Kaukolė neskatina kilmės ir prasmės, panašios frazės



Kaukolė neskuba atitinka „lunfarda“ išraiškos dalį, daugiausia iš Buenos Airių, kuri taip pat laikoma vienu iš populiariausių bendrų kalbų. Apskritai, išraiška reiškia, kad nėra vietos skundams, kai kažkas pateko į bėdų šalį ar kitą-.

Pavyzdžiui, sūnaus motina sakė: „kaukolė, ne šaukia“ savo sūnui, kai bandė pabusti ir papasakoti jam, kad jis turėjo eiti į darbą: „Kelkis, jūs negalite skųstis, kaukolė neskuba“.

Remiantis kai kurių specialistų atlikta analize, sakoma, kad frazė pradėta vartoti Buenos Airėse esančiuose sluoksniuose, vėliau pasklido kitoje sostinėje, kol atvyksta į Urugvajaus bendruomenes, įsikūrusias Montevidėjas.

Taip pat apskaičiuota, kad jis turi daugybę reikšmių Argentinos ir Urugvajaus idiomų ir adaptacijų dėka..

Tačiau pagrindinė reikšmė nurodo, kad jei asmuo yra įpratęs eiti į atminimą, jis turi prisiimti savo veiksmų pasekmes.

Nors tai naudojama partijų ir švenčių kontekste, manoma, kad frazė gali būti naudojama nepriklausomai nuo konteksto, nes jo reikšmė yra daugiau ar mažiau lanksti.

Indeksas

  • 1 Kilmė
  • 2 Reikšmė
  • 3 Naudojimo pavyzdžiai
  • 4 Panašios frazės
  • 5 Smalsumas
  • 6 Kai kurie Argentinos patarlės
  • 7 Nuorodos

Kilmė

Terminas „kaukolė“ vartojamas kaip sinonimas žmonėms, kurie mėgsta šalis ir kontrolę. Jis pradėjo tapti paplitęs nuo to, kad atsirado simbolis Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, kuris gavo kvalifikaciją.

Pasak istorijos, išraiška buvo naudojama kaip būdvardis tiems jauniems žmonėms, kurie poligamiją ar neištikimybę dirbo netoli kapinių. Todėl mažų aistrų pasireiškimas buvo susijęs su negyvais, kaukolėmis ir nakties dvasiomis.

Tačiau reikia pažymėti, kad kai kurie autoriai nurodo, kad žodis iš pradžių kilo iš Voltaire, kurio konotacija buvo pagrįsta Beaumarchais raštais, kurie, matyt, įtraukė jį į Sevilijos kirpyklą.

Tiesa ta, kad bet kuriuo atveju dėl Europos migracijos, tiek šio, tiek ir kitų žodžių, laikomasi ispanų, kalbėjusių pietų kūnuose, kad vėliau taptų lunfardo lingo. 

Reikšmė

Laikui bėgant žodis buvo laikomas lunfardo žodynu, ypač nuolankiuose Buenos Airių rajonuose. Todėl manoma, kad ji yra maždaug 150 metų.

Taip pat paminėtos dvi pagrindinės sąvokos:

-Apskaičiuota, kad „calavera no chilla“ yra ilgiausio sakinio „Calavera nežvilgsnis ir piola (pabudimas, sumanus žmogus) santrumpa yra bankininkystė (ilgalaikė, ilgalaikė)“, kuri savo pradžioje buvo pasakyta žmonėms, turintiems polinkis pereiti prie kontrolės trūkumo taško. Tai reiškia, kad, jei jums patiko intensyvi vakarėlio naktis, kitą dieną jokiomis aplinkybėmis tai nėra naudinga.

-Yra Urugvajaus variantas: „Calavera nešaukia, bet jis supyksta“, kurio reikšmė skiriasi nuo pirmiau aprašytos prasmės, nes ji rodo, kad skundų nėra, ypač kai ji dalyvavo problemoje savanoriškai (ir daugiau, kai žinoti pasekmes).

-Kita reikšmė yra daugiau ar mažiau susijusi su ankstesniu elementu, o variantas, kuris dalyvavo sudėtingoje situacijoje, pasireiškia skundais apie jį.

 -Atrodo, kad ji taikoma ir asmenims, kurie yra tingūs, bet dėl ​​kokių nors priežasčių turėtų dirbti arba dėti pastangas.

