Dalintis:
Nuo plokštės iki burnos Sriubos krioklys. Ką sako sakymas ir iš kur jis ateina?
"Nuo plokštės iki burnos sriuba patenka" Tai populiarus Lotynų Amerikos sakinys. Tai reiškia, kad net jei tikslas atrodo saugus, kažkas gali nepavykti. Daugelis teigia, kad patarlės yra žmonių, tapusių rimis, išmintis.
Patarlės susideda iš metaforų, kurios nurodo konkrečią situaciją ar atvejį. Jie yra trumpi ir nuoširdūs, jiems būdingas moralinis ar įspėjimo būdas.
Metaforos paprastai yra susijusios su kaimo gyvenimu ir populiaria regiono kultūra. Taip yra todėl, kad patarlių samprata yra susijusi su šiomis geografinėmis vietomis nuo senovės.
Tikslaus istorinio momento, kuriuo pamokslai buvo sukurti, negalima nustatyti. Bet nuo viduramžių jie pradėjo registruotis.
Pasikalbėjimai yra bendri tarp bendruomenių senjorų. Jie yra šios kultūrinės apraiškos nešėjai ir siųstuvai.
Etimologiškai žodis „susilaikyti“ gali būti siejamas su senuoju oksibitu. Tačiau artimiausias su Ispanijos kalba susijęs žodis yra lotyniškas žodis frangere.
Sriuba patenka iš plokštės į burną
Patarlės gali turėti skirtingus ketinimus. Kai kurie patarimai, kiti pažadinimo skambučiai ir kiti įspėjimai.
Šio sakinio atveju tai yra įspėjimas. Jis dažniausiai naudojamas Meksikoje, Nikaragvoje, Gvatemaloje, Hondūre, Panama ir Puerto Rikoje. Ji turi struktūrą, palaikomą trumpu ir rimtu.
Kitos sakinio versijos yra "nuo rankos iki burnos, sriuba prarandama", "iš plokštės į burną, sriuba atšaldoma", "nuo šaukšto iki burnos, sriuba patenka į" ir "nuo plokštės iki burnos iki Kartais sriuba patenka ".
Reikšmė
Paprastai nėra laikomas kelias, vedantis per šaukštą, pilną sriubos tarp plokštelės ir burnos. Daroma prielaida, kad šioje kelionėje nebus jokių nesėkmių ir kad pripildyti šaukštą beveik toks pat, kaip ir sriuba.
Tačiau, net ir ignoravus, yra galimybė, kad sriuba išsiliejo kelyje į burną. Šis nenumatytas yra tai, ką sako žodis.
Jis nori parodyti, kad, nors atrodo, kad viskas yra saugi, jie gali būti ne.
Nurodo, kad nenumatyti įvykiai gali atsirasti bet kuriuo metu, netgi galutiniame ruože. Ir net mažiausias suklupimas gali sumažinti kažką, kas atrodė stabili.
Taigi pergalė neturėtų būti savaime suprantama, kol ji nebus patvirtinta. Jo prasme jis susijęs su sakiniu „nesuskaičiuokite viščiukų prieš gimimą“.
Kilmė
Patarimų pradžia nėra įmanoma tiksliai nustatyti. Anonimiškumas taip pat yra būdingas bruožas; mažai tikėtina, kad gautų pradinį žodinio šaltinio šaltinį.
Tai daugiausia dėl to, kad jie yra spontaniško kūrinio išraiškos, suformuotos su laiku. Taip jie įgyja dabartinę formą.
Analizuojamas žodis nėra išimtis. Atsižvelgiant į maldos ypatybes, negalima aiškiai pasakyti net kilmės žemyno.
Tai gali būti ir Europos, ir Amerikos. Bet jei galite patvirtinti, kad jūsų kilmės kalba yra ispanų kalba.
Nuorodos
- Ką reiškia „nuo plokštelės iki burnos“? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klasika. (2011) bbc.co.uk
- Pasakymai (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- Sriuba patenka iš plokštės į burną. (2016) millennium.com
- Nuo rankos iki burnos, sriuba prarandama. (2017) cvc.cervantes.es