Kaip pasakyti Amigo Argentinoje?

Argentinoje terminas, kuriuo dažniausiai kalbama apie draugą, yra „Boludo“. Šio išraiškos vartojimas tarp draugų, kaip pasveikinimas kupinas bendravimo, yra labai paplitęs tarp Argentinos.

Pasak Argentinos rašytojo, poeto ir žurnalisto Juano Gelmano, Boludo yra žodis, geriausiai atspindintis neoficialų Argentinos leksikoną iki šiol.

Pagal ispanų kalbos žodyną žodis „Boludo“ reiškia „kvailą ar kvailą“.

Tačiau dabartinis šios frazės vartojimas yra labai dviprasmiškas, o Argentinoje vadinamas boludo gali turėti skirtingas reikšmes.

Kas yra žodžio Boludo kilmė?

Šio termino kilmė vyksta Argentinos vietinių gyventojų karo formavimuose nepriklausomybės kovų metu.

Gauchos neturėjo artilerijos, panašios į Ispanijos kariuomenės artileriją, kuri savo ruožtu turėjo pažangiausias technologijas šaunamųjų ginklų ir karinės strategijos požiūriu..

Siekiant užkirsti kelią šiam faktui, gauchos buvo suformuotos trimis eilėmis: pirmoje eilėje buvo dideli akmenys. Atsižvelgiant į krovinio pobūdį, šios linijos kroviniai buvo vadinami peliaisos.

Savo ruožtu antrąją eilę sudarė spearmenai, kurie gynė savo sargybą su ašaromis ir aštriais peiliais.

Trečioji eilutė buvo aukciono eilutė. Jį sudarė idiotai, kurie vedė boleadoras ginklus, ty rutuliai, susieti su lynais, kurie buvo išmesti iš atstumo.

Trys eilutės veikė nuosekliai, viena po kitos, taigi, idiotų eilutė buvo paskutinis, per kurį vyko karas. Atsižvelgiant į tai, šis skaičius buvo susijęs su bailumu.

XIX a. Pabaigoje šis ryšys tarp idioto žodžio su baime buvo sustiprintas ir net kvailumas ar kvailumas.

Šią išraišką visuomenė taip pat siejo su žmonėmis, turinčiais didelius lytinius organus, ir įsitikinimu, kad ši funkcija neleido asmenims lengvai judėti.

Atsižvelgiant į šią paskutinę analogiją, žodis boludo taip pat buvo susijęs su nevargumo gestais. Iš ten jo naudojimas buvo laikomas įžeidimu Argentinos kolektyvinėje vaizduotėje.

Žodžio Boludo naudojimas šiandien

Tačiau per pastaruosius dešimtmečius žodis „boludo“ taip pat buvo priimtas kaip terminas, kuris paprastai vadinamas draugais..

Šio žodžio naudojimo įvairovė iš esmės priklauso nuo emitento balso ir susijusio socialinio konteksto.

Verta pažymėti, kad žodis boludo paprastai naudojamas tarpusavio pasitikėjimo draugams, kaip kasdienių istorijų kopija, neformalumo kontekste..

Tai labai dažnas žodis, ypač tarp jaunų žmonių. Labai pažįstama pasveikinti save kaip idiotas studento, šeimos ar darbo aplinkoje, ir tai nereiškia, kad jis apskritai yra įžeidžiantis..

Tiesa, kad šio žodžio vartojimas yra dviprasmiškas, tačiau pastaraisiais metais pusiausvyra pasisavino artimesnį draugų pasisveikinimui vietoj termino „panieka“..

Nuorodos

1. Contreras, E. (2010). Kaip pasakyti draugą Argentinoje. Buenos Airės, Argentina Gauta iš: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013). Boludo, žodis, geriausiai atspindintis Argentiną. Buenos Airės, Argentina Susigrąžinta iš: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Ką reiškia Boludo? Gauta iš: que-significa.net
4. Ispanų kalbos žodynas (2017). Boludo, suteikia „Real Academia Española“. Gauta iš: dle.rae.es
5. Kas iš tikrųjų reiškia boludo ir subingalvį (2015). Buenos Airės, Argentina Gauta iš: quepasasalta.com.ar