Naudojimo pavyzdžiai

-Departamento vadovas papasakojo pavaldiniams, kad „kaukolė, ne šaukia“, paliekant krūva pranešimų ant stalo, nes jis turėjo dirbti.

-Mergina daro keletą medicininių preparatų, kad praeistų pagirių. Ji sako sau "kaukolė, ne rėkia".

-Studentas žino, kad jis / ji neturėtų užimti mobiliojo telefono į mokyklą, tačiau jis tai daro nepaisant draudimo. Jis jį atima, kol jis yra klasėje, ir tuo metu mokytojas ją priima ir saugo. Likę kompanionai sako: „kaukolė, ne rėkti“.

-„Kokia kaukolė, iš kurios jūs padarėte“.

-„Neskubėkite ir laikykitės kaukolės“.

-„Fartas verkia savo motiną, nes jo sūnus yra kaukolė“ (atitinka Argentinos žodį).

Panašios frazės

Kai kurie sakiniai, atitinkantys šią frazę, yra šie:

-„Sarna con gusto no pica“ (dažniausiai pasakyta Venesueloje).

-„Kas nori dangaus, tai jam kainuoja“..

-„Tas, kuriam patinka persikas, turintis pūką“.

-„Tas, kuris nekelia pavojaus, negauna, bet jei praleidote forumą“.

-„Kas nori žuvies, kuris šlapias užgauna“.

-„Kas žino, kaip praleisti naktį, turėtumėte žinoti, kaip anksti pakilti“.

Smalsumas

-„Kaukolė“ yra terminas, plačiai žinomas kaip asmens, kuris mėgsta linksmą, linksmą ir hedonizmą, sinonimas. Jos naudojimas tapo populiarus literatūros dėka.

-Kai kurie garsūs autoriai, įvedę terminą, yra: Pedro Alarcón ir Miguel de Unamuno. Netgi išraiškos pirmtakai buvo rasti kai kuriuose Peru ir Kubos raštuose.

-Manoma, kad jo naudojimas yra plačiai paplitęs netoli Río de la Plata.

-Režisierius Luisas Buñuelas sukūrė filmą „Didysis kaukolė“, kuriame kalbama apie atgaivinimą, kuris yra atgailaujantis, bet ieško kitų daryti tą patį, kaip jis.

-Argentinoje dažniausiai naudojamas frazės santrumpa. Kita vertus, Urugvajuje naudojama išplėstinė versija: „Kaukolė, ji nešaukia, bet ji supyksta“.

-„Chillar“ taip pat laikomas „lunfarda“ žodžiu, reiškiančiu „protestuoti“ ir / arba „šaukti“.

Kai kurie Argentinos patarlės

-„Kas davė jums šydą šitose laidotuvėse?“: Išreiškimas, kad vienas žmogus persekiojo kito asmens reikalus.

-„Medžiaga, skirta pulperiui“: tai reiškia, kad žmogus sunaudoja arba pasinaudoja užsienio darbo pelnu.

-„Tepimas tik geros nuolaužos“: rodo, kad kartais geriau daryti tam tikrus veiksmus atskirai.

-„Marškinių keitimas“: jis skirtas tiems žmonėms, kurie keičiasi arba yra labai reguliariai. Jis daugiausia naudojamas politinėse ir sporto srityse.

-„Šokoladas naujienoms“: tai dėkingumo forma asmeniui, kuris pateikia žinias ar informaciją, kuri jau buvo žinoma.

Nuorodos

  1. Kas yra kaukolė neskuba? (s.f.). Dabartinis žodynas. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. Dabartiniame diccionarioactual.com žodyne.
  2. Kaukolė (s.f.). Visuose „Tango“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. Todo Tango iš todotango.com.
  3. Kaukolė neskuba. (s.f.). „WordReference“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. Forum.wordreference.com WordReference.
  4. Kaukolė neskuba (rėkia). (s.f.). „WordReference“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. Forum.wordreference.com WordReference.
  5. "La calavera no chilla" kilmė ir reikšmė. (s.f.). „StackExchange“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. StackExchange iš spanish.stackexchange.com.
  6. Argentinos patarlės. (s.f.). „Wikiquote“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „Es.wikiquote.org“ Wikiquote.
  7. Kalaverų reikšmė. (s.f.). Apie What-means.com. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „Qué-diffica.com de que-significa.com“.