Dalintis:
126 žodžiai Mixteco Išversti į ispanų kalbą
The žodžiai Mixteco jie priklauso Osmanų kalbos šeimai Meksikoje. „Mixtec“ yra susijęs su Triquis kalbomis ir „Cuactecque“ kalba.
„Mixtec“ kalba apie 1 mln. Žmonių; apskaičiuota, kad gali būti iki 50 Mixtec kalbų. „Mixteco“ paprastai kalbama regione, kuris žinomas kaip „La Mixteca“, dalijamasi Oaksakos, Pueblos ir Guerero valstijomis.
Tačiau migracija reiškė, kad ši kalba išplėtė į Meksikos valstiją ir Federalinį rajoną, taip pat San Quintin slėnyje Baja Kalifornijoje, Moreloso ir Sonoros dalyse bei JAV regionuose..
Ši kalba yra sudėtingas regioninių tarmių rinkinys, kuris jau egzistavo Ispanijos užkariavimo Mixtec regione metu. Mixtec turi būdingą tonalinę kalbą; galite nustatyti tris tonus: aukštą, vidutinį ir žemą.
126 žodžiai Mixtec ir jų reikšmė ispanų kalba
Ino reiškia šunį.
„Xi kwen yuu“ reiškia uodus ar uodus.
Yoo reiškia mėnulį.
Nducha reiškia vandenį.
„Dexe tatna“ reiškia ūkininką.
Te kuku arba za 'vidutinis pelėda.
„Ndikandii“ reiškia saulę.
„Chaa“ arba „tee“ reiškia žmogų.
Ña 'o oñad reiškia moterį.
Na k + i 'zucu reiškia Aš einu į kalną dabar.
Neįmanoma perkelti.
Jūsų I Dau reiškia Lietaus doktrina.
Kwachi reiškia dvyniai.
„Vexi ve“ priemonės Aš įžengiu į namus.
Choko tukwe 'e cha' u reiškia skruzdę.
Tate reiškia tėvą.
Nante reiškia motiną.
„Teke tiuu“ reiškia prezidentą ar valdžią.
„Tee chin deña“ - tai pagalbininkas arba darbuotojas.
Iani tai + (iani taii) reiškia šeimą.
„Mixctli“ (Mixteco originalo kalba) reiškia Žmonės iš debesų.
D + di itu reiškia kukurūzus.
T + nana chauu reiškia žalią pomidorą.
Z + k + n tunduyu reiškia chilacayota (augalas, panašus į skvošą, su kuriuo gaminamas gėrimas)
„Zikanzi za 'tan jen de zoo“ reiškia užtemimą.
Deku ba 'i gerai reiškia.
D + i z + reiškia mirusį asmenį.
Nuka duñu 'u reiškia kaminą.
Ku kweni reiškia malonu matyti jus.
Jūsų t + tw + (pažodžiui medžio valymas) reiškia šluota.
„Dod + kachi“ reiškia antklodė arba antklodė.
Na dáa kwiaan? reiškia, kaip jūs esate?
Ar sakui'tnu reiškia jorongo (piemens paltai)
„Ndìvèßé adv“ reiškia seniai.
„Te nana“ reiškia pomidorą.
Kande ini yo tuku yra atsakymas į atsiprašymą.
„Kixa chée“ reiškia didelį.
Nan dau ku? reiškia, ką tu darai?
Kakatu - tai priemonė paklausti.
Ko zaa reiškia molcajete (akmens skiedinį)
Pa kaxoo reiškia duoną.
Kwa „kaxoo“ reiškia ryžius.
T + kwee 'e reiškia raudoną.
„Da kw + n“ ir „+“ reiškia pakilti (iš kėdės ar grindų)
„Da kwi ko“ reiškia pasisukimą tam tikra kryptimi.
Doko kuixi reiškia baltą zapotą.
„T + sa cut“ + reiškia sir.
Cuta sa cut '+ reiškia ponia.
Kobadiátu sakwaa yra atsakymas gera popietė.
Ku kwen'n deku? reiškia, kaip jūs?
„D + lume“ reiškia skorpioną.
Ix kukuii signficia laukiniai špinatai arba quelite.
Kani ini (pažodžiui: galvok apie savo širdį) reiškia mąstymą.
