranya Varma buvo nedelsiant informuota apie situaciją, su kuria susidūrė jo partneris ir padėjo žiurkėms..

9- „Balandis yra tarsi vaikas, kuris šypsosi vaikščiojant“

Šypsotis vaikas, kuris vaikšto, yra pavasario esmė.

10 - „Gyvenimo būdas, pvz., Mityba ir svoris, pripažįstami svarbiais veiksniais, kai reikia diagnozuoti krūties vėžį“.

Manoma, kad kasdienio gyvenimo veiksniai, pvz., Svoris ir mityba, įtakoja krūties vėžio diagnozę.

11 - „Pirmajame baisiame momente jo kraujas užšaldė. Prieš akis visa visata apsupo aplink jį kaip tamsią rūką.

Jo akivaizdoje buvo tik jo pasaulio žlugimo regėjimas; tamsos apsupta bijo.

12- „Mes stengiamės suprasti, kaip žmonės vertina savo laiką“.

Šiuo metu mes stengiamės suprasti, kaip kiti žmonės vertina savo turimą laiką.

13 - „Svarbu suprasti, kad kiti žmonės gali veikti kitaip nei mūsų.“

Visų žmonių matomų požiūrių makroekonominė įvairovė yra gerbiama.

14 - „Jį liūdina blogos naujienos“.

Naujienos nuslopino jį.

15 - „Aš dirbau ne visą darbo dieną ir turiu gerą atlyginimą, bet mano bosas mane išprotina“.

Nors mano darbo ne visą darbo dieną mokėjau gana gerai, nesutinku su vadovu.

16 - „Pakankamai sunku eiti į koledžą, bet tai verta“.

Aukštojo mokslo įstaigos lankymas gali būti iššūkis. Tačiau galų gale tai verta.

17 - „Cistino koplyčios lubos buvo nudažytos Michelangelo“.

Michelangelo nudažė cistino koplyčios stogą.

18 - „Gyvenimas prasideda mūsų komforto zonos pabaigoje“.

Dažnai geriausi dalykai gyvenime yra už mūsų komforto zonų ribų.

19 - „Kiekvienas protas yra pasaulis“.

Kiekvienas žmogus turi savo mintis ir idėjas, kurios susidaro jų smegenyse ir protuose; todėl kiekvienas žmogus pasaulį mato kitaip.

20 - „Praėjusią vasarą tornadas sunaikino užbaigtą miestą.“

Netrukus audra sukėlė didelę žalą visame mieste.

21 - „Turime dirbti su trimis pagrindinėmis problemomis“.

Turėtume sutelkti dėmesį į trijų didžiausių problemų, su kuriomis šiuo metu susiduriame, sprendimą.

22 - „Atrodė, kad katė valgė liežuvį“

Buvau labai tylus.

23- „Dešiniojo trikampio kojų kvadrato suma yra lygi hipotenėjos aikštelei“

Jei kiekvieno stačiakampio trikampio kiekvienos mažesnės pusės (kojų) matavimai padauginami patys ir pridedami du rezultatai, ši operacija bus lygi ilgesnių kraštų (hipotenų) matų dauginimui.

24 - „Niagaros krioklius per metus aplanko tūkstančiai turistų“.

Kasmet tūkstančiai žmonių aplanko Niagaros krioklius.

25– „Vyras niekada nebuvo aukštesnis nei 1 metras su 67 centimetrais, bet amerikiečių literatūros srityje Williamas Faulkneris yra milžinas“.

Nors jis nebuvo labai aukštas, rašytojas William Faulkner turėjo didelę įtaką literatūrai..

Reikšmė

Parafrazavimo naudojimas yra vertingas mokymo ir mokymosi elementas, nes originalus tekstas yra gerbiamas, tačiau turinys gali būti išplėstas, kad jis taptų suprantamesnis ir didaktinis..

Tai gali būti naudinga kaip studijų ir mokslinių tyrimų strategija. Jis taip pat suteikia galimybę studentams praktikuoti ir tobulinti savo rašymo ir skaitymo supratimą..

Tai leidžia praturtinti žodyną, be to, ugdyti gebėjimus interpretuoti ir kurti. Parafrazavimas laikomas teksto mažinimo metodu kartu su santrauka, sinteze ir sinoptine lentele.

Įgyvendinant mokslinį darbą, naudinga išreikšti savo žodžiais, ką skirtingi autoriai sakė apie tyrimo temą (naudojant parafrazės techniką). Tai rodo, kad jie buvo suprantami.

Tokiu būdu naudinga naudoti šį šaltinį iš vienos kalbos į kitą vertimu, kad galėtumėte laisvai išreikšti savo žodžiais tai, kas buvo suprantama apie tai, kas anksčiau buvo perskaityta ar girdėta..

Taip išvengiama pažodinių vertimų, kurie dažnai būna sunkūs ir beprasmiški, išreiškiant iškraipytą reikšmę ar ne originaliame pranešime.

Svarbu pažymėti, kad yra plati linija tarp plagijavimo ir parafrazavimo. Jei parafrazės formuluotė yra pernelyg artima pradinio turinio rašymui, tai yra plagijavimas.

Turėtų atsirasti pagrindinės idėjos, tačiau parafrazės formuluotę visada turėtų atlikti asmuo.

Nuorodos

1. Parafazės pavyzdžiai. Gauta iš example.yourdictionary.com
2. Parafazė. Gauta iš wikipedia.org
3. Paraphasing pavyzdžiai, atkurti iš example.yourdictionary.com
4. Kas yra Paraphasing Gauta iš studijų.com
5. Parafazių rašymas. Gauta iš writingcenter.unc.edu
6. Parafrazė Gauta iš wikipedia.org.
7. Parafrazė Išgautas iš „EcuRed“: ecured.cu
8. Bendrosios parafrazavimo taisyklės. Gauta iš „Youngstown State University“ rašymo centro: web1.boun.edu.tr
9. Parafrazavimo pavyzdžiai. Gauta iš jūsų žodyno: example.yourdictionary.com.
10. Parafazė. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš dictionary.com
11. Kas yra parafrazavimas? Gauta 2017 m. Liepos 10 d
12. Parafrazė. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš wikipedia.org
13. Parafrazė. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš žodyno.cambridge.org
14. Parafrazavimo pavyzdžiai. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš example.yourdictionary.com
15. Parafrazė. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš merriam-webster.com
16. Parafrazavimas: Kas yra parafrazavimas? Gauta 2017 m. Liepos 10 d., Iš lo.unisa.edu.au
17. Kas yra parafrazė? Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš mitpressjournals.org