Charakteristiniai homofobiniai žodžiai, pavyzdžiai



The homofobiniai žodžiai yra tie, kurie pateikia tikslią atitiktį jų rašymo požiūriu. Norint atskirti vieną nuo kito, būtina kreiptis į kontekstą. Tai neturėtų būti painiojama su polisemijos reiškiniu - kiekvieno žodžio galimybe turėti keletą susijusių reikšmių - nes jie yra skirtingi žodžiai.

Taigi sakiniuose „jūs matėte, kad aš atnešėu kavą“ ir „Ji nešioja rudą kostiumą“. „Viste“ (žodinis matymo būdas) ir „apsirengęs“ (žodinis matymo būdas) yra homografuoti. Tas pats pasakytina ir apie „kostiumą“ (žodinę formą) ir „kostiumą“ (drabužį). Priešingai, „kava“ yra tas pats žodis (šio gėrimo gėrimas ir spalva).

Terminas kilęs iš graikų homos (vienodos) ir graphe (raštu). Kai kuriose kalbose, pavyzdžiui, anglų kalba, net jei jie turi tą pačią rašybą, jie gali turėti skirtingą tarimą. Tokiu būdu jie gali būti homofobiniai žodžiai, bet ne homofonai (tas pats tarimas). Bet kuriuo atveju abu yra vadinami homoniminiais žodžiais.

Ekspertų teigimu, dėl skirtingų žemynų skirtingų idiomatinių formų ispanų kalba yra daugybė homofobinių žodžių. Taigi, tam tikras žodis turi ypatingą reikšmę Ispanijos pusiasalyje ir kitoje Pietų Amerikos Ispanijoje.  

Indeksas

  • 1 Charakteristikos
    • 1.1 Taikymo sritis
    • 1.2 Neaiškumas
    • 1.3 Tildė
  • 2 Homografinių žodžių pavyzdžiai
    • 2.1 Venkite (venkite Eva) / venkite (veiksmažodis, kurio reikia vengti)
    • 2.2 Kapitalas (ekonominės prekės) / kapitalas (pagrindinė regiono gyventojų dalis)
    • 2.3 Žvakė (vaško ar parafino gabalas) / žvakė (drobės gabalas arba valčių drobė)
    • 2.4 Vynas (gėrimas pagamintas iš vynuogių) / vynas (ateinančio veiksmažodžio forma)
    • 2.5 Popiežius (didžiausias Katalikų Bažnyčios atstovas) / popiežius (valgomieji gumbai)
  • 3 Nuorodos

Savybės

Taikymo sritis

Homografijos reiškinys vyksta daugeliu kalbų. Pvz., Anglų kalba švino (/ liːd /) ir švino (/ lɛd /) vidurkis atitinkamai reiškia.

Tada pastebima, kad jie yra homofobiniai žodžiai, bet ne homofonai. Tas pats atsitinka vėjo (/ vėjo /) ir vėjo (/ waɪnd /) atveju. Pirmasis - vėjas ir kiti vėjai.

Kalbant apie prancūzų kalbą, taip pat yra homografų, pvz., Puslapis (puslapis) ir puslapis (puslapis) arba režimas (gramatikos ar mados).

Akcentai, daugeliu atvejų yra tai, ką daro skirtumas: cote (cituota, reitingas) ir Côte (pakrantė), gydymas (gydymas) ir curé (kunigas) arba pécheur (nusidėjėlis) ir pêcheur (žvejas).

Kita vertus, kaip jau minėta, visi homofobiniai žodžiai ispanų kalba yra homofonai. Tačiau tai nebūtinai yra atvirkščiai. Kai kurie žodžiai išreiškiami tuo pačiu, bet jie turi skirtingą rašybą.

Taip yra, pavyzdžiui, „haya“ (žodinė haberio forma) ir „aya“ (asmuo, kuris saugo ir rūpinasi vaikais) arba „taza“ (konteineris gerti) ir „tasa“ (santykis tarp dviejų dydžių).

Neaiškumas

Homografo žodžiai yra svarbus leksikos dviprasmybės šaltinis, turintis skirtingus konceptualius vaizdus. Kontekstas vaidina svarbų vaidmenį ribojant ir pasirinkus tinkamiausią tokių žodžių reikšmę.

Pavyzdžiui, norint išaiškinti žodį „upė“ sakinyje: „Kiekvieną kartą, kai mane aplankysite, juoktis savo įvykiuose“, turite naudoti kontekstą, kad slopintumėte netinkamą dominuojančią reikšmę (vandens telkinį) ir pasirinktinį kontekstinį kontekstą. tinkamas (juokiasi).

Tildė

Kaip matėme Prancūzijos atveju, akcentas gali būti naudojamas atskirti vieną žodį iš kito. Ispanų kalboje daugelis vienagilių homofobinių / homofoninių žodžių turi šį specifiškumą: nuo (prielaida) ir dé (žodinė teikimo forma), mano (turtingasis įvardis) ir man (asmeninis įvardis) ar daugiau (bet) ir daugiau (kiekio adverbas).

Be to, yra žodžių porų, kurias išskiria tik prosodinis akcentas (didesnė reikšmė arba apkrova skiemo tarimui). Diakritinis akcentas parodo šiuos semantinius skirtumus: mėsą / kortelę, cesar / cesar ir Lucio / lucio.

