Mocharab Jarchas kilmė, charakteristikos ir pavyzdžiai



The Mozarabiniai stiklainiai Jie yra mažos lyrinės kompozicijos, parašytos arabų-andalūzų ar hebrajų poetų, musulmonų valdžioje Hispanijoje. Pirmasis pasirodė po trys šimtai metų okupacijos, tarp vienuoliktojo amžiaus ir XV a. Šios trumpos literatūros struktūros buvo atsakingos už arabų kalbos eilėraščių „moaxajas“ uždarymą..

Kita vertus, moaxajas yra arabų žmonėms būdinga strofinė poetinė kompozicija. Į vertimą į ispanų kalbą jie suprantami kaip „karoliai“, todėl galime vizualizuoti jarchas kaip „pakabukus“, kurie pakabina ir puošia poetinius chokers, kurie yra mamaxajas.

Paprastai stiklainiai buvo parašyti vulgarų arabų kalba, tačiau yra įrašomi įrašai, kuriuose įrodyta, jog šie poetiniai uždarymai (dar vadinami „išėjimais“) romanų kalba (Mozarabic). Nėra tiksliai žinoma, kiek išrašų parašyta šioje kalboje.

Jorkai turi romantišką konotaciją, susijusią su senovine lirikų forma, tinkama Hispanijai, carolams ir vadinamajam „Cantigas de amigo“. Keliais žodžiais: žmonių poezija.

Tačiau, nepaisant to, kad jų temos buvo susijusios su vulgariais aspektais, tuos, kurie juos parašė, anksčiau buvo išmokę ir žinomi vyrai. Taip, didžioji rašymo dalis atitiko Ismaili ir izraelitų mokslininkus, turėjusius tradicinius romėnų dainų tekstus poetiniu būdu..

Kiekviena jarcha raštu turėjo atitikti moaxaja savybes, prie kurių ji buvo pridėta. Atsižvelgiant į tai, kad kiekvienas poetas turėtų būti atsargus tiriant temą, metrą ir pagrindinės eilėraščio rimą, kad jarcha ar išėjimas būtų puikiai tinka.

Indeksas

  • 1 Kilmė
  • 2 Charakteristikos
    • 2.1 Stiklainiai suteikia moaxaja priežastį
    • 2.2 Pateikite kintamą metrinę struktūrą
    • 2.3 Tų pačių jarchų atveju gali būti keletas moaxajas
    • 2.4 Jų strofinės formos yra labai įvairios
    • 2.5 Pusiasalio teksto viduje jis yra vienas iš pirmųjų vaisių
    • 2.6 Padėjo konsoliduoti ispanų kalbą
  • 3 Pavyzdžiai
    • 3.1 1 pavyzdys
    • 3.2 2 pavyzdys
    • 3.3 3 pavyzdys
  • 4 Jarchas, ispanų kalbos dialektiniai įrodymai
  • 5 Nuorodos

Kilmė

Po arabų plėtros, iškilusios Azijos žemyne ​​praėjus šimtu metų po islamo įkūrimo, žinomas pasaulis patyrė didžiulį kultūrinį pasikeitimą.

Po arabų, perėjusių dalį Raudonosios jūros, Nilo deltos, ir sąveikaujant su egiptiečiais, berberų gentimis ir išplėtė islamo tikėjimą beveik visose Šiaurės Afrikoje, jie pasiekė Europos žemyną. Konkrečiau kalbant apie Hispania, prasidėjus Gibraltaro sąsiauriui aštuntame amžiuje.

Po jo atvykimo ir po kovos su Visigoto pasipriešinimu, kuriam romėnai paliko žemę, sugebėjo priversti. Visi jo turtingi moksliniai, architektūriniai, muzikiniai, poetiniai, matematiniai turtai pakilo į dabartinės Ispanijos gyventojus.

Seniausi duomenys apie jarchas Ispanijos žemėse yra vienuoliktajame amžiuje, o naujausi - keturiolikto amžiaus pradžioje. Jie buvo labai paplitę tarp 11-ojo amžiaus pabaigos ir 12-ojo amžiaus pradžios..

Moaxajas buvo 4-ojo amžiaus arabų išsivystymo tipas. Jos buvo sudarytos, daugiausia, išskyrus tam tikras išimtis, plačiomis eilutėmis, kurios buvo suklastotos kartu su paprastais ritmais, aplink tą pačią garso priežastį kiekvieno pabaigoje..

