Dalintis:
Kaip pasakyti, kad myliu jus japonais? (Aishiteru)
Aš jus myliu japonų kalba Aishite imasu-formaliai ir Aishiteru neformaliai. Pavyzdžiui, norint pasakyti „Aš tave myliu Alejandra“ būtų „Alejandra wo aishite imasu“. Japonų kalba „meilė“ (love = ai se) yra sakoma „ai“, kuri yra parašyta su kinų kