Cachengue reikšmė, kilmė, naudojimo pavyzdžiai



Cachengue yra Argentinos idioma, atrodo, iš Buenos Airių kilmės ir naudojama neformalia kalba. Be to, apskaičiuota, kad ji turi keletą skirtingų reikšmių, priklausomai nuo konteksto, kuriame ji naudojama.

Pasak kai kurių kalbotyros ekspertų, išraiška yra žodžio „cachinquengue“ susitraukimas, kurio etimologija kilusi iš portugalų, kalbėtų Brazilijoje. Tą patį laiką su tuo pačiu žingsniu patvirtino Argentinos ir Urugvajaus bendruomenės afrodescendientes, daugiausia tos, kurios sėdėjo sidabro upės apylinkėse.

Iš pradžių „cachengue“ buvo terminas, vartojamas apylinkėse švenčiamų populiarių festivalių apibūdinimui. Tačiau ši koncepcija tapo daug lankstesnė, o tai apėmė kitas šiandien dar galiojančias reikšmes..

Išraiškos išplėtimas tapo toks svarbus Argentinos ir Urugvajaus kultūroje, kad netgi leido naudoti veiksmažodį „changuear“, kuris taip pat laikomas teisingu kalba..

Indeksas

  • 1 Reikšmė
  • 2 Kilmė
    • 2.1. Brazilijos kilmės Argentinos idiomos:
  • 3 Naudojimo pavyzdžiai
  • 4 Nuorodos

Reikšmė

Galima paminėti kai kurias su šiuo žodžiu susijusias reikšmes:

-Šalis, pachanga, šventė, įdomus.

-Problema, netvarka, quilombo. (Pastarasis taip pat yra kitas Argentinos idiomas).

-Pasak Buenos Airių, tai yra muzikos rūšis, kuri naudojama specialiai šventėms. Paprastai tai yra cumbia ir / arba reggaetón.

-Kita vertus, nors žodis nėra visiškai susijęs su lunfardo, manoma, kad šiame žargone „cachengue“ yra „barrio“ ir „ribinio“ sinonimas..

Ta pačia eilute taip pat verta paminėti kai kurias susijusias išraiškas:

-„Sukurkite cachengue“: sudėkite netvarą ar problemą. Taip pat leidžiama naudoti „partiją ginkluotą“.

-„Duok cachengue kitam“: seksuokite.

Kaip minėta pirmiau, šio žodžio naudojimas priklausys nuo konteksto, kuriame pateikiamas pokalbis.

Kilmė

Ekspertų teigimu, išraiška yra kilusi iš „cachinquengue“ (kuris, savo ruožtu, atrodo, kad jis kilęs iš „caxirenge“ arba „senojo peilio“), brazilų kilmės ir naudojimo žodis, reiškiantis „nenaudingą dalyką“ arba „prostitutę“. Laikui bėgant, tai užėmė „Negroid“ gyventojai, esantys netoli Río de la Plata.

Dėl šios priežasties žodžio konotacija laikui bėgant pasikeitė. Tiesą sakant, ji buvo panaudota šokiams ir šventėms, esančioms nuolankiuose rajonuose, kuri greičiausiai padėjo susitarti dėl termino, kad jis būtų žinomas šiandien..

„Cachengue“ buvo pradėta interpretuoti kaip būdą apibūdinti šokius ir šeimos šventes, kurios vėliau tapo kaimynystėje, dėl šios rūšies socialinėms organizacijoms būdingo bendruomenės jausmo.

Brazilijos kilmės Argentinos idiomos:

Yra ir kitų terminų, kurie taip pat yra iš Brazilijos ir kurie yra kasdienio naudojimo dalis:

Quilombo

Pradžioje išraiška reiškė „bordelį“ lunfardo mieste, tačiau jo reikšmė laikui bėgant pasikeitė, vadinasi „netvarka“, „problema“ arba „tejemaneje“..

XVII a. Brazilijoje jis reiškė „juodųjų bėgikų įtvirtintus gyventojus“, juodųjų gyvenviečių rūšis, kurios pabėgo iš prekybininkų ir vergų..

Quibebe:

Brazilijoje kalbama apie moliūgų, bananų ar kitų vaisių, daržovių ar daržovių. Tačiau Argentinoje tai dar vienas „bordelio“ sinonimas, todėl reikšmės santykiai - iš esmės - su ankstesniu..

Cachumba:

Tai Rioplatense išraiška, kuri reiškia džiaugsmą ir šventę. Net kai kurie specialistai nurodo, kad tai yra žodis, turintis panašumų į „cachengue“, nes jis taip pat naudojamas nuorodoms į problemas ar netvarus.