Nuo pat jos naudojimo pradžios jis buvo orientuotas į mokymą tiek pedagoginiame, tiek andragoginiame. Supažindinus Muhammedą su Koranu, akivaizdžiai šie poetiniai ištekliai, moaxajas ir jarchas, buvo naudojami religijos tikslais..

Arabai anksti suprato šių lyrinių apraiškų didelę vertę, o atvykę į Iberijos pusiasalį nedvejodami paėmė juos su jais, juos pritaikydami perduodami savo žinias.

Savybės

Ir moaxajas, ir jarchas, po to, kai buvo pastatyti ketvirtame amžiuje d. C. jie praleido keturis šimtus metų tobulindami save, tarnaujantys kaip ryšiai tarp skirtingų gyventojų gyventojų ir kaip tiltas tarp skirtingų kultūrų.

Be to, bus pristatytos jarchams būdingos ypatybės:

Stiklainiai suteikia priežastį moaxaja

Nors jo pavadinimas reiškia „uždarymą“ arba „atleidimą“, ir jie naudojami uždaryti mamaxajas, būtina nepamiršti, kad jarchas yra pirmasis, kurį reikia parengti. Tai reiškia: moaxaja yra parašyta aplink jarchos siūlomą poetiką.

Jie turi kintamą metrinę struktūrą

Kiekvienos jarchos eilutės ritminis vystymasis priklauso nuo kiekvieno poeto ypatumų. Mes galime rasti, pavyzdžiui, keturių eilių jarchoje - labiausiai dominuojančiose stadijose, beje, penkis skiemenis, kita septyni skiemenų eilutė, dar dešimt ir viena vienuolika eilių.

Jie neatitinka tam tikro matavimo. Tuomet jie yra labiau populiarinami lyriniu jų eilių originalumu nei jų metras.

Prisiminkite, kad jų kompozitorių gera kalbų kalba buvo labai svarbi, kad būtų galima sukurti realų poveikį gyventojams ir pasiekti jo sklaidą..

Tam pačiam jarchui gali būti kelios moaxajas

Būdamas žinomiausias ir plačiausiai paplitęs tarp gyventojų, priklausantis populiariems posakiams ir pokalbiams, buvo normalu, kad tas pats jarchas buvo sudarytas iš skirtingų moaxajas.

Tai nėra keista. Jei mes jį perkeliame į dabartinį lygį, įsivaizduokite kai kuriuos populiarius kaimų pasisakymus, yra įprasta, kad šios srities rašytojai, remdamiesi šiais aforizmais, apie tai rašo eilėraščius.

Lotynų Amerikoje būtų įprasta, kad dešimtosios vietos būtų sudarytos aplink juos, o jei jarchos yra aštuonių skiemenų ketrains, kurios nėra taip keistos, jie tarnautų kaip „pėda“ patyrusiems decimistams.

Kalbėti apie „pėdą“ reiškia, kad kiekviena jarchos eilutė atspindi paskutinę keturių dešimtosios dalies eilutę, sudarytą aplink ją. Tad jarcha būtų poetiška keturių dešimtųjų, kurie atsirastų vėliau, širdis.

Jų strofinės formos yra labai įvairios

Atminkite, kad šios „poemillos“, sukurtos įvairiomis kultūromis, kurios padarė gyvenimą Ispanijoje, paėmė kiekvieno sektoriaus konotacijas. Tuomet arabai galėjo juos parengti, taip pat ir žydai, ispanų arabai ir ispanų-hebrajai.

Tas pats etninis disbalansas priskyrė labai turtingas savybes kiekvienam naujam sukurtam jarchui, kuris labiausiai nukreipė miestą į labiausiai paplitusį.

Tai buvo visiškai normalu, remiantis pirmiau išdėstytais faktais, rasti dviejų eilių jarchas, taip pat aštuonių eilių jarchas. Tačiau jau tada, kai jarcha viršijo keturias eilutes, poetai turėjo panaudoti ragą, kad pasiektų labai reikalingą mokymąsi vulgare.

Jei poetinė kompozicija buvo labai plati ir nebuvo jokios nuorodos į gerą ritmą ir lipną metriką, žmonėms būtų labai sunku įsiminti ir pakartoti kompozicijas, jas negrįžtamai pakeliant į užmarštį.

Per pusiasalio tekstus jis yra vienas iš pirmųjų vaisių

Nors arabai juos sukūrė nuo ketvirtojo amžiaus, seniausia Iberijos pusiasalio dirvožemyje esanti jarcha yra apie 1050 m. Viso to, ir nepaisant to, kad atvyko labai vėlai ir buvo parašyta Mozarabic, yra viena iš jauniausių populiarių ispanų poetinių formų.