Homografinių žodžių pavyzdžiai

Venkite (venkite Eva) / venkite (veiksmažodis, kurio reikia vengti)

"Mano auka būtų nenaudinga auka, nes tu esi gyvas ... Bet aš suteiksiu savo gyvenimą dėl savo šalies išgelbėjimo ... ir aš duotų savo gyvenimą ir visą savo kraują lašai, kad pasiektume prisikėlimą. Venkite" (Evitos mėsoje, Daniel Guebel, 2012)

„Taigi, tai yra su šia siela: tai yra meilė, o meilė joje valdo, galinga ir suverenia, veikdama ir pasitaisydama, tai, ką ji įsipareigoja ar ką ji daro vengti daryti, išorėje ir interjere, pagal jo valią “. (La Mirada interjere: mistiški ir vizualūs rašytojai Victoria Cirlot ir Blanca Garí viduramžiais, 2008)

Kapitalas (ekonominės prekės) / kapitalas (pagrindinė regiono gyventojų dalis)

„Nusprendę, kiek investuojama į kiekvieną turto tipą, ir jūs rezervavote a kapitalo investuoti į vertybinių popierių rinką, kai turite nuspręsti, kaip tai padaryti “. (30 akcijų, kurias investuoti į vertybinių popierių rinką 2017 m. José Poal ir Francisco López, 2016).

„... kad„ aukšta politika “... jis greitai nustatė savo veiksnį sprendžiant problemą, kuri jau praėjusį dešimtmetį jau buvo įrodyta, kad: Kapitalas Respublikos Prezidentas. " (Lietuvos Respublikoje: politika ir viešoji nuomonė Buenos Airėse nuo 1852 iki 1862 m., Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Žvakė (vaško gabalas ar parafinas) / žvakė (drobės gabalas arba valčių drobė)

" Žvakė kad mes šiuo metu žinome, ką tik pradėjome naudoti Vidutiniame amžiuje, kai žmonės, turintys ribotus išteklius, suprato, kad jie buvo su raugu (riebalai, gauti iš jaučių ar ėriukų). Šios žvakės sukėlė daug dūmų ... " (Žvakių knygoje Fabián León ir María Eugenia Rossi, 2000)

"Atleidžiant Žvakė, tai patogu neimti iki didžiausio vėjo. Tai leis visoms burės sudedamosioms dalims (siūlams, pluoštams) vienodai išdėstyti viena kitą. (Važiuojant riedlentėje, Ricard Pedreira, 2007)

Vynas (gėrimas su vynuogėmis) / vynas (žodinė atvykimo forma)

"Mes ne toast, bet mes tarnaujame sau stiklinę vynas. Taurė turi savo balsą. Paklauskite Burgundijos šepečio. The vynas jis patenka į jį, kaip norėtume kristi, laisvi ir nustatyti, į kažkieno rankas. (Atleisk mūsų malonumą, Sandra Russo, 2006)

„Ir ji taip pat didžiuojasi už jus, kad esi toks mylintis ir apsaugantis tėvas su mumis ...“ ji sušuko, šypsodamas, nedelsdamas keisdamas temą. Beje, Don Jorge vynas anksti pasakyti, kad rytoj jūsų siunta bus pristatyta “. (José Luis Vázquez derliaus festivalyje, 2017)

Popiežius (didžiausias Katalikų Bažnyčios atstovas) / popiežius (valgomieji gumbai)

„... jaunasis Ispanijos žurnalistas, veikiantis Romoje, ir Romos pranešimo direktorius, naujienų agentūra, teikianti visą pasaulio žiniasklaidą iš Vatikano naujienų ir Popiežius, Jis kalba su mumis apie Francisco. " (Javier Martínez-Brocal gailestingumo popiežius, 2015)

"... šiaurinėje Peru pakrantėje Mochica kultūra jau užmezgė ryšį tarp. \ t papa ir antgamtinis pasaulis. Tai pastebima jo keramikoje ... ". (Popiežius: Andų lobis: nuo žemės ūkio iki kultūros, Christine Graves, 2000)

Nuorodos

  1. Apibrėžimas ABC. (s / f). Homografijos apibrėžimas. Paimta iš definicionabc.com.
  2. Garachana, M ir Santiago, M. (2000). Praktinis akademinio rašto vadovas. Barselona: Ariel
  3. Naujasis Pietų Velsas Švietimo departamentas. (s / f). Homonimai (dar vadinami homografais). Paimta iš det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Raštingumo programa, pagrindiniai ir viduriniai jaunimo ir suaugusiųjų mokymai. Paimta iš casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J. A. (2004). Rašyti be klaidų: pagrindinis rašybos vadovas. Ovjedas: Ovjedo universitetas.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Ispanų per dieną. Bendrosios naudojimo taisyklės. Medeljinas: Metropolitan Institute of Technology.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Italų kalbos kursai Barselona: „Planet Group“ (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence ir kt. (1999). Homografų skaitymas: ortografinė, fonologinė ir semantinė dinamika. Eksperimentinės psichologijos leidinys. Žmogaus suvokimas ir atlikimas, Nr. 25, pp. 561-74.