Be to, ši reikšmė skiriasi nuo kilmės šalies prasmės, nes ji susijusi su miego arterijų ar kiaulytės uždegimu..

Macumba:

Jis vartojamas frazėje "make a macumba" arba "make macumba". Jis taip pat buvo naudojamas likusioje Lotynų Amerikos dalyje, tapdamas labai populiariu idiomu. Tai reiškia ritualo rengimą arba afro-Karibų jūros regiono savybių šventimą.

Ispanų kalbos turtingumas siejamas su terminų išėmimu iš kitų vietų, taip pat vietinių idėjų, leidžiančių sukurti būdingą kalbą, kūrimą..

Tai taip pat lėmė išsamesnį jų tyrimą, nes jie tapo kalbiniu požiūriu svarbūs.

„Lunfardismo“:

Šiuo metu būtina pabrėžti „lunfardismo“ aktualumą Argentinos ir Urugvajaus raiškose šiandien, ypač tuos, kurie kilę iš Buenos Airių, Rosario ir Montevideo.

Sakoma, kad dėl Ispanijos, Portugalijos ir Italijos migracijos, kad šie geografiniai taškai buvo pateikti devynioliktojo ir dvidešimtojo amžių metu, leido atsirasti „lunfardo“ - tai kalba, kuri paėmė žodžius ir išraiškas iš pirmiau nurodytų šalių..

Dėl to, kad didelę jų dalį priėmė nuolankiausi užsiėmimai, ji buvo apibrėžta kaip vagių kalba..

Laikui bėgant ir dėl socialinių ir politinių pokyčių, „lunfardismo“ sugebėjo įstumti į kitas socialines sluoksnes, pavyzdžiui, tango ir poezijos..

Dar blogiau, ši kalba taip pat išplėtė į kitas Lotynų Amerikos šalis, tokias kaip Bolivija, Čilė, Paragvajus ir Peru. Šiuo metu „lunfardo“ yra žargonas, plačiai pripažintas vietinių gyventojų ir užsieniečių.

Žodžiai, paprastai vartojami lunfardo:

-Laburo: tai kilo iš „lavoro“ ir reiškia „darbas“.

-Bacán: reiškia asmenį, turintį galios ir pinigų. Tai žodis, kilęs iš Genovese "bacán", kurio reikšmė yra "globėjas".

-„Engrupir“: tai vienas iš įspūdingiausių lunfardo žodžių, nes originalus žodis reiškia objektą, suvyniotą ar susietą. Tai leido, kad, praėjus tam tikram laikui, buvo galima įvertinti tas situacijas, kurios yra sukčiavimo ar sukčiavimo rezultatas.

Naudojimo pavyzdžiai

 -„Man patinka švęsti savo gimtadienį„ Cachengue “.

-„Ar kada nors eidavote į šokio takelį ar elektroninį klubą?“..

-"Taip, daug kartų nuėjau šokti cachengue".

-"Su draugais galite mėgautis sau" Cachengue ".

-„Vienos mano tėvų namuose buvo sukurta cachengue“.

-„Buvo policijos, kad net policija pasirodė“.

-„Kodėl mes neketiname šokti? Nieko, kas yra labai komercinis, o ne „cachengue“ tipas “.

-"Lieknas dabar nesudaro tų gerų cachengues kaip anksčiau".

-„Kaip mes ruošiame cachengue partiją? Daugelis žmonių būtų skatinami ateiti “.

Nuorodos

  1. Cachengue (s.f.). Así Hablamos. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. Así Hablamos de asihablamos.com.
  2. Cachengue (s.f.). Lotynų Amerikos žodyną ispanų kalba. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „Untref.edu.ar“ ispanų kalbos lotynų Amerikos žodynuose.
  3. Cachengue (s.f.). Tu Babelyje. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d.
  4. Cachenguear (s.f.). Ispanų kalbėjimo projekte. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „Jergasdehablahispana.org“ ispanų kalba.
  5. Etnologinis lunfardo žodynas. (s.f.). „Google“ knygose. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „Google“ knygose iš books.google.com.pe.
  6. Lunfardo (s.f.). „Google“ knygose. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „Google“ knygose iš books.google.com.pe.
  7. Lunfardo (s.f) Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. Vikipedijoje apie es.wikipedia.org.
  8. Cachengue reikšmė. (s.f.). Atvirame ir bendradarbiaujančiame žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d.