Dalintis:
131 žodžiai Huichol ir jo reikšmė ispanų kalba
Huichol yra naudojama kalba Amerikos indėnų genties žinomas kaip Huichol, kurie gyvena į pietus nuo Sierra Madre Meksika (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Huichol kalba priklauso jutų-actekų kalbos, kuri taip pat pertenecel kalbos Nahualt šeima. Huichol yra arti Cora kalba, kad buvo plačiai tiriamas (J. Grimes, 1964).
Huichol terminas yra ispanų kalbos pavadinimo aiškinimas, tačiau gentis ragina savo tewi Niukiyari kalbos reiškia "tautos žodžius" (J. McIntosh 2017).
Huichol žodžių ir jų reikšmės ispanų kalba sąrašas
Šiuo metu yra keletas leidinių, pristatantys įvairių Huichol žodžių apibrėžimą į kitas kalbas, įskaitant Ispanijos (J. Grimes, 1954; Townsend, 1954).
Kai kurie Huichol žodžiai ir jo atitikmuo ispanų kalba yra:
Cacaríya: Saldus
Cacúni: Dėžutė, stalčius
Canári: Gitara
Canarivíya: Gitara
Canúva: Valtis
Capé: Kava
Caríma, nasaníme: Stiprus
Cimíya, Xitéra: Iškirpti
Cína: Vyras
Cixáiya: Šildykite šalia ugnies
Ciyé: Medis
Cuaimuxári: Putos
Cuaiyá: Restoranai
Cuitáxi: Dirželis
Cuxéya: „Messenger“
Cuyá: Revoliucija, karas
Cuyéicame: Užsienietis, keistas
Háca: Badas
Hacamíya: Būkite alkanas
Hacuíeca: Dievas, kuris gyvena jūroje, kuris padaro žemę skaidant vandenų laikais.
Hai: Ką? Siųsti?
Haiyá: Patinimas, patinimas
Haniiya: Sudėkite vandenį
Hapániya: Vilkite daiktus
Haravéri: Sodas, sodas
Haruánari: Sklandus, slidus
Hása: Kirvis
Hasí, 'imiari: Sėklos
Hásua, hásuácua: Kitą dieną, niekada
Hasúcari: Cukrus
Hatáimari: Nuplaukite veidą
Háxu: Purvas
Yra: Įveskite
Hepaina: Panašus į jį, kaip ir jis
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Pokalbis
Hiricá: Išsaugoti
Hiváta: Sėjos šventė, paskutinė metinio ciklo diena, švenčiama birželio mėn
Hivári: Šaukti
Hiveríca: Liūdna, liūdna
Hucá, Huriepa, Jurijus: Skrandis
Huiyá: Atsigulkite
Huyé: Kelias
Máca: Ceremoniniai masės objektai
Mairicá: Pradėti
Maiveríca: Žala
Mama: Rankena
Maráica: Aura
Maríca: Būk
Marima: Priežiūra
Matéicari: Įdėkite savo ranką
Matíari: Principas
Maveriya: Nėra
Maks. Dievas, kuris gyvena rytuose
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Atiduokite
Méripai: Anksčiau, anksčiau
Miqui mu'úya: Kaukolė
Naisáta: Abiejose pusėse
Nanáiya, „inánai: Pirkti
Naquiya: Rasti, tinka, kaip
Naxí: Kalkės, pelenai
Néma: Kepenys
Niyé: Sūnus, dukra
Núiya, „aríca“, „axíya“: Atvyksta
Pa: Duona
Parevíya: Pagalba
Pasica, Pasiyarica: Keisti
Píya: Pašalinti
Quéiya: Kramtomoji, kramtomoji, kramtomoji, dilgčiojimas
Quemári: Gerai įrengta
Quemarica: Apšvietimas
Quesínari: Ėjimas
Queyá: Įdėkite, įdėkite, pakelkite, sustokite, žingsnis
Qu? Namas
Quiyá: Sukurkite namą
Siiriya: Kartus
Táca: Kamuolys, vaisiai
Tácai: Vakar
Tái: Ugnis
Taiyá: Burn
Tasuu: Triušis
Taxáriya: Geltona
Arbata: Sveika
Temavíerica: Linksmas, džiaugsmas
Téni, teta: Burnos
Tepija: Geležis, įrankis
Teuquíya: Kapinės
Tévi: Žmonės
Tixáiti: Kažkas
Tíya: Išjunkite
Tuaxpiya: Medžioklė
Tupiriya: Žolė
Tutu: Gėlė
Vacana: Višta
Vacáxi: Karvė
Vaurija, „ívaurie: Paieška
Vieja: Hit, hit
Vevíya: Padaryti
Vieríca: Grab to lift
Vitéya: Iškirpkite kirviu
Viyéri: Lietus, lietus
Xási: Šiukšliadėžė
Xeiriya: Sudėkite daugybę dalykų ar žmonių
Xéri: Šaltas
Xevi: Vienas
Xiqué: Šiek tiek
Xité: Kramtyti
Xiri: Karštas, karštas
Xiriqui: Šventinė namų mergina
Xuavarrica: Err
Xurave: Žvaigždutė
Yeiyá: Ėjimas
Yuavíme: Mėlyna
'écá: Oras
„esá: Grūdai
'esi: Bjaurus
„esíca: Kuko, virkite
„icu: Kukurūzai
„icuáxi: Vaisiai
„Isiquína: Kampas
"Isári: Sultinys
„isárica: Trikotažo
„ivá: Brolis, sesuo
„ivári: Barzda
„Ivárica: Laimėk
„íviya: Sodinkite sodą
„ixumári: Uždenkite purvu
„iya: Žmona
„uha: Reed
„a: Druska
'utá: Lova
„uxipíya: Poilsis.
Nuorodos
- Grimes B. Grimes J. Semantiniai skirtumai Huichol (Uto-Aztekanas). Antropologas, šaltinis amerikietis. 2017 m. 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-ispanų ir ispanų-Huichol žodynas. Vasaros kalbotyros institutas.
- Grimes J. Huichol sintaksė. Institutas ir (arba) suvokimo tyrimas. 1964 m. 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol fonemos. Čikagos universitetas. 2017 m. 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Žodynas Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.