20 „Zapotec“ gandai apie gyvūnus ir kt



The Zapoteco mįslės Jie yra geras būdas sužinoti apie šią makro kalbą, integruotą skirtingomis Zapotec kalbomis Meksikoje. Ji yra „Mesoamerikos“ kalbų „Otomanguean“ kamieno dalis, kartu su Mixtec, Mazatec ir Popoloca kalbomis..

„Zapotec“ kalbomis kalbama daugiausia Oaksakos valstijose ir pietrytiniame Veracruzo regione, pietinėje Meksikos dalyje.

Kultūra, kuri kalba šia kalba, yra apytiksliai 2500 metų, o jo istorija žinoma per Mixtec-Zapotec kodus, kurie buvo parašyti ant elnienos su hieroglifiniais simboliais.

Zapotec yra viena iš 15 Meksikos valstijos Oaksakos kalbų ir viena iš daugiau kalbėtojų (daugiau nei 400 tūkst.).

Zapotekų terminas kilęs iš Nahuatl "Tzapotéecatl" reiškia žmonių Zapote, nors jo kilmės, ši tauta "ben'zaa" arba "binni zaa", kuri verčia maždaug kaip "žmonių debesų" autodenominaba.

Kalbant apie jo morfologiją, tai yra toninė kalba, kurios tvarka arba sintaksė paprastai yra: Verb Subject Object (VSO). Čia esantys daiktavardžiai neturi straipsnio. Lytis gali būti netiesioginė žodžio prasme ir skaičius gali atskleisti daiktavardį.

„Zapotec“ išreiškia priežastingumą dviem būdais: sintetinis, tiesioginis priežastinis veiksmas; ir analitinis, kuris naudoja kitą veiksmažodį, kad išreikštų tą priežastingumą.

Kaip smalsumas, pažymėti, kad istorinis Meksikos paveikslas, kurio kilmė yra Zapotec, yra Benito Juárez. 

20 įdomių mįslių Zapotece apie gyvūnus

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Vertimas: Kas yra tarsi baltas akmuo, iš kurio dygsta kvetalinės plunksnos??

2 - Žr. Tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Vertimas: pasiimti ir palikti skubėti žvaigždes žydi ir ten jau kabo huaraches.

3- Ti mañ riataw zëë 'arba kya'l ne rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Vertimas: Tai gyvūnas, kuris naktį valgys kukurūzų, jis yra netoli milpa; Ji turi ilgus nagus. Kas yra gyvūnas?

4- Ti mañ ryiit yzas kya'l ne rkëë nwe rets arba nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)        

Vertimas: Tai gyvūnas, kuris ateina kiekvieną naktį ir šaukia, kai kas nors mirs. Kas yra gyvūnas?

5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rn nwe, nool yën nwe, be chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Autorius: Ángel Cruz Jerónimo

Vertimas: Tai mažas gyvūnas ir gyvena vandenyje, valgo smėlį ir neturi kojų. Jis turi du mažus sparnus (pelekus) ir žmonės juos valgo. Kas yra gyvūnas?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, neapdoroti, nesvarbu, ar ne, ar ne. Chu mañ na) ... (kay)    

Vertimas: Tai gyvūnas, turintis dvi kojeles, valgo kukurūzus, turi sparnus ir dainuoja rytais. Kas yra gyvūnas?

7- Ti byla tekstinėje būsenoje ndzu lë'n NIHS, xo malbiuw Nwe, CHOO ti'ts "Nwe, arba raa'y Nwe arba rkyeex Nwe, rahk nixne Nwe. ¿Chu vyras na? ... (nwxuun)    

Vertimas: Tai gyvūnas, gyvenantis vandens viduje, jis yra kaip krevetė, bet didesnis, kai jis virinamas arba skrudintas, tampa raudonas. Kas yra gyvūnas?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu Nr rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n arba kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Vertimas: Yra daug mažų ir juodų gyvūnų, jie gyvena žemėje ir sunaikina gėles. Jie visi dirba naktį. Kas yra gyvūnas?

9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y ne ndzi'b lux nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Vertimas: Tai gyvūnas, turintis keturias kojeles ir turintis ūsus, sėdi ant bracero ir valgo peles. Kas yra gyvūnas?

10- Ti byla tekstinėje būsenoje wi'n ndzi'b chohp xi'l Nwe ne rxobe Nwe, rkëë Nwe TII arba rzi'l, rzob Nwe Nwe žalio jakų ne MITS WAN. ¿Chu vyras na? ... (mkyin)

Vertimas: Tai nedidelis gyvūnas, jis turi du sparnus, skrenda, ryte gieda, sėdi medžiuose ir maitina lauko sėklas. Kas yra gyvūnas?

