26 Nuotykiai Quechuoje Išversti į ispanų kalbą

The mįslės Quechua jie yra svarbi Peru Peru Andų tautų tradicijų dalis.

Mįslės ar watuchikuna o watuchis kaip jis vadinamas Kechuoje, jie yra kupini išradingumo, kūrybiškumo, blogio ir daug interaktyvaus dinamiškumo bendruomenėse.

Jie yra populiarios vietovės literatūros, reprezentuojančios Kechua kultūrinį vaizduotę, pilną vaizdinės kalbos, dalis, daugiausia metaforų pavidalu. Kechua kalba pati yra pilna daugybinių kasdienio naudojimo vaizdinių.

Remiantis keliais tyrimais, ši kultūrinė apraiška buvo sukurta trimis skirtingais socialiniais kontekstais: kaip pramogų forma, kaip didaktinė priemonė ir pritraukiant priešingą lytį.

Metaforos vaidina labai svarbų vaidmenį kognityviniuose ir semantiniuose kebuua kalbų vaikų, kurie dalyvauja spėjamuose žaidimuose, vystyme..

Žaisminga watuchi tarnauja kaip kalbos vartojimo gerinimo skatinimo ir stiprinimo priemonė.

Matyt, šis reiškinys veikia kaip atradimo procedūra, o vaikai plėtoja savo veiklos kognityvines struktūras ir semantines sritis.

Vietiniai mokytojai žinojo, kaip pasinaudoti šia patirtimi ir parengti mąstymo strategijas.

Taip pat gana paplitusi tarp paauglių watuchi kurie demonstruoja smalsumą tyrinėti savo meilę ar seksualinius interesus.

Šiame scenarijuje daugiau įgūdžių su mįslėmis dažniausiai siejasi su intelektu ir yra geras seksualinių partnerių kandidatas.

Jūs taip pat gali būti suinteresuoti šių mįslių Maya.

Mįslių Quechua kalba sąrašas

Žemiau pateikiamas nedidelis 26 „Quechua“ mįslių pasirinkimas su jų atitinkamais vertimais iš įvairių šaltinių internete.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Aš esu gana su uodegos uodega
Aš esu raudona, geltona ir žalia
Jei pasišauksi mane į burną
tu pats pamatysi velnį
Kas aš esu? (Čili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

Iš išorės tai malonu
Viduje yra nemalonus (El ají)

3.- „Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan“, „chaymantañac taq kusikum“, „inapanataq waqakunpunitaq“ (Rune)

Kas yra tas, kuris verkia, kai jis gimsta, kai jis auga, džiaugiasi, kai jis senas, verkia (žmogus).

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Auštant, dvi pėdos
vidurdienį, trys pėdos
ir naktį, keturios pėdos (žmogus)

5.- „Lastimaya mana runachu kani“, „Wak mikusqan mikuykunaypa'q“ („Allqu“)

Per blogai aš nesu vyras, ką jie valgo valgyti (šuo)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Gana iš išorės, šerdis balsuojama ir interjeras atidarytas (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Aušra su gyvybingumu, tada nyksta (jaunimas ir senatvė)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

Švariame uoloje
du pieno „potos“
jie kabo
Kas tai bus? (Moterų krūtys)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Kas bus, kas bus?
Kai esate gyvas, koks geras darbas
Kai miršta, einu su tavimi (širdis)

10.- P'unchaw varpas
maršrutas t 'umpana (Uqsuy)

Pagal dieną, varpas
ir naktį tai yra kapas (sijonas)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Viduje žalias kamuolys, geltonas kamuolys
geltonos spalvos rutuliuku, rudos spalvos kamuolys
Rudame rutulyje yra baltas kamuolys (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rimas
mana chukiyuq, purin (Karta)

Jis neturi sparnų, bet jis skrenda
Jis neturi liežuvio, bet jis kalba
Jis neturi kojų, bet jis vaikšto (laiškas)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

Medyje yra dvylika šakų
kiekvienoje šakoje - keturios lizdai
ir kiekviename lizde, septyni kiaušiniai (metai, mėnuo, savaitė ir dienos)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Atspėk, atspėti
žalias išorėje
baltas viduje
jei norite sužinoti
palaukite, palaukite
Kas tai bus? (Kriaušės)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)

Kai jų moterys juos apgaudinėja,
jie įdėjo mano vardą.
be manęs kaltės
Kas tai bus? (Elniai)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan ir waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Išvykimas tik naktį,
įsikabinti mane nagais ir virvės uodega
Aš įžengiu į koralus
valgyti vištienos kiaušinį
Kas aš esu? („Opossum“)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Kas aš esu??
Aš esu adatų tėvas,
nes aš esu didelis
Jie siunčia mane siūti asilų prakaitą (muletės adata)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Šiandien pavydėtinas po raukšlių (nauja suknelė ir senoji suknelė)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Moteris su raupų, žalios spalvos suknelė su juoda ir balta širdimi (Chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Arbūzas)

Ankstyvas ryto auksas,
vidurio dienos sidabro,
naktį gali sukelti mirtį (arbūzas)

21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (Vyšnios)

Kai nesubrendusi, tai yra gėlė; kai jis yra didelis, žalias, kai jaunas yra raudonas, juodos senėjimo metu jis yra visiškai raukšlėtas (vyšnios)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Paspauskite tik mano posėdžius, kur aš eisiu (žirklės)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, platus machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Iš turtingo žmogaus, vargšų, jaunos moters, senosios moters, senosios moters, daug meilės objekto, aš nuėjau, dabar, kai su savo akimis aš atsidursiu, jie mesti mane iš apačios (Maistas ir išmatos)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atominė bomba)

Didžiausias visų žmonių, velnio vaikų (atomo bomba) siaubas

25.- Puka machaymanta qusñi miegas Iluqsimuchkan (Ñuti)

Iš raudonos urvo išeina spalvotas bulius

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Jūs vaikščiote, bet jūs išeinate (pėdsakas)

Nuorodos

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Metaphoro Ontogenesis: „Riddle Games“ tarp kechua kalbėtojų, vadinamų pažinimo atradimų procedūromis (internetinis dokumentas). UCLA Lotynų Amerikos centras - Lotynų Amerikos istorijos žurnalas 3. eCommons - Cornell University. Gauta iš ecommons.cornell.edu.
2. SIL tarptautinis. Quechua mįslės ir skaitymas. Vasaros kalbotyros institutas (SIL) - raštingumas ir švietimas. Atkurta iš sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (internetinis dokumentas). Antropologinis žurnalas „PUCP“. 2 tomas, Nun. 2. Socialinių mokslų katedros antropologija. Gauta iš revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: mįslės. Bendra inkų kalba. Atkurta iš quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Kechua mįslės. „Manuel Snow“ veikia. Susigrąžinta iš manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. Watuchi ir jo didaktinis taikymas dvikalbio tarpkultūrinio švietimo kontekste (internetinis dokumentas). Virtuali centras „Cervantes“. Susigrąžinta iš cvc.cervantes.es.
7. Jėzus Raymundo. Kechua mįslės. Tarpkultūrinė klasė. Atkurta iš aulaintercultural.org.