Dalintis:
Capichi kilmė, reikšmė ir pavyzdžiai
Capichi tai suprantama kaip žodžio tarimas italų „capisci“, kuris taip pat buvo pritaikytas pagal ispanų kalbėtojus ir anglų kalbėtojus. Nors jo naudojimas ir aprašymas išplito visame pasaulyje, žodis toks nėra.
Specialistams "capichi" yra ne tik blogai parašytas, bet ir nurodo blogą tarimo žodį, nes raidžių "s" ir "c" sąjunga "capisci" sukuria garsą "sh". Todėl reikėtų pasakyti „capishi“.
Kita vertus, „capichi“ tapo terminu, kuris įsiskverbė į populiariąją kultūrą, nes jis siejamas su Italijos mafijos pasauliu; todėl jis buvo televizijos ir filmų kūriniuose kaip parodija.
Be to, jis buvo naudojamas kaip pagrindas memes, kurios plačiai platinamos socialiniuose tinkluose ir skaitmeninėje aplinkoje, realizavimui..
Indeksas
- 1 Kilmė
- 2 Reikšmė
- 2.1 Capichi, memes ir kiti kūriniai:
- 3 Pavyzdžiai
- 3.1 Kiti pavyzdžiai
- 4 Nuorodos
Kilmė
Kaip dažnai pasitaiko didžioji dalis plačiai vartojamų žodžių ir išraiškų, sunku rasti tiksliai nurodantį žodžio išvaizdą. Tačiau kai kurie interneto vartotojai sako, kad jo sklaida prasidėjo Francis Ford Coppola filmo „The Godfather“ (1972 m.) Dėka..
Apskritai, gamyba orientuota į dabartinę Italijos kilmės šeimos grupės, esančios Jungtinėse Amerikos Valstijose, dinamiką ir, be to, yra nusikalstama organizacija. Todėl didžioji dalis simbolių bendrauja italų kalba.
„Capisci“ yra vienas iš ryškiausių žodžių sklypo metu, todėl jis tapo populiarus populiariosios kultūros gerbėjams ir pasekėjams. Tiesą sakant, jos įtaka buvo tokia, kad jos morfologija buvo pakeista į „capichi“, kad sparčiai plintų kitame pasaulyje.
Reikšmė
Siaurąja prasme „capichi“ neegzistuoja, nes tai yra italų kilmės žodžio „capisci“ pakeitimas..
Etimologiškai „capisci“ kilęs iš italų kalbos kalbos „capire“, kuris savo ruožtu yra lotyniška išraiška „capere“, kurio reikšmė yra „suprasti“ arba „suprasti“. Todėl galite pagalvoti, kaip išraiška yra „suprantama“.
Be to, kadangi tai yra veiksmažodis, yra daug būdų jį susieti pagal laiką ir kontekstą, kuriame sakinys randamas.
Capichi, memes ir kiti kūriniai:
Galima stebėti šio žodžio poveikį, atsiradusį įvairiose audiovizualinėse produkcijose. Pažymėtina, kad dauguma jų turi stiprų humorą, daugiausia apibūdinantį itališką mafijos aplinką.
Šiuo metu galima apibūdinti keletą pavyzdžių apie „capichi“ atsiradimą meme ir kitose medžiagose, kurios ir toliau plinta skaitmeninėje aplinkoje:
-Jis pasirodo filmo „Monster Inc“ fragmente, per susitikimą tarp „Mike“ ir „Randall“, kai jie aptaria „Boo“ pristatymą.
-„Simpsonų“ epizode Bartas yra nugriautas apsiginklavęs apsaugininkas. Tačiau reikėtų paminėti, kad sargybos tarimas yra teisingas, nors Bartas jį suprato kaip „capich“..
-Žodį dažnai lydi Marlon Brando veidas, jo vaidmuo, kaip Vitto Corleone krikštatėvyje.
-Taip pat įprasta stebėti žodžio sujungimą su kitais su Italija susijusiais simboliais, pvz., Picomis ir net svarbiais žmonėmis iš tos šalies.
