Dalintis:
50 gražių frazių Euskeroje (išversta)
Mes paliekame jums sąrašą gražios frazės baskų kalba, Baskų arba baskų kalba laikoma nežinomos kilmės kalba ir, pasak tyrimų, yra seniausia gyvenimo kalba Europoje.
Baskų regione gyvena maždaug vienas milijonas „euskaldunakų“ („kurie kalba baskų kalba“). Toliau pateiktame žemėlapyje matysite žmonių, kalbančių šia kalba Euskadi ir Navarra, procentą.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Aš nuleisiu žvaigždes ir įdėsiu į tavo rankas."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Nors yra atstumų, mes nebesame vieni"
-Beti egongo naiz zurekin: „Aš visada būsiu su jumis.“
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Geriau turėti gerą vardą, nei būti turtu."
-Adiskide onekin, orduak labur: „Su geru draugu valandos tampa trumpos.“
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: „Gyvenimas be draugų reiškia mirtį be kaimynų“.
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Geras klausytojas turi keletą žodžių."
-Agindua lapė, esama ohi da: „Pažadėta yra skola, dažnai sakoma.“
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: „Su laiku viskas pamiršta“
-Amen: Zu hor eta ni hemen: „Amen, tu ten ir man čia.“
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Ir aš jaučiuosi kaip vaikas, įsivaizduojantis save su jumis."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: „Aš prabudau, kad buvau tavo pusėje.“
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Aš vis dar galvoju apie jus."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Nors mes esame toli, mėnulis, kurį matome, yra tas pats."
-Zer naiz ni zu gabe?: „Ką aš esu be tavęs?“
-Maite zaitut: „Aš tave myliu“.
-Asko maite zaitut: "Aš tave myliu labai."
-„Jei gyvenimas man davė norą, norėčiau vėl susitikti su jumis“.
-Nire bizitzaren zergaitia zara: „Tu esi mano gyvenimo priežastis.“
-Nire bizitzako emakumea zara: „Tu esi mano gyvenimo moteris“
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: „Tu esi mano širdies rungtynės“.
-Zerua bezain ederra zara!: „Tu esi toks gražus kaip dangus.“
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: „O, kokia šypsena, ji yra mano šiaurė, žvaigždė, kuri mane vadina“
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: „Pasakyk man savo vardą, prašau Olentzero“
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Sveiki, mano širdies medus".
-„Loreak mendian“, „perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila“: „Gėlės miškuose, miško grybai ir berniukas kaip jūs, mano širdyje“
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Aš tave myliu, kaip bangos nori jūros"
-„Ona da natila, ona da suflea“, „baina zu zeu zara nahiago šaubiai postrea“: „Geras yra kremas, geras yra souflé, bet tu esi desertas, kurį labiausiai trokštu“.
-Zergatik da itsasoa gazija? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: „Kodėl sūra yra jūros? Nes jūs turite visą saldumą.
-Zerua bezain ederra zara!: "Tu esi toks gražus kaip dangus!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: „Jūs esate tokie kreivės ir aš neturiu stabdžio“
-Zu zara piroporik ederrena: "Jūs esate mieliausias komplimentas".
-„Kaip juoda, jūra žiūri į mano lovą: aš neatidarysiu savo akių iki rytojaus“.
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: „Po lietaus du akmenys su skylutėmis: baseinai, skirti auksiniams žiedams.“
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Atsiprašau, kad jums pakenkiau, atleisk man"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: „Galbūt pasauliui jūs niekas, bet man man pasaulis.“
-Musu batean jakingo duzu isildu abejonių Guztia: "Be bučinys, jūs žinosite viską, ką aš ramiai."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: „Gražiausia trumpiausios eilėraščio eilutė turi tik du žodžius: Maite zaitut. Aš tave myliu. "
-Ne gogoa, turi zangoa: „Kur širdis eina, pėdos lenkiasi.“
-Adiskidetasuna da, bizitzaren tozetan, osagairik garrantzitsuena: "Draugystė yra svarbiausia gyvenimo recepto sudedamoji dalis."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: „Tikras draugas yra žmogus, kuris tiki tavimi, net jei jūs nustojote tikėti savimi“.
