Dalintis:
176 Žodžiai Quechua Išversti į ispanų kalbą
The Kechua Tai buvo inkų kolonizacijos lingua franca, kuri vėliau buvo plėtojama kaip krikščionybės kalba kolonijinėje eroje.
Dėl ketechua kalbos plitimo beveik visos Andų regiono kalbos išnyko.
Quechua iš tikrųjų yra terminas, apimantis kelias kalbas. Ji atstovauja 17 skirtingų besivystančių kalbų, kalbų, turinčių 3–5 amžių įvairovę. Quechua kalbinė vienybė yra panaši į lingvistinį romantikos kompleksą.
Ispanijos gyventojai, atvykę į Peru 1531 m. Su Francisco Pizarro (1478–1541), pirmieji sukūrė rašybos sistemą, skirtą rašyti ketechuvą..
Šiam tikslui jie naudojo Ispanijos abėcėlę kiek įmanoma, kad atkurtų kalbos garsus. Tačiau tiems garsams, kurie nebuvo panašūs į ispanų kalbą, rašytojai nurodo taisykles ir simbolius.
Iki šiol nėra jokio tikro susitarimo dėl rašybos ir nėra jokios visuotinai pripažintos šios kalbos abėcėlės.
Šiuo metu Quechua yra kalba, kurią labiausiai kalba čiabuvių bendruomenės, išgyvenančios Lotynų Amerikoje.
Šešių iki dešimties milijonų žmonių Andų regione, iš pietų Kolumbijos per Ekvadorą, Peru ir Boliviją iki šiaurės vakarų Argentinos ir šiaurinės Čilės vartojama ketvirta kalba kaip įprasta kalba.
Quechua yra labai agliutinanti kalba, ty pridedant infiksus ir sufiksus į žodį ar jo šaknį, sukuriamas naujas žodis..
- Infiksai dažniausiai naudojami su veiksmažodžiais, pateikiami niuansai ar modifikacijos originalo žodžio prasme.
- Priedai dažniausiai naudojami verbų konjugavimui su kitais sakinio elementais.
Quechua žodis gali perteikti mintį, kad reikia naudoti vieną ar daugiau frazių, kurios turi būti išreikštos kita kalba. Pavyzdžiui:
- „Aparichimpullawaychehña!“: Prašome, nedelsiant ją pareikšti (daugiau nei vienam asmeniui).
- Chimpachinakuy: nurodyti, kad asmuo turi pereiti į kitą upės pusę ir kad jam bus padedama atsiliekančio subjekto ranka. Būdamas kitoje upės pusėje, asmuo turėtų padėti asmeniui, kuris iš pradžių suteikė pagalbą.
Žodžių ir išraiškų sąrašas
1- A ní
Pasakykite (Užsakyti).
2- Achkur
Paimkite abi rankas.
3- Achachakíkan
Tai karšta, tai sunning.
4- Achachán / achachékun
Tai karšta!
5- Achachankíku
Ar turite karščiavimą??
6- Achachánku
Ar tai karšta?
7- Achachtptin junáqcho
Kai karšta per dieną.
8- Achacháq yáku
Karštas vanduo.
9 - Achacháq / chacháq
Karšta.
10 - Achachár
Šiluma, tirpumas.
11 - Achachatzíkun
Ar turite karščio ar karščiavimo??
12 - Álli wíyaqoq
Asmuo, kuris gerai klauso, kas paklūsta.
13- Állina kaptínnam
Kai jis atsigavo.
14 - Allitukúr
Pasiduokite, apsimeta, pabandykite būti geru.
15 - Allpatár
Uždenkite ar nešvarumais nešvarumais ar dulkėmis.
16 - Ampi
Naktis, tamsus, saulėlydis.
17 - Amuras
Turėti ir laikyti kažką savo burnoje.
18- Ballíku
Laukinės avižos.
19 - Bunyar
Gausu.
20 - Chákar
Atidarykite dirvą auginimo įrankiu.
21- haki
Pėdos.
22 - Čakwan
Senyvi žmonės.
23 - Chaninas
Kaina, kaina.
24 - Cháqru
Netolygus, netolygus.
25 - Cháwar
Būdami neapdoroti, nevirti.
26 - Chírimpu
Sausi kviečiai, virti.
27 - Chíwi
Šortai įrengti ir dekoruoti mygtukais.