11- Ti byla tekstinėje būsenoje wi'n ndzi'b TAHP nii'y, ndzu Nwe lë'n YTAA ", nduxto nustatyti Nwe ne žaliavinio Nwe ndzoo'b. ¿Chu vyras na? ... (mzin)     

Vertimas: Tai mažas gyvūnas, turintis keturias kojas, gyvena po akmenimis, jo dantys yra aštrūs ir valgo kukurūzus. Kas yra gyvūnas?

12 - „Ti ku'n top zaaks“, „ti ku'n rniits xni lonaa“ arba „kya'l no rkuintna“, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (maal)

Vertimas: Tai kažkas labai gražus, kažkas, kas suteikia mums šviesą naktį ir neperkelia, turi penkis smailes. Kas yra??

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht or raw nwe kyiix. Chu mañ na? ... (kuay)

Vertimas: Tai gyvūnas, turintis keturias kojeles, važiuoja, maitindamas žolę, žmonės juos naudoja savo kroviniams vežti. Kas yra gyvūnas?

14- Ti mañ tahp nii'y, Nool No nlêhs nwe, riaw ready to nou tsin no roo nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (manęs)

Vertimas: Tai keturių kojų gyvūnas, jo liežuvis yra ilgas ir plonas, mėgsta valgyti medų ir gyvūnų smegenis. Kas yra gyvūnas?

15- Ti byla tekstinėje būsenoje wi'n ne ndzi'b TAHP nii'y, be'y Xo mzin Nwe, ndxe xpa'n Nwe, Le Nwe ndzu lë'n YTAA 'riaw pasiruošę "Nwe Nwe nkyit Kaw. ¿Chu vyras na? ... (meybëë)

Tai mažas gyvūnas, jis turi keturias kojas, atrodo kaip pelė, jis turi uodegą, gyvena po uolomis, mėgsta valgyti viščiukus. Kas yra gyvūnas?

16 - „Kure“ neapdoroti, nes nėra jokio pobūdžio. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Vertimas: Tai valgo žmonės ir yra suteikiamas vynmedžiais, jis yra didelis ir geltonos spalvos. Kas yra??

17 - Ti mañi wi'n kyiitree ', o ne ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, o ne rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Vertimas: Tai nedidelis ir pūlingas gyvūnas, jis turi keturias kojas, jis gyvena po žeme ir sunaikina dribsnius. Kas yra gyvūnas?

18- Topte NLE RNR na, ndzi'bna ne rbi'bna loht PA na ndal XNA, Top rbi'bna mioo Kjonai ne mioo ytahp lë'n Liin. ¿÷ nahk ku're? ... (KYE)

Vertimas: Jie atrodo labai gražūs, jie yra visur, jie yra skirtingų spalvų, yra daug trečiojo ir ketvirtojo metų mėnesio. Kas yra??

19 - Ti mañas nju lë'n nihs, neapdorotas, nesvarbu, ar ne. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, ne žaliava. Chu mañ na? ... (blogai)        

Vertimas: Tai gyvūnas, kuris mėgsta valgyti lavonus, jis yra juodas, jis turi ilgus nagus ir jo snapas raudonas. Kas yra gyvūnas?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Vertimas: Tai juodas gyvūnas, kuris skrenda danguje ir mėgsta valgyti viščiukus. Kas yra gyvūnas?

Atsakymai

  1. Svogūnai.
  2. Guamúchil.
  3. Vargas.
  4. Pelėda.
  5. Žuvys.
  6. Gaidys.
  7. Omaras.
  8. Skruzdėlės.
  9. Katė.
  10. Paukštis.
  11. Pelė.
  12. Žvaigždė.
  13. Krovinio ar žvėrys gyvūnas (mulas, asilas ir tt).
  14. Antras.  
  15. Cacomixtle.
  16. Moliūgas.
  17. Gopher.
  18. Gėlės.
  19. Vulture.
  20. Erelis ar žvirgždas.

Nuorodos

  1. Meksikos istorija (2012 m.). Zapotecas. Susigrąžinta iš: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "Priežastinės konstrukcijos Zapotec", Antropologijos dimensijoje, t. 30, 2004 m. Sausio – balandžio mėn., P. 129-144. Galima rasti adresu: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Įvadas į Zapotec kalbą ir kultūrą. Gauta iš: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Xanicos vaikų mįslės. 2001 m. Spalio mėn. Santjago Xanicoje vykusiame Xanicos „Zapotec“ skaitymo seminare dalyvavusių vaikų kūryba. Gauta iš: zapotecodexanica.blogspot.com.