-„Atzera begiratzeak min egiten“ ir „sūnaus“, pradėjęs žiūrėti į „bildurtzen zaitunean“, pradėkite žiūrėti į „eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan“. jūsų pusėje. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Ką mažai mes darome?
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: „Tiesa ir tikėjimas, Ezkurros įstatymas“.
-Eroriz ikasten da oinez: „Kritimas, jūs išmoksite vaikščioti“.
-Ne gogoa, turi zangoa: "Kur yra valia, ten eina pėdos"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Sveikata yra pasaulio turtas."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: „Į blogą dieną, gerą veidą“.
-Utzi bakean, bakean dagoenari: „Palikite ramybėje, tas, kuris yra ramybėje“.
-Zaharo hitz, zuhur hitz: "Senojo žmogaus žodis, išmintingas žodis."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: „Jūrininko žmona, rytą apiplėšta, našlė neryškiai“.
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: „Kas nori gyventi ilgai šiame pasaulyje, leiskite jam atsigulti su gaidžių vištomis ir pakilti su paukščiais“.
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: „Oro paukštis, žmogus darbui“.
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: atviras dangaus vartai. "
-„Ilea zuritzea hobe da burua baino“: „Geriau laikyti plaukus baltais nei protas.“
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Nemanau, kad aš jus užmiršau."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: „Mes matysime vieni kitus, jei taip bus parašyta“.
-Inor ez da ikasia jaiotzen: „Niekas nebuvo gimęs žinomas / apšviestas“.
-Isilik dagoenak ez davė gezurrik: „Tas, kuris tylėjo, nemeluoja“.
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Akis, kuris nemato, ne verkia"
-Gora gu eta gutarrak!: "Su mumis ir mūsų!"
-„Abendua“, „jai huts eta gau“ nameliai: „Gruodis, visa šalis ir visą naktį“.
-Aditu nahi ez duenak, ez du buvarbar: "Kas nenori girdėti, neturėtų pasakyti."
-Aldi joana ez da itzultzen: „Praeitas momentas niekada neateina“.
-Alferkeria, askoren hondamendia: „Laziness, daugelio griuvėsiai“.
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: „Balandžio pabaigoje lapai žydi ąžuoluose“.
-„Arian“, „Arian“, „zehetzen da burnia“: „Kalimas, kalimas, lankstymas geležimi“.
-Arrats gorri, goiz euri: "Raudona saulėlydis, lietinga aušra."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: „Daug ko verta jėgos ir protingos galvos“.
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Priekyje rodoma, kaip šokti atgal".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: „Visi gyvena savo beprotybe“.
-„Besteen faltak aurreko aldean“, „geureak bizkarrean“: „Kitų mūsų kaltės, mūsų mūsų nugaros“.
-„Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen“ pasakys: „Kitose vietose šunys taip pat eina basomis“.
-Besteren myli, ona; norberėja, askoz hobea: „Kitų motina, gera; savo, geriausias.
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Rytoj saulė taip pat pakils."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Kasdienis prakaitas, yra kasdieninė duona."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: „Saulė ir lietus, (atnešti) vaivorykštė“.
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: „Pavydas buvo jo priešas.“
-„Entzun eta isil“, „baiezko borobil“: „Klausykitės ir uždarykite, visišką patvirtinimą“.
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: „Nerandate raktų, galinčių suvienyti savo išreikštus žodžius.“
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: „Dievas neatitiko rankų pirštų“.
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: „Atsiprašau, kad nesakau gerai ir prisiminkite, kaip gerai sakiau.“
Eukeros eilėraštis
„Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, oro bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute kūdikiai liūdna zein poza, nuoširdus kūdikis su milžinišku verslu.
