20 Meksikos vietiniai žodžiai ir jo reikšmė

Yra daug iš Meksikos kurie šiuo metu oficialiai integruoja savo ispanų kalbą, o kai kurie iš tų pačių terminų randami kasdieniniame viso ispanų kalba gyvenančiame pasaulyje.

Nuo pirmojo Mesoamerikos pasaulio kontakto su Ispanijos užkariautojais vietiniai žodžiai buvo susiję su Kastilijos gyventojais, visų pirma siekiant nurodyti bendrus vietinių gyventojų objektus ir jų autentiškus bei skanius produktus.

Šie visiškai universalūs žodžiai gali nustebinti visus nuo jų tikrosios kilmės, nuo Centrinės Amerikos iki Patagonijos, į Ispaniją ir net į Filipinus. Tačiau kai kurios iš šių terminų sugebėjo nukristi į kitas romėnų kalbas, pvz., Prancūzų ir portugalų.

Neįtikėtina, kaip atrodo, kalbinė riba negali užkirsti kelio šiems žodžiams patekti į angliškai kalbančią kultūrą, ypač į anglų kalbą, kuri galų gale priėmė ar pritaikė kai kuriuos jų įprastiniam vartojimui..

Šie žodžiai kilę iš Vidurio Amerikos zonos vietinių tarmių, daugiausia iš žinomiausių kalbų, Actekų Nahuatl kalbos ar senovės Meksikos imperijos..

Šią kalbą vis dar kalba apie pusantro milijono žmonių Meksikoje, ypač tradicinių vietinių gyventojų regionuose.

20 įdomių Meksikos kilmės vietinių žodžių

1- cathuacatl

Žodis, kuris XVII a. Viduryje įžengia į ispanų kalbą ir atpažįsta atogrąžų vaisių „avokadą“ ir anglų kalbą, yra priimtas panašiai kaip „avokadas“. Tai taip pat reiškia "sėklidžių medį" arba "sėklidę" dėl vaisiaus formos.

2- camhuacamōlli

Žodis, šiuo metu vadinamas „guacamole“, reiškia avokado padažą arba grietinėlę. Tai patiekalas, pagamintas iš avokado košė su maltais svogūnais, pomidorais, karštais pipirais ir prieskoniais, būdinga šalies virtuvei..

3- Cacahuatl

Šiuo metu žodis buvo priimtas ispanų kalba kaip „kakava“ ir anglų kalba kaip „kakava“, kurios yra šokoladas. Actekų šokoladas buvo daugiau gėrimas ir karštas ir kartaus.

4- Xocolatl

Tai yra žodis apibrėžti „šokolado“, anglų ir ispanų gėrimus, pagamintus iš kakavos. Jis gaunamas iš „xococ“, o tai reiškia kartaus ir „atl“, o tai reiškia vandenį.

Šiuo metu jis visuotinai jam prilyginamas, lygus visam produktui, pagamintam į šokoladą, jau yra baruose, grietinėlės ar gėrimų.

5- Coyōtl

Tai actekų žodis, skirtas pavadinti šunų rūšis, kurios yra panašios į laukinius šunis ir vilkus, bet iš šiltesnio ir sausesnio klimato, kuris yra pritaikytas kaip „kojotas“..

6- Xalapan

Jie yra keletas garsių pikantiškų mažų pipirų, vadinamų „jalapeños“, ypač meksikiečių maisto mėgėjams.

Jis kilęs iš xallio, kuris reiškia smėlį, vandenį ir duoną, kuris taip pat yra Meksikos miesto pavadinimas, kuriame tradiciškai gaminami jalapeño paprikai.

7- Čilė

Žodis, kuriam nereikia pristatymo; taip pat pavadinti tradicinių karštų pipirų tipą. Jis buvo priimtas Meksikos ispanų kalba kaip „čilė“ ir anglų kalba „čili“ arba „čili pipirai“..

8- Tomatas

Tai yra žodis „pomidoras“ iš ispanų ir „pomidorų“ iš anglų kalbos. Tai terminas, universalizuotas daugialypiu naudojimu tarptautinėje virtuvėje ir gastronomijoje.

9- Téquitl

Žodis, kuris pasirinktinai turi vieną iš puikiausių ir autentiškiausių Meksikos reikšmių garsiam tekiliniam alkoholiniam gėrimui. Tai yra ir Meksikos savivaldybės, garsinančios minėto alkoholio gamybą, pavadinimas.

10- Touch-yō-tl

Žodis pritaikytas ispanų kalba kaip „tocayo“, su kuriuo identifikuojami tie patys asmenys.

