20 Žodžiai Tzotzil ir jo ispanų vertimai



The žodžiai tzotzil dažniausiai šios kalbos kalbėtojai naudoja „tot“, o tai reiškia tėvą; „Pepen“ - tai drugelis; „Vo“ - žodis, apibrėžiantis vandenį; „Vinik“ - tai žmogus; ir „skruzdėlės“, kurios reiškia moteris.

„Tzotzil“ yra Amerikos kalba, kuri yra majų kalbų dalis. Daugiausia kalbama Meksikoje. Kur jis yra labiausiai naudojamas, yra centriniame Chiapo valstijos regione, į šiaurės vakarus, netoli sienos su Tabasko valstija.

Dėl migruojančių judėjimų Tzotziles taip pat randasi Meksikos savivaldybėse Cintalapa, Tecpatán ir Las Margaritas..

Kuboje ir Dominikos Respublikoje yra ir keletas Tzotziles. Remiantis 2010 m. Surašytu surašymu, šia kalba kalba apie 418 000 žmonių.

Tzotzilo istorija glaudžiai susijusi su Tzetzales. Nėra jokių dokumentų, kurie registruotų nuo tada, kai jie užima teritorijas, kurios šiuo metu gyvena.

Archeologiškai buvo galima įrodyti, kad abi grupės atvyksta iš Gvatemalos ir kad jos dalijasi teritorijomis ir epochomis nuo Kr..

Didžioji dalis „Tzotziles“ yra dvikalbės ir turi ispanų kalbą kaip antrą kalbą, su kai kuriomis išimtimis.

Yra šeši šios kalbos variantai: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza ir Zinacanteco. Nors jie turi skirtumus, jie suprantami vienas kitam. Tai neoficiali kalba, kuri egzistuoja kartu su ispanais mažesnės kokybės situacijoje.

Tzotzilų palikuonys turi mokyklą, kurioje jie mokomi šia kalba. Įtraukiami ir vadovėlių vertimai.

Be to, keletas kultūros kooperatyvų skatina švietimo ir literatūros programas apie jų tradicijas ir istoriją. Tai padeda išsaugoti jų istorinį paveldą ir išsaugoti gimtoji kultūra.

Biblija ir Naujasis Testamentas taip pat buvo išversti į šešis tzotzilo variantus.

Šiuo metu lotyniška abėcėlė naudojama rašyti Tzotzilą, tačiau istorikai teigia, kad kartu su Tzeltalu jie dalijasi hieroglifiniu raštu.

Gali būti tikri, kad ispanų kalba, kalbama Chiapaso aukštumose, turi tam tikros įtakos, kuri kyla iš majų kalbų..

20 įprastų žodžių Tzotzil ir ispanų vertimai

Tseb = mergina

Kerem = vaikas

Iš viso = tėvas

Aš = motina

Pepen = drugelis

Nichim = gėlė

Chon = gyvūnas

Te ' = medis

Tsk'uxubin = meilė

„Vo“ = vanduo

Bek'et = mėsa

Yo'on = širdis

Vinik = žmogus

„Skruzdėlės = moteris

„Ak'ubal = naktis

Kaxlan-vaj = duona

Sjol = galva

Mol = vyresnysis

Me'el = senoji moteris

K'ak'al = saulė

18 dažniausiai pasitaikančių frazių tzotzilyje ir jų reikšmę ispanų kalba

K'us a bí = Kas yra jūsų vardas?

Jk'anojot = Aš myliu tave

Toj alak'a eina = esate labai gražus

Jayim a vavilal = Kiek tu esi??

K'ush cha pas = Ką tu darai?

K'ushi oyot = Kaip tu?

Kus cha k'an = Ką norite?

Taj k'an a vish = Noriu tavo sesers

Teme sha kom = atsisveikinimas

Avokolukas = prašome

Mu'yuk vocol = nėra jokios priežasties

Smakoj yajnil li krem ​​e = berniukas jau pasitikėjo savo sužadėtine

Iyul vayuk = atėjo miegoti

Chak kak 'būti poraso = Norėčiau duoti jums kuprą

Bu li vo'e = Kur yra vanduo?

Much'u 'oy ta na = Kas yra namuose?

Muk 'li na e = namas yra didelis

Ikril li krem ​​ti sman li 'ixim e = Aš mačiau berniuką, kuris pirko kukurūzus

Nuorodos

  1. „Tzotzil“ frazės „El blog del salvador patishtan“ (2011 m. Rugsėjo mėn.). Atkurta 2017 m. Rugsėjo mėn. Iš „El blog del salvador patishtan“: pasatiemposchava.obolog.es
  2. „Tzotzil Spanish online dictionary“ Glosbe. Atkurta 2017 m. Rugsėjo mėn. Iš Glosbe adresu: es.glosbe.com
  3. "Tsotsil: kai kurie žodžiai" Batsikope (2010 m. Vasario mėn.). Atkurta 2017 m. Rugsėjo mėn. Iš Batsikop: batsikop.blogspot.com.ar
  4. "Kategorija: Tzotzil" Vikipedijoje (2017 m. Liepos mėn.). Gauta 2017 m. Rugsėjo mėn. Iš Wiktionary į: en.wiktionary.org
  5. „Tzotzil-ispanų ir ispanų-Tzotzil žodynas“ Sil. Gauta 2017 m. Rugsėjo mėn. Iš Sil adresu: sil.org
  6. „Tzotzil, Tzotzil kalba“ prabudus į naują sąžinę (2009 m. Kovo mėn.). Atgautas 2017 m. Rugsėjo mėn., Kai atsibunda į naują sąmonę: patriciagomezsilva.com