Šie "aukciono stanzai", kaip jie taip pat vadinami, atėjo iš arabų rankos į Ispanijos žemes, kad tai būtų patrauklus būdas skleisti kaimiečių meilę poezijai, taip pat skatinti mokytis skaityti ir rašyti..

Jie padėjo konsoliduoti ispanų kalbą

Plačiai paplitęs jarchas nuo vienuoliktojo amžiaus visoje Iberijos pusiasalyje sustiprino ispanų kalbos kaip loginio bendravimo vieneto konsolidaciją. Žinoma, taip atsitiko, kai atsirado pirmieji oficialiai ispanų kalba parašyti stiklainiai, o kalbai būdinga gramatinė struktūra.

Kaip tai įmanoma? Po pirmųjų Mozarabo metų kūrimo, jarchas buvo parašytas ispanų tarme, kad tuo metu, ir kaip jie įrodo, kad „Glosas Emilianenses“.

Kadangi viskas, kas dainuojama, turi ritmą ir ritmą, yra lengviau išmokti ir sklinda žodžiu, jarchas tarnauja kaip tarpininkai stiprinant ir fiksuojant įvairias kalbines ir gramatines struktūras besivystančioje ispanų kalba..

Nuo populiarių prie aukštų monarchinių sferų pagrindų šios poetinės formos nukrito giliai, suteikdamos milžinišką kalbinę naudą.

Pavyzdžiai

Dabartinių jarchų rinkinys bus populiariausias tarp gyventojų, tiems, kurie daugiau dalyvauja įvairiuose vadovėliuose ir vadovuose, paruoštuose studijoms ir supratimui (bus pateiktos originalo kalbos versijos ir vertimas ispanų kalba):

1 pavyzdys

„Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Ligos ligoniai

e dolen tan málē ".

(Yosef al-Kātib Jarcha)

- Vertimas:

„Nuo tiek daug meilės, tiek daug meilės,
draugas, iš tiek daug meilės!
Ligos akys prieš sveikas
ir tai dabar skauda daug “.

2 pavyzdys

"Báayse méw quorażón de mib. 

Yā Rabb, ši še mane tōrnarād?
Taigi māl me dólēd li-l-habīb! 

Sick yéd: kuánd šanarád? "

(Jehuda Halevi)

- Vertimas

„Mano širdis toli nuo manęs.
O, pone, nežinau, ar jis sugrįš!
Tai labai skauda draugui!
Jis serga, kada jis išgydys?

3 pavyzdys

„Garīd boš, ay yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Šīn al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre?

(Jehuda Halevi)

- Vertimas

„Sakyk, ay, mažosios seserys,
Kaip aš galiu sustabdyti savo blogį?
Be draugo negaliu gyventi:
Kur eiti ieškoti jo? "

Jarchas, ispanų kalbos dialektiniai įrodymai

Be minėtų savybių, kurios atskleidžia šių poetinių formų ypatumus, būtina gerinti šią kokybę.

Kiekvienas iš jarchų yra vienareikšmiškas įvairių dialektinių variantų „Mozarabic“, arabų, hebrajų, ispanų-ispanų, ispanų arabų ir kitų lingvistinių pasireiškimų pavyzdys, esantis ispanijoje tarp XI ir XV a..

Tai yra vienas iš svarbiausių šių „poemillų“ indėlių. Jie tiesiog yra autentiškiausias kiekvienos gyventojų, praėjusių per Hispania, kalbos pėdsakas. Ši ypatybė suteikia daug galimybių filologams sustiprinti oficialius dabartinės ispanų kalbos tyrimus.

Nuorodos

  1. Cerezo Moya, D. (2015). Apie jarchas, blizgesius ir kitus neteisėtus pasisavinimus. Ispanija: „Virtual Cervantes“. Gauta iš: cvc.cervantes.es.
  2. Mozarabiniai stiklainiai. (S. f.). (N / a): iliuzizmas. Gauta iš: ilusionismosocial.org
  3. García Gómez, E. (S. f.). Trumpa jarchų istorija. (N / a): Jarchas.net. Gauta iš: jarchas.net.
  4. García Gomez, Emilio. (2016). Trumpa jarchų istorija. Belgija: Jarchas.net. Gauta iš: jarchas.net.
  5. Jarcha (S. f.). (N / a): Vikipedija. Gauta iš: en.wikipedia.org.