25 Maišeliai Mayoje Išversti į ispanų kalbą

The Majų mįslės kad paliksiu jus toliau, leis jums smagiai praleisti laiką, ar esate vaikas ar suaugęs, ir žinoti šią kalbą, kuri pradėjo vystytis prieš daugiau nei tūkstantį metų.

Majaus kultūra išsivystė ir turėjo spindesį tarp 600 ir 1000 m. Pr. Kr. Ir yra viena iš turtingiausių ir labiausiai išvystytų protėvių vietinių kultūrų Mesoamericoje..

Majų kalba yra šeima, kurią sudaro apie 30 kitų kalbų, kurios vis dar kalbamos daugiausia Gvatemaloje; antra, Meksikoje ir šiek tiek mažiau Belize ir Hondūre.

Mįslės (Na'at) yra kultūros išraiškos, kurios labai gerai atspindi žmonių papročius ir gyvenimo būdus, o majų žmonių atveju mįslės buvo svarbus bendravimo šaltinis tarp pagyvenusių žmonių ir naujos kartos, taip pat vertingas būdas išsaugoti kalbą.

Mayan'o mįslių pirmtakas randamas knygoje „Chilam Balam“, parašyta šiek tiek sudėtingu būdu, nes manoma, kad jos funkcija buvo perduoti ir išsaugoti tam tikras slaptas žinias apie majų kultūrą.

Tačiau ten buvo iššifruoti daug mįslių ir originalių mįslių. Ši tradicija buvo tęsiama vargšų laikais, tokiu būdu užpildant mįslių sąrašą, iš kurių kai kurie išvardyti žemiau.

Majų mįslių sąrašas

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.

...

Guess, diviner:

Pilvo plaukimas.

Alkanas mažas švilpimas.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

...

Atspėk Fortune Teller:

Kai jis išnyksta, jis nesveria. Tuomet jis grįžta.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

U paache 'u táane' u paach.

...

Nedeginkite savo proto!

Jo kaktos yra jo nugara. Jūsų nugaros yra kaktos.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.

...

Maži plaukai pakabinti, dažyti viduje.

Galų gale paliekame pranešimą.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yiaetel utia'al iit.

...

Ką jūs manote, vaikas:

Jis naudojamas gale.

Tai didelis, ilgas, plaukuotas ir storas.

Ir net šviesa!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.

...

Ką jūs manote, vaikas:

Jei ketinate pjauti malkas,

labai silpna kiaulė,

ieškos jūsų kelyje.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal savo sóolankil, u paach

...

Guess fortune tellers:

Visada stovi.

Ir kasdien, jūsų oda eina.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal

...

Atspėk Fortune Teller:

Mažas berniukas, kuris yra visų ausis.

Klausykitės dvidešimt tarybų

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.

...

Vaikas, norėdami sužinoti, ar duodate:

Mėsos.

Mediena priekyje ir už jos

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul knyga jupa'an ichil k'i'ik '.

...

Atspėk mažą langelį (mažasis berniukas),

Kuris vaisius yra spalvotas kraujas,

šiek tiek juoda?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Wi'ij jūsų jalk'esa'al, na'aj your jáala'al

...

Atspėk, atspėti:

Badaujantieji juos vartoja,

Užpildykite pakrovimą

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U táane'sak, u paache'boox.

...

Atspėk šį vaiką:

Jo kaktos yra baltos.

Jo nugara yra juoda.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaak u paach, sak u ts'u

...

Kam nesuprantate vaiko:

Su raudona oda.

Viduje balinta.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel u joolil.

Ka'ap'éel u jóok'olil.

...

Atspėk Fortune Teller:

Du išėjimai.

Tik vienas įrašas.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

N'aach į taale'táan į wilik u ch'íicho'obil u najil reey

...

Nuo atstumo jūs turite pamatyti

Karaliaus paukščiams

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

...

Atspėk Fortune Teller:

Septynios skylės.

Vienas moliūgas.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.

...

Atspėk šį vaiką:

Nedarbo viduryje milpa.

„Picoso“ spalvinis kardinolas.

18-

Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:

Yaan arba yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',

teech a wojel u ts'ook.

...

Aš jums pasakysiu tik vieną kartą:

Jis turi akis, bet jis nemato.

Jo lapai nėra popierius.