-Skirtingai nuo ankstesnių atvejų, kitos randamos memos yra paimtos iš filmų fragmentų, kai simbolis paaiškina tašką. Tiesa ta, kad iš to konteksto išgaunama jocular medžiaga.
Pavyzdžiai
Toliau pateikti pavyzdžiai nurodo teisingą žodžio rašymą:
-"Ar jis mėgsta Julio Vernę, jūs suprantate?".
-"Per farlo sembrare honey, capisi?" / "Kad tai atrodytų gerai, ar jūs suprantate?".
-"María ... kas atsitiko šiam dalykui?" / "Marija, ar jūs suprantate, kas vyksta?".
-"Toliau galvokite apie grynasis sia io il resposabile dell'esplosione, tai reiškia, capisci ..." / "Jūs ketinate praleisti dieną galvodamas, kad esu atsakingas už sprogimą, tai yra, jūs žinote ...".
-"Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Aš tik todėl, kad žinote, kad pavojinga būti ten".
-"A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Kartais tai geriausias būdas susitikti su asmeniu".
Kiti pavyzdžiai
Yra daugiau pavyzdžių, kaip „capisci“ gali būti susieti įvairiais būdais:
-"Ne capisco perché" / "Aš nesuprantu, kodėl".
-"Scegliamo a linguaggio che people capisca" / "Mes renkamės kalbą, kurią žmonės supranta".
-"Voglio essere certa che papūga mano abbiano gyventojui" / "Noriu būti tikras, kad jie suprato mane".
-"Pereiti į akimirką" / "Šiuo metu jis supranta italų futbolą".
-"Serebbe bello is il publico ci capisse" / "Būtų gražu, jei visuomenė mus suprastų".
-"Sei abbastanza grande per capire" / "Jūs esate pakankamai didelis, kad suprastumėte".
Italų idiomos
Toliau pateikiami žodžiai ir išraiškos, plačiai naudojamos kasdieninėje italų kalba:
-„Cavoli amari“ - tai frazė, kurios pažodinis vertimas yra „kartūs kopūstai“, tačiau užuomina, kad žmogus yra labai arti patirti problemų.
-„Che cavolo“: tai būdas pasakyti „velniškai“, bet paprastai jį pakeičia vulgarios ir stiprios frazės.
-„Col cavolo“ - tai „jokiu būdu“, todėl jis reiškia interesų stoką, kai tik įsikiša situacija.
-„Karnaio“ - tai terminas, kuris kilęs iš „mėsos“ ir patarimų, kad vieta yra pilna žmonių.
-"Che pizza!": Skirtingai nuo to, ką galite galvoti iš pradžių, išraiška neturi nieko bendro su maistu, bet situacija yra nuobodu ar kažkas nemalonaus.
-„Boccal lupo“: pažodžiui suprantama kaip „vilko burnoje“ ir yra išraiška, kuri naudojama norint sėkmės žmogui.
-„Cercare me peli nell'uovo“: reiškia „ieškoti plaukų kiaušinių“. Jame daroma nuoroda į tai, kad žmogus yra labai sudėtingas ar išsirinkęs.
-"Avere un diavolo per capello": naudojamas apibūdinti, kas yra labai nusiminęs. Jos ekvivalentas ispanų kalba gali būti „dūminis“.
Nuorodos
- 10 išraiškų, atspindinčių italų kultūrą. Bab.la. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. Bab.a de es.bab.la.
- 10 bendrų italų kalbų. (s.f.). Manekene. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. Manikin.ru manekenu.
- Capire. (s.f.). Vikižodynas. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. Es.wiktinary.org Wiktionary.
- Capisci. (s.f.). Duolingoje. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. Duolingo de es.duolingo.com.
- Capisci. (s.f.). Reverso kontekste. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. Reverso kontekste kontekste.reverso.net.
- Kalbos išraiškos italų kalba. (s.f.). Mosalinguoje. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. E Mosalingua iš mosalingua.com.
- Kas yra capichi? (s.f.). Brainly.lat. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. Smegenų.lat iš smegenų.lat.