„Kwa“ niku reiškia malonų susitikimą su jumis.
Ña d + u reiškia ne.
Of te kuu? reiškia, iš kur jūs esate?
„Va d + zi“ reiškia rupūžę.
„Sika“ - tai patarimo priemonė.
„Kaxin dita“ reiškia omlettą.
+ „Ni sa“ reiškia pagyvenę moteris.
„Doko tnuu“ reiškia juodą zapotą.
„Kobaadín Sakwaa“ reiškia gerą popietę.
D + di kuixi reiškia masę (alkoholinis gėrimas, pagamintas iš fermentuoto augalų)
Ar „nereiškia marškinių.
Vidi zi reiškia saldžią citriną.
Aš mačiau, kad tai reiškia pinigus.
„T + tukoo“ reiškia siją (pvz., Medinės sijos)
„Chit 'nu“ reiškia orkaitę.
Sobrinu + i reiškia sūnėną ar dukterėni.
Primuia reiškia pusbrolį (žmogų)
„Primari“ reiškia priemoką (moterį)
„Tuyñ + abexio“ reiškia pažymėjimą.
Koo nund + v + (pažodžiui spalvotas gyvatė) reiškia koralų gyvatę.
Di che reiškia driežas.
Ña z + vu + reiškia asmenį ar žmones.
Zuzue 'e (pažodžiui burnos namas) reiškia duris.
Q + le lo'o reiškia ąsotį arba konteinerį.
Na sa 'nui reiškia senelį ar senelę.
Cu 'ai reiškia seserį.
„Cho“ jau reiškia skristi.
Mano stila reiškia mėtą.
Vi 'nde reiškia dygliuotą kriaušių kaktusą.
Z + ka ve'e reiškia sieną.
Ña 'mi vidi arba ya' reiškia saldžiąsias bulves.
„Zauu“ reiškia magiu augalą.
Veñu u (pažodžiui elfas) reiškia bažnyčią.
Ar „zo reiškia pavasarį.
Ni kuchi reiškia smėlį.
Ndaiza d + 'i reiškia dukterį.
Nuo „va“ reiškia urvą.
Zu man reiškia dulkes.
Viku de 'vu reiškia drumstas.
Cora 'ngi reiškia vaivorykštę.
T + da vico (debesų paukštis) reiškia žvirblį.
Cha 'ngi reiškia griaustinį.
Vicu ñu u reiškia migla.
Jūsų zaa reiškia ąžuolą.
Ch + n + v + ñ + + reiškia šiaurinį cacomixtle.
Jūsų zuza reiškia pušį.
Jūsų riešutas reiškia pekano medį.
Jūsų zaxi reiškia pušį.
Yut 'reiškia medį.
Qui 'tai persikas arba persikas.
T + kwee reiškia citrusinius vaisius.
Ido kwixi reiškia triušį.
Che 'lu reiškia veršelį.
D + vañu u reiškia žemės riešutą.
Sa cu chani reiškia anūkę.
Te cuu chani reiškia anūką.
T + chi reiškia avokadą.
Z + k + n zute - kūdikių skvošas.
Ka + t + xido reiškia mulą.
Ido burru reiškia neapykantą.
Duchi garbanzu reiškia viščiuką.
Za 'ku reiškia šarvą.
Nana cha 'i reiškia pamotę.
Tata cha 'i reiškia patėvį.
T + yñ + reiškia pelę.
Ke tu 'u reiškia girnelę.
Tigata ini reiškia tarantulą.
„Tuynch +“ reiškia kriketą.
„Tee xetio kuan davi“ reiškia dailidę.
„Daya cha“ - tai tarnaitė ar pamotė.
„Tee kui ka“ reiškia tą, kuris vadovauja arba rūpinasi galvijais.
Xe tatnaya reiškia gydytoją (moterį)
Xe tatna reiškia gydytoją (žmogų)
Nuorodos
- Mixtec kalba. Gauta iš wikipedia.org
- Santa Catarina Estetla mišinio kalba. Gauta iš Mixtec.nativeweb.org
- Mixtec indų kalba (Mixteco) Gauta iš native-languages.org
- Mixtec žodžių pavyzdys. Gauta iš ejemplode.info
- Žodyno mišinys.Recuperado de vocabulario.com.mx.