28- Cho
Sufiksas, naudojamas su objektu. Reikšmė: tarp, tarp.
29- Šliaužti
Įdėkite, įdėkite, išsaugokite.
30 - Chútu
Vulgarus, grubus.
31 - Éka
Kiek?
32 - Éllukar
Susipažinkite, surinkite, susitraukite, raukšlių.
33 - Épa
Pakankamai daug.
34 - Ewayá
Mes einame (einame).
35 - Gatéra / Gatéru
Perpardavėjas (a), produkto mažmenininkas.
36 - Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Mes parduodame savo kukurūzus mažmenininkui.
37 - Ičikas
Mažas, mažas.
38 - Ichikáchan
Arogantiška laikysena.
39 - Íkar
Karpyti, supjaustyti į mažus gabalus.
40 - Ílla
Šviesa.
41 - Imanó
Kaip? Kokiu būdu?
42 - Ímaq
Ką??
43 - Ishkí
Aš kritu.
44 - Ishpé
Šlapimas.
45 - Jácha / yúra
Laukiniai miškai, kalnų krūmas, krūmas.
46 - Jákan
Jis žavisi, jis iškvepia.
47 - Jakanas
Sutinsta, uždegusi, sudirgusi.
48 - Jáku
Maža antklodė vaikui vežti ant nugaros
49 - Jámpi
Vaistažolių gėrimas, vaistas, vaistas.
50 - Jána
Drabužiai, drabužiai, kostiumai (vyrams).
51 - Jaúka
Visada, vis dar.
52 - Jírpur
Ar pacientas vartoja skystį ar vaistą.
53 - Juchú
Sutraukti, sutraukti, paslysti.
54 - Chéqlla
Žalia spalva.
55 - Chéqlli / tzéqllir
Daigai, daigai.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
Padaryti daigą.
57 - Chéqñar
Sureguliuokite, užfiksuokite, susieti su dirželiu, virvele, sriegiu.
58 - Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59 - Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Rusvai pilka paukštis.
60 - Chícharru
Chicharrón.
61 - Chíchi
Paukščiai, krūties, krūties
62 - Chichínmi
Ji maitina krūtimi
63 - Chichipa Pell
Spenelis
64 - Chíchu wármim tékan
Nėščia moteris sėdi
65 - Chíki
Neapykanta, priešiškumas, savanaudis.
66 - Chíksa / tíksha / tíkshi
Pilvas.
67 - Chíku / káncha
Paukščių kiemas.
68 - Chíkuti
Plakti.
69- Chíla
Moliūgų.
70 - Chila hitai
Plikas.
71 - Chíllan
Tai šviečia, kad šviečia.
72 - Chípi / Chípsa
Vištiena, viščiukas.
73- Chípshir / típshir
Žiupsnelis, spustelėkite.
74 - Chípyan / tzípyan
Jis / ji valo, tvarko, tvarko.
75 - Chípyaq
Skaidrus vanduo.
76 - Chíqeq
Priešas.
77 - Chípara
Dulkinimas.
78 - Chíwa
Ožkos arba ožkos.
79 - Chónta
Širdis arba brandus juodasis delnas.
80 - Chóqa
Kosulys
81 - Chúñu
Labai smulkus kukurūzų arba bulvių miltai.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Tuščias, vienišas, neužimtas.
83 - Chúrakar
Nerimas, negalėjimas kvėpuoti.
84 - Chúran
Ji kelia, vietas.
85 - Chúrana
Lentynos, spinta.
86- „Scree“
Įdėkite, įdėkite, išsaugokite.
87 - Chúrkar / Chúrkur
Įdėkite puodą į viryklę.
88 - Chúseqyan
Pertrūkis ir praeinantis susiuvimo skausmas.
89 - Chuseqyár
Jausitės pertrūkiais ir praeinantis skausmas.
90 - Chusku
Keturi
91 - Chuspikúana
Muses.
92 - Chusúshqa
Augalai be optimalaus vystymosi.
93 - Chusuyár
Prarasti svorį.
94- Ektirisya
Hepatitas.
95- Ellukí / pallakí
Derlius.
96 - Élluyan papakúnatam
Jie surenka bulves.
97- Épallan pápakuna
Yra pakankamai bulvių.
98 - Eparkí
Įdėkite arba pridėkite.
99- Eqinkíkun
Ar ketinate paleisti?
100 - Éra
Vieta, kur grūdai išpjauti.