11- Tzapotl

Tai yra žodžio „zapote“ kilmė. Tai tropinio medžio pavadinimas ir keletas būdingų Amerikos vaisių su įvairiais naudojimo būdais dabartinėje virtuvėje.

Jie garsėja saldus skoniu ir ryškiai geltona arba oranžine spalva su aksomo tekstūra. Jie yra puikus natūralaus vitamino C šaltinis.

12 - Molaksaksas

Šiuo metu vietiniu mastu naudojamas kaip „molcajete“, kuris yra tradicinis meksikietiškas skiedinys, pagamintas iš akmens.

Jis naudojamas perdirbti maisto produktus, kuriuos reikia susmulkinti, kad būtų pagaminti mišiniai, arba padažai, kurie dabar vadinami prieskoniais ar padažais. Šis kepimo įrankis išgyveno jo naudojimą actekų kultūroje, nes tai buvo prieš ispanų laikus.

13- Cuatl

Tai yra žinomo žodžio „cuate“ kilmė, kaip paprastai galima išgirsti Meksikos telenoveluose ir serijose ar filmuose, kurie yra įterpti į lotynų ispanų kalbą Meksikoje.

Tai yra žodis, dažnai vartojamas labai artimiems žmonėms, su kuriais turite stiprią ryšį, pvz., Draugai, kompromisai, be kita ko.

14- Tzictli

Tai yra actekų terminas, panašus į kramtomąją gumą, tačiau jis kilęs iš majų kalbų sicte. Šiuo metu ji vartojama bendromis kalbomis kaip „kramtomoji guma“, o tai reiškia lipnią medžiagą.

Jis veiksmingai naudojamas kramtomajai gumai ir dažnai padeda stresui, nervams ir nerimui.

Per savo laiką tarp Vidurio Amerikos vietinių gyventojų tai nebuvo saldus, bet kartaus, bet naudingas apetito kontrolei. Žodis buvo priimtas anglų kalba kaip prekės ženklo kramtomoji guma, parduodama Adams XIX a. Pabaigoje; „Čikutės“.

15- Tlacucahuatl

Tai yra Meksikos ispanų „žemės riešutų“ žodžio kilmė. Dažniau žinomas kaip "žemės riešutai", jis konkrečiai susijęs su valgomųjų riešutų augalų sėkla, kuri šiuo metu vartojama visame pasaulyje. Jis buvo naudojamas prieš Kolumbijos laikais ekonominėje zonoje kaip valiuta prekybai. 

16 - Tzitz mesti

Žodis, iš kurio kilęs ispanų „chiquito“ mažumas, naudojamas kasdien išreikšti ar apibūdinti kažką, kas yra labai maža arba labai maža, pvz., Daiktai ar žmonės.

17 - Xacalli

Tai kaimiškas namas arba namelis, pagamintas iš adobe, šiaudų ar kitų organinių medžiagų. Šiuo metu žodis naudojamas vietiniu mastu kaip „jacal“, bet anglų kalba, jei jūs naudojote savo žodyną kaip „shack“.

18- Tlālōcēlōtl

Pagal žodinį žodžio vertimą žodis vadinamas laukine katė arba „lauko jaguaru“, kuris buvo priimtas kaip „ocelot“ ispanų kalba..

Tai vidutinio dydžio kačių kailiai, kurių kailiai yra padengti juodais žiedais arba dėmėmis, ir paprastai aptinkami pietų Teksaso iki Argentinos miškuose.

19 - Peyotl

Tai yra nedidelis Meksikos endeminis kaktusas. Šiuo metu jis vadinamas „peyote“.

20 - Mecatl

Šiuo metu vadinamas „lynu“ - tai žodis, naudojamas lygiagrečiai su lynu ar lynu.

Nuorodos

1. grynasis „Nahuatl“ skolinimasis Meksikos Ispanijos žodynėlyje. Susigrąžinta iš mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 žodžių anglų kalbos iš actekų. Psichikos siūlas. Gauta iš mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 Meksikos žodžių, kurie ateina iš Nahuatl (Actekų kalba). Xpat Nation. Gauta iš xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Meksikos vietinių žodžių, kurių jūs nežinojote, naudojote. Huffpost. Susigrąžinta iš huffingtonpost.com.
5. Earl and Sylvia Shorris (2005). Amerikiečių vietinė literatūra. Žodžiai be sienų - žurnalo 2005 m. Spalio mėn. Leidinys: „Jaguar Tongues“. Gauta iš žodžių „be sienų“.
6. Ispanų etimologijos žodynas internete. etimologias.dechile.net.