Ez dago banderarik aberri horretan.
„Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan“: „belearen beltza“, „usoaren zuria“, „txantxangorriaren gorria“, „karnabaren berdea, kanarioaren horia“.
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten sakė hartazą. "
Vertimas:
„Paukščiai turi savo tėvynę:
šviesa kaip plunksna,
gyvybiškai svarbus kaip oras,
platus ir platus
kaip turtinga širdis.
Ten jie ras prieglobstį
visi paukščiai,
liūdnas ir laimingas,
išsigandęs ir beprotiškas,
didieji ir mažieji,
spalvinga ir negraži.
Šioje šalyje nėra jokių vėliavų.
Bet visos spalvos susilieja jūsų danguje:
varna juoda,
balandis,
aukso žiedas,
Kanarijos geltona,
raudona raudona, kaip ne.
Toje tėvynėje nėra sienų,
nėra narvų, be asilijų, nėra kareivinių.
Šioje šalyje nėra ginklų,
jokių šautuvų, šautuvų, ginklų.
Iš knygos „Laino artean zelatari“ (Spy in the fog). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak is nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz įgyja bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz įgyja ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
„Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala“.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografija zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate sraigtas biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esamez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Vienintelis reiškia būti daugiau nei vienu,
Arba bent jau daugiau nei du,
Du įdomiausi numeriai.
Ir, kartais, vienintelis reiškia
Tai viena gyva minia.
Kas kartą buvo vienas
Jis gyveno kitaip nei savo.
Senovės aidai nukentėjo jūsų jausmus.
Nuotolinė muzika yra paslėpta jūsų širdyje.
Ir maldos pakrato savo sielą
Iš tūkstančių nežinomų dievų ir akmenų.
Kas kartą buvo vienas
Jis, be jo, keliavo kitais keliais;
Jis ieškojo poilsio ledinėse saulėlydžiuose,
Paminklų šaltinis gėlėse saulėtekėse,
Draudimas, tarp gimusių šviesos lankų.
Jis žino, kad horizonto linija tampa paini
Su mylimuoju kūnu vėl ir vėl.
Kad nebėra daugiau žemės, nei paliktas.
Kas kartą buvo vienas
Jis buvo prarastas laikų raukšlėse.
Ilgi prisiminimai apie dabartį,
Kas miega renkasi mūsų viduje,
Kaip smėlio grūdai ranka.
Nes kas vienišas yra niekur.
Geografija jam yra begalinė jūra.
Bėk nuo tikrumo, kaip dykuma.
Icarus atnaujino, skrenda plika per orą.
Bet jis neranda šventyklos, kur pasislėpti,
Nėra sodo, kuriame prasidėtų minčių.
Nežiūrėkite tikėjimo akimis.
Būdingas išmintingumas niekada jaučiasi svetimas.
Jis ateina ir eina, net nesukeldamas.
Kalbėkite be kalbėjimo, bet pasakykite
Kad viskas, kas egzistuoja ir egzistuos
Kai mes jį gabename viduje.
Geriausias duoklė Solitaire
Tai tuščias stendas apleistame parke.
Apsuptas vaikų ir sudegintų paukščių.
Nuorodos
- Juaristi, F. (2014). Baskų eilėraščiai su vertimu į savo autoriaus Kastiliją. Dabartinė Ispanijos poezijos antologija. Daugiskaitos scenarijus / 22. 20-22-2016 m. Iš Politikos ir literatūros žurnalo Interneto svetainė: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskų vyriausybė (2012). Baskų kalba 20-22-2016, Eusko Jaurlaritza Tinklalapis: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Baskų komplimentų vadovas. 20-22-2016 m., Basque Heritage Elkartea Interneto svetainė: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008). Baskų komplimentų vadovas. 12-29-2016, iš Poemas en euskera Tinklalapis: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskų refranero. 12-29-2016, iš Atzotikzac Interneto svetainė: ametza.com.