101 - Erayan ewanámpaq
Jis / ji nori eiti.
102 - Esqi
Pus
103- Irqin
Jis yra užsikrėtęs
104 - Étza
Mėsa
105 - Ewakáshqa
Išnaudotas, pavargęs, išnaudotas.
106 - Ewakullánam júk markakúnapa
Aš einu kitur.
107 - Winus diyas!
Geras rytas
108 - Winas tardis!
Sekmadienis (iki 6 arba iki tamsos)
109 - Winas nuchis!
Geras vakaras (nuo 6 val. Arba po tamsos)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Kaip tu?
111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?
Labai gerai Ir jūs?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
Aš taip pat gerai
113 - Mana alíi (IIa) npunichu
Ne labai gerai
114- Anchata phutikuni
Aš taip gaila
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Malonu susitikti su jumis
116- Ima (n) sutiyki?
Koks jūsų vardas?
117 - Imatah Kanki?
Ką tu darai?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Kas jis yra?
119- Maymanta (n) katiki?
Kur tu esi??
120- Uh ratukama
Greitai pamatysite jus.
121 - Adiyús!
Pamatykite jus vėliau.
122- Ima kaypata sutin?
Ką tai vadina??
123- Wawasniyoh kankichu?
Ar turite vaikų?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Kiek vaikų turite?
125- Imatamo ruakunki?
Ką daryti??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ar esate ūkininkas?
127 - Mana yachanichu maypi kasan
Aš nežinau, kur jis yra.
128- Yanapasuyta atinichu?
Ar galiu jums padėti?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Ar galiu jums padėti užsidegti ugnį?
130- ich Pichari yanapawayta atin?
Ar kas nors gali man padėti?
131- ¿Hay'an lazanas?
Kiek jūs sveriate?
132- Ima uraña (tah)?
Koks laikas?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Aš atėjau 10 ryte.
134- Q'aya simanata ripusah
Aš eisiu kitą savaitę.
135 - Sinchita paramusan
Labai lyja.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Tai buvo perkūnija?
137 - Anchata chirimusan
Tai tikrai šalta.
138 - Waranqa
Mil
139- Payqa, amiguy
Jis yra mano draugas.
140 - Payqa, ñoqahapta amigay
Ji yra mano draugė.
141 - Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Jis yra mano vyro giminaitis.
142- Payqa, sispawawqey
Tai mano pusbrolis.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Aš ateisiu pirmąjį rugpjūčio mėnesį.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Aš ateisiu 2010 m.
145 - Chihchi
Sveika.
146- Rit'i
Sniegas.
147- Phuyu
Debesis.
148 - Illari
Išvalyti dangų.
149- K'uychi
Vaivorykštė.
150 - Rupha
Burn.
151- Kuchu / K'utu
Iškirpti.
152- Wayk'u / Yanu
Virimas.
153- T'impu
Virinama.
154 - Kanka
Skrudinta duona.
155- Thehtichi
Fry.
156– Puñu-y
Miegas.
157- Apu
Savininkas, bosas.
158- Apuchaw
Sekmadienis.
159 - Ak
Arena.
160 Aqha
Chicha kukurūzai.
161 - Arí
Taip.
162 - Armakuy
Leiskite dušui.
163- Arus
Ryžiai.
164 - Asiriy
Šypsena.
165– Asiy
Juoktis.
166 - Asna
Blogas kvapas.
167 - Astah
Asmuo, vežantis.
168 - Atichaw
Antradienis.
169 - Aya
Corpse.
170 - Ayllu
Šeima.
171 - Aymuray
Derlius.
172 - Manchari
Baimė-
173- Ñawpa
Vyresnysis.
174 - Chanta
Po.
175- Pas, -pis
Nors.
176 - Khuska
Visą laiką.
Nuorodos
- Fishman, J. (2005). Ar gali būti išsaugotos grėsmingos kalbos? „Clevedon“, daugiakalbiai dalykai.
- Grenoble, L ir Whaley, L. (1998). Nykstančios kalbos: kalbos praradimas ir bendruomenės atsakas. Kembridžas, Kembridžo universiteto leidykla.
- Hornberger, N. (1997). Vietiniai raštingumai Amerikoje. Berlynas, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, ispanų ir anglų kalbomis: Žodynas. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J ir Lacasa, J. (2007). Įvadas į Kechua: Andų kalba. Indianapolis, šunų ausų leidyba.