Jis stovi, bet neturi kojų.

Galų gale jūs žinote, kas tai yra.

19-

Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purin.

...

Jaučiu, jaučiu.

Aš sustoju, sustokiu.

20-

U baseinas „jumpe oon“,

U ni 'chúup yeetel juchpil kojos

...

Jūsų galva yra avokadas,

Jūsų nosis yra pilnas nugget.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala '

Paalen kawili kila santixtik,

Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.

...

Jūs manote, kad tai matote,

Jūs negalite jo gauti.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

...

Vienu metu yra sausas sezonas

Ir kitoje tai lietaus sezonas.

23-

Dešimt k'axke 'ku bin

Dešimt „wachke“ mun bin.

...

Kai jis yra pastatytas, jis eina

ir kai jis išlaisvinamas, jis lieka.

24-

„Jum'eel jili'sum“ laukelis jilikbaj ti jump'éel noj bej.

...

Juoda virvės juosta yra ant kelio.

25-

Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.

...

Jūs paliekate tik tada, kai pamatysite jo palaidą, laisvas, emborcada.

1- „Bóolador wa ka'anal waak“ - Raketa

2- Xi'ok wa xúuxak - Maišas

3- K'an - Hamakas: pagamintas iš susukimo sriegio arba laido, jis yra vienodas bet kurioje iš jų pusių ir neturi „priekinės“ arba „nugaros“.

4- Kiwi 'wa k'uxu' - „Achiote“: to paties pavadinimo medžio vaisiai, suformuoti kapsulėmis, padengtomis lankstais spygliais. Jis susideda iš dviejų vožtuvų ir viduje yra daug valgomųjų sėklų ir giliai raudonos spalvos, kuri skirta tam tikrų maisto produktų dažymui. Jis naudojamas kaip šafrano pakaitalas. Jis taip pat naudojamas kaip vaistinis augalas. Kiti pavadinimai, pateikti achiote: onoto, bija, urucú.

5- Tsimin - Arklys

6- Xuux - Lizdas

7- Chajak - Mulatto lazda: mažas ar vidutinio dydžio medis, gimęs Amerikos atogrąžų regionuose, kuriam būdinga labai sklandi tekstūra ir jo kamieno apvalkalo spalva, kurios odelė labai lengvai išsiskiria. Taigi jo vardas ir kiti, kuriuos jis gauna įvairiuose regionuose kaip „cuajiote“ (kuris Nahuatl'e reiškia mangišką medį), „encuero“ arba „indio desnudo“.

8- Piich - Huanacaxtle (Meksika) arba Guanacaste (Hondūras): terminas yra „Nahuatl“ kilmė ir reiškia „žaliosios ausies“. Šis pavadinimas suteikiamas labai dideliam medžiui, kurio vaisiai primena žmogaus ausį, todėl jis taip pat yra žinomas kaip „orejón“..

9- So'oy - Vištienos bendradarbis: majų papročiuose viščiukai laikomi naktį tam tikros medinės tvoros.

10- Chakal ja'as - Mamey: Valgomieji vaisiai su rausvai ir mėsinga plaušiena ir blizga juoda sėkla.

11- Ch'óoy - Kibiras

12- Xamach - Komalas: didelė plokštė, jos kilmės molis, kur virti kukurūzų tortilijos. Šiuo metu jis paprastai yra pagamintas iš geležies ir vis dar naudojamas tokioms pačioms funkcijoms.

13- Raabano wa lis - Ridikėliai arba saldžiosios bulvės

14- Eex - Trumpas

15- Xuux - Erikai

16- Baseinas - Galva

17-  Chak iik - „Habanero“ čilė: labai karšta pipirai.

18-  Junkúul che ' - Medis

19 - šešėlis

20- Weech - Šarvuotis

21- Chu 'uk - Akmens anglis

22- Chamalas - Cigaras

23- Xana'ab ke'wel - Espadrilis

24- Sakalas - Dideli skruzdėlės

25- U muul bajl - Gopher

Nuorodos

1. José Antonio Flores Farfán (2007). Maišytuvai majų kalbomis: ch'ol, mocho ', tzeltal ir q'anjob'al. Socialinės antropologijos mokslinių tyrimų ir studijų centras. Meksika.
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating), atkurtas iš mayas.uady.mx.