„Extranjerismos“ tipai ir charakteristikos (su pavyzdžiais)

The užsieniečiams jie yra žodžiai ar kalbinės išraiškos, kurias kalbos kalbėtojai gauna iš kitų užsienio kalbų ir įtraukia juos į savo kalbas. Paprastai šie žodžiai ateina užimti esamas leksines spragas kalba, kuri jas gauna.

Tai retas atvejis, kai žinoma kalba yra tai, kad per daugelį metų nebuvo įgyta jokių užsienio žodžių. Tiesą sakant, visos kalbos, tam tikru jų istorijos momentu, praturtino jų leksinius bankus arba prisidėjo prie kitų kalbų.

Istorijoje buvo momentų, kai užsienio kalbos žodžių sujungimas kalbomis buvo labai dažnas ir būtinas, ypač skirtingose ​​invazijose, kurios vyko karo laikotarpiu visoje sausumos plokštumoje.

Atsižvelgiant į atvejį, tiesiogiai susijusį su ispanų kalbėtojais, per Romos plėtrą į trečiąjį amžių prieš Kristų. C. Lotynų kalba labai paveikė daugybę Viduržemio jūros kalbų, netgi suteikdamos kelią kitų kalbų gimimui. Tarp gimtųjų kalbų turime ispanų kalbą.

Indeksas

• 1 Užsienio kalbos žodžiai ispanų kalba
• 2 Tipai ir jų charakteristikos su pavyzdžiais
  • 2.1 Klasifikavimas pagal jų kilmę
  • 2.2 Klasifikavimas pagal formą
  • 2.3 Semantinis atsekimas
• 3 Leksinis poreikis
• 4 Nuorodos

Išversti į ispanų kalbą

Pasodinus savo koncepcijos pagrindus apie 218 a. C. -greitai po to, kai romėnai Iberijos pusiasalyje buvo įvesti prieš Aníbal, kol ji bus konsoliduota kaip kalba, kurią paskelbė Cantar del Mío Cid, Ispanų kalba buvo intensyvus užsienio žodžių užfiksavimas.

Arabų plėtra - jo atvykimas ir dominavimas Hispanijoje nuo 8 a. Iki XV amžiaus - į ispanų kalbą buvo įterpti daugiau kaip 4 tūkst. Savo ruožtu, būdamas komercine ir moksline kalba, ispanų kalba užėmė beveik 2 tūkst. Graikų kalbos žodžių.

Renesanso metu didysis kursyvų augimas paskatino ispanų kalbos prielaidas.

Dabar ispanai prisidėjo prie kitų kalbų, tik tai, kad buvo atvejų, kai jie buvo gausesni nei kitose. Pavyzdžiui, per Ispanijos laiškų aukso amžių, Cervantes ir Lope de Vega literatūros bumas, daugelis kalbų paėmė žodžius iš ispanų kalbos.

Šiuo metu anglų kalba yra viena iš svarbiausių verslo kūrimo kalbų, nes viena iš kalbų, iš kurių buvo vartojama daugybė užsienio kalbų, yra viena iš kalbų. Šis reiškinys neišnyko ispanų. Internetas tapo puikiu katalizatoriumi tam, kad tai įvyktų.

Tipai ir jų ypatybės, pavyzdžiai

Turime dviejų tipų klasifikaciją: atsižvelgiant į jų kilmę, atsižvelgiant į kalbą, iš kurios atvyksta užsienietis; ir pagal jos formą, ty sąlygas, kuriomis užsienio žodis yra įtrauktas į kalbą.

Klasifikavimas pagal jo kilmę

Dažniausi atvejai bus paminėti, tačiau yra daug daugiau ir kas mėnesį, kad jie ir toliau būtų įtraukti į mūsų kalbą.

Anglikizmai

Nurodo žodžius iš anglų kalbos.

Pavyzdžiai

- Užkulisiai: reiškia „užkulisiuose“, nurodantis, kad scenarijuose yra už užuolaidos.

- Pokalbis: reiškia „palaikyti rašytinį ryšį naudojant elektroninį įrenginį“.

- Internetas: „decentralizuotas pasaulinio masto kompiuterinis tinklas“.

- Programinė įranga: Reiškia „programą, kuri leidžia logiškai valdyti kompiuterio dalis“.

Gallicisms

Nurodo prancūzų kalbos žodžius.

Pavyzdžiai

- Boutique: „parduotuvės reikmenys, išskirtiniai drabužiai“.

- Plakatas: „skirtingo dydžio lapas, iliustruotas meno, kuriuo galima perduoti pranešimą apie įvykį ar informaciją“.

- „Brasier“ - tai „moteriški drabužiai, skirti laikyti ir padengti krūtines“.

- „Boulevard“: „plati gatvė, puošta su suolais ir medžiais“.

Lusitanizmai

Nurodo žodžius iš portugalų.

Pavyzdžiai

- Nardytojas - tai asmuo, kuris naudojasi panardinimu į vandenį.

- Clam: „vandenų dvigeldis, moliuskai“.

- Uolos: „vieta netoli pajūrio, uolėtas, su aukštu aukščiu“.

- Vulkanas: „kalnas arba kalnas, kuris gali išsiskleisti lavos, kai jis išsiskleidžia“.

Neerlandisms

Nurodo žodžius iš olandų.

Pavyzdžiai

- „Arcabuz“ - tai „šautuvas, senovinis ugnies ginklas, suaktyvintas šautuvu“.

- Baboras - „dešinė laivo pusė“.

- Menkė - tai „atviros vandens žuvys, kurių mėsa ir riebalai yra labai vertingi“.

- Balandra: „maža barža su vienu stiebo ir denio“.

Hellenizai

Nurodo graikų kalbos žodžius.

Pavyzdžiai

- Filantropas - tai „altruistinis žmogus, kuris jaučia malonumą daryti gerą savo bendraamžiams“.

- Akrofobija: reiškia „bijoti aukštų vietų, būti aukštyje“.

- Hemoragija: „nuolatinis kraujo netekimas iš vidinės ar išorinės žaizdos“..

- „Hipódromo“ - tai „žirgų lenktynių vieta“.

Arabizmai

Nurodo arabų kalbos žodžius.

Įdomu tai, kad daugelis ispanų arabizmų gali būti atpažįstami pagal prefiksą „al“, kuris atitinka konkretų straipsnį „el“. Keletas pavyzdžių: abrikosai, mūrininkas ir laivas.

Pavyzdžiai

- „Gossip“ - tai „abejotinos informacijos perdavimas kitiems“.

- Mėlyna: „pirminė spalva“.

- Pagalvė: „objektas, naudojamas galvos ir poilsio atkūrimui“.

- Almanachas - tai „dienų ratas, įrankis, kuris leidžia jums žinoti dienas, datas“.

Italianizmai

Nurodo italų kalbos žodžius.

Pavyzdžiai

- Ataka: reiškia „priešintis kažkam ar kažkam įžeidžiančiu būdu“.

- „Trinket“: „kažkas nenaudingas, mažai vertingas“.

- Birra: „alus, alkoholinis gėrimas“.

- „Escrachar“: „reiškia, kad kažkas gali būti apgaulinga, palikite jį įrodymais“.

Germanizmas

Nuoroda į žodžius, išvedamus iš vokiečių kalbos.

Pavyzdžiai

- Ūsai: „vyrų veido plaukai“.

- Pasididžiavimas - tai „požiūris, kuris, jūsų manymu, yra pranašesnis arba teisesnis dėl problemos“.

- Sijonas: „moteriškas drabužis“.

- Rankšluostis: „asmeninės higienos įrankis išdžiovinti po maudymosi“..

Kultūros

Nurodo žodžius iš lotynų kalbos.

Čia verta paminėti, kad tai susiję su terminais, kurie, neatlikę formos pakeitimų, šiuo metu vartojami ispanų kalba. Atminkite, kad ispanų kalba yra lotynų.

Pavyzdžiai

- Vox populi: reiškia „žmonių balsą“, kuris yra pasakytas visiems arba yra viešas. Ji turi keletą reikšmių pagal gyventojų skaičių.

- Cum laude: reiškia "su pagirti", naudojamas kaip garbingas paminėjimas, žymintis, kad kažkas viršijo aukštąjį universitetą.

- Modus operandi: reiškia „veikimo būdas“, nurodo, kaip buvo įvykdytas faktas, būdas elgtis.

- In situ: reiškia „vietoje“, atliekamą svetainėje.

Klasifikavimas pagal formą

Šiai klasifikacijai atsižvelgiama į tris aspektus:

„Lexico“ paskola

Tai atsitinka, kai užsienio žodis gaunamas kalba, pritaikančia jo tarimą, o daugeliu atvejų - ir jo rašyba.

Pavyzdžiai

- "Tikslas " vietoj "gol": anglicismo tai reiškia "anotaciją" futbole, žodį, kuris taip pat yra leksinė paskola, pritaikyta Ispanijos ortografijai ir morfologijai..

- "Parkas vietoj „parko“: anglikizmas, kuris reiškia „pastatyti automobilį“, atitinkantis ispanų kalbos rašybą ir morfologiją..

Semantinė paskola

Tai atsitinka, kai žodis yra dviejose kalbose, tačiau kiekvienoje iš jų yra skirtingos reikšmės. Tuomet kalbos, kurią jie kopijuoja, garsiakalbiai suvokia užsienio reikšmę, ir jie verčia jį į žodį, kuris reikalauja jo kalbos.

Pavyzdys

- "Pelė " ir „pelė“: aiškus pavyzdys įvyko dėl paskutinės eros technologinės pažangos. Kompiuteriuose yra įrenginys, leidžiantis juos įrengti kompiuterio ekrane pelė, kas išversta „pelė“.

Tuo metu, kai išrado šį kompiuterio elementą, žodis „pelė“ anglų kalba įgijo kitą reikšmę: „prietaisas, naudojamas kompiuterio monitoriaus objektams surasti ir su jais bendrauti“..

Nesant Ispanijos žodžio, kuris vadintų pelė skaičiuojant, garsiakalbiai tiesiog pasiskolino anglų kalbos prasmę ir priskyrė jį žodžiui „pele“. Nuo tada, ispanų kalba, "pelė" reiškia "graužikas" ir "kompiuterinis įrankis".

Semantinis atsekimas

Tai įvyksta, kai žodis kopijuojamas iš kitos kalbos, yra išverstas ir naudojamas natūraliai priimančiosios kalbos kalbėtojams. Tai laikoma barbariškumu, netinkamu kalbos vartojimu ir nežinojimu, nes ji atsiranda, kai yra terminų, kurie galėtų būti naudojami.

Pavyzdys

- „Watchman“ ir „guachiman“: sargas Tai anglikizmas, kuris reiškia „budrumą“. Ispanų kalbos garsiakalbiai keliose jų tarmėse sekė žodį ir jo prasmę, naudodami jį natūraliu būdu.

Dideli nepatogumai atsiranda, kai pastebime, kad jiems tai nebuvo būtina; Štai ką reiškia žodžiai „sargas“, „globėjas“ arba „sargas“. Taigi, žmonės, kurie tai daro, galite pamatyti kalbos trūkumą, kuris nuskurdina ir nustelbia.

Leksinis poreikis

Kai jie pradėjo įveikti skirtingas kalbas, užsienio kalbos atsirado dėl leksinio poreikio, priimančiose kalbose nebuvo jokių terminų, leidžiančių jų kalbėtojams išreikšti tam tikras idėjas. Tuo metu atvyko užsienio kalbos, kad praturtintų kalbas.

Šis reiškinys niekada nesibaigs planetoje, nes bendravimas yra viskas žmogui. Idealiu atveju tai įvyktų dėl tikrojo poreikio, o ne dėl kalbos nežinojimo. Kai tai atsitinka dėl prastos kalbos valdymo, o ne praturtėjimo, ji yra skurdi.

Lingvistai yra tie, kurie sugebėjo struktūrizuoti ir organizuoti kalbą, kad užtikrintų jų mokymą ir mokymąsi bei siektų efektyvaus bendravimo.

Svarbu būti aišku, kad jei ketinate imtis leksinės paskolos, jei ji išlaiko savo originalų rašybą ir nepriėmė RAE (Karališkoji Ispanijos kalbos akademija), ji turėtų būti parašyta kursyvu arba kabutėmis. Kultūra nepanaikina šios taisyklės.

Nuorodos

1. Užsienio žodžių traktavimas. (S. f.). Ispanija: Karališkoji Ispanijos akademija. Gauta iš: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Išversti į ispanų kalbą. Koncepcija ir pavyzdžiai. (n / a): Apie ispanų kalbą. Susigrąžinta iš: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Ispanija: Šalis. Gauta iš:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Išversti į ispanų kalbą. Venesuela: Fundeu. Susigrąžinta iš: fundeu.es.
5. Ekspertai gina teisingą ispanų kalbos vartojimą be piktnaudžiavimo užsienio kalbomis. (2017). Ispanija Vanguardas. Susigrąžinta iš: lavanguardia.com.