6 Meksikos čiabuvių kalbos eilėraščiai

The eilėraščiai jie yra meninė Meksikos vietinių kalbų dalis. Kai kurios iš šių kalbų yra „Nahuatl“ - pagrindinė viena, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec ir Tzotzil..

Meksika yra viena iš šalių, turinčių didžiausią kalbinę įvairovę pasaulyje, kurioje visoje šalies teritorijoje kalbama daugiau kaip 62 vietinių kalbų..

Oficialios statistikos duomenimis, 2005 m. Toje šalyje buvo apie šešis milijonus kalbų apie vietinę kalbą, o kiti šaltiniai rodo, kad šis skaičius gali pasiekti daugiau kaip vienuolika milijonų, o tai sudaro apie dešimt procentų Meksikos gyventojų..

Kiekvieną mėnesį pasaulyje išnyksta kalba. Tačiau Meksika turi daug kalbų, kurios sugebėjo išgyventi, nes jas kalba daugybė žmonių, kurie perteikia ją žodžiu kartai po kartos.

Kiekvienas čiabuvis turi kalbą ir daug variantų, įvertindamas, kad iš viso yra apie 364.

6 Tradiciniai eilėraščiai vietinėse Meksikos kalbose

1- Mésiko nilúame sewá

„Mes ne 'inóma sewá aminá wasachí

jáwame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasitaga leke

„Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epo

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Vertimas: Meksikos gėlės daina

Aš žiūriu į gėles

kad kyla šioje srityje.

Aš rūpinsiu įvairiomis gėlėmis

Aš apsaugoti visus

todėl jie grįžta

gražūs mūsų kalnai.

Bus šešiasdešimt dvi rūšys

didelių gėlių,

kitos mažos,

nesvarbu, ar jie yra formose

skiriasi.

Šios gėlės yra kalbos

kalbama visoje Meksikoje

giedoti per lyguma kalbas

visų vietinių gyventojų, kurie gyvena

visa Meksika;

ir per mišką

griuvėsiuose ir bankuose

dainuoti visoje Meksikoje.

Autorius: Dolores Batista

Kalba: Tarahumara

2- Ka yeh pie'y

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y pratnëp yëh,

Yukjotm jäts aamjiotm

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix míts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Vertimas: Jaguaro gėlės

Kai saulė paslėpta

Gėlių kačių pavidalu,

Kelionės džiunglėse ir kalnuose

Taigi jūs galite jį užimti „nagual“.

Pagal Mėnulio šviesą

Stebėkite dangaus skliautą

Ir jūs atrasite jaguaro gėles

Tai, kad kiekvieną dieną bus jūsų žingsniai.

Kai atvyksta aušra,

Jie išeina kaip ugnis,

Kaip ir naktinis sapnas,

Ir diena vėl sveikina mus.

Autorius: Martín Rodríguez Arellano

Kalba: Mixe

3- Ti xabú

Naya ', neza biga'

Rendezvous ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

„Lii guxhalelu 'lidxilu' vadovas

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...

qui ziuu guendariuba ne guenda rini “

Vertimas: Muilas

Mano kairė ranka

suvynioti į baltas pirštines

saugo tris raudonus gėles.

Mano dešinė,

Laikomas muilas

kvepia lelijomis.

Ši atvira naktis

jums bus prakaitavimas.

Tikiuosi, kad atidarysite duris man

gausite gėles

kvėpuoti

ir pakviesk mane priimti dušą.

Vanduo eina per jūsų kūną

Aš nuslyginsiu muilą

sklandžiai

jūsų odai, plaukams ...

neskubėjęs ir tylus.

Autorius: Francisco de la Cruz

Kalba: Zapotec

4- Xatamakgnín kiwi

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,

nima nimakgalanankgoy,

nimá nilismanikgoy

lakatunu kakiwín.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Pala kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawán,

namawikgoy xtalakapastakni spun

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Vertimas: Yra nužudyti medžiai

Kadangi jų šakos auga,

nes jie turi vaisių,

nes jie gamina gerą atspalvį.

Štai kodėl yra medžiai,

nevaisingi medžiai,

medžiai, kurie nėra priprasti

augti kitose srityse.

Sužeista nuo akies,

nuo lūpų iki lūpų,

nuo ausies iki ausies.

Bet kol yra senų kamienų

lietaus puodai,

nedideli lapai sudygs,

maitinti paukščių atmintį

per dienų dykumą.

Autorius: Manuel Espinosa Sainos

Kalba: Totonaco

5- Nonantzin

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

xinechtoca motlecuilpan

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui į cuahuitl,

lubų poca ica popoka.

Vertimas: Mano mažylis

Mano mama, kai mirsiu,

Palaidokite mane šalia savo laužo

ir kai jūs einate, kad padarytumėte tortilijas,

jis verkia už mane.

Ir jei kas nors tavęs paklausė:

-Ponia, kodėl tu verki??

Pasakykite jam, kad malkos yra labai žalios

ir tai verčia jus verkti tiek daug dūmų.

Kalba: Nahuatl

6- Xmoquixtill 'mitl

Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea 'yeztli'

myli xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan yeztli monemilizas.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'ne' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', meilė motoniniame

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,

chichiliuiz chichiliuiz, uan ​​chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Vertimas: Jūsų rodyklė atauga kraują

Jūsų rodyklė atauga kraują,

dabar pamatysite, kaip kraujas išnyksta, neleiskite kraujotakui,

Jei ne, kraujas pasibaigs, nes ji gyvena su krauju ir kraujas yra tavo gyvenimas.

Kodėl ne verkti? Tikimės, kad jūsų ašaros taps krauju.

Tu bėga ir jūsų kraujas taip pat bėga

eikite į saulę ir pamatysite, kada jis paslėptas, ir kada jis pasirodo,

Dabar tai yra jūsų diena ir tegul rodyklė eina į saulę.

Tikiuosi, kad jis traukia kraują, nes ši diena yra jūsų diena

ir jūs pamatysite, kai saulė paslėpta, ji bus raudona ir raudona, kurią pamatysite,

Tai bus saulės kraujas ir rytoj kitą dieną.

Kalba: Nahuatl

Nuorodos

1. Meksikos vietinės kalbos. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
2. Vietinės kalbos Meksikoje ir kalbėtojai iki 2015 m. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
3. Poezijos antologija vietinėse kalbose, pirmoji Meksikos apimtis: įvairios kalbos, viena tauta. Rašytojai vietinėse kalbose AC. Meksika, 2008 m.
4. Nepamirštami eilėraščiai. Susigrąžinta iš codigodiez.mx.
5. Trumpi eilėraščiai Nahuatl'e, kuriuos turėtumėte perskaityti bent kartą per gyvenimą. Išgauti iš kultivacolectiva.com.
6. Meksikos eilėraščiai kalbomis. Susigrąžinta iš jornada.unam.mx.
7. Eilėraščiai čiabuvių kalba ir jo vertimas ispanų kalba. Atkurta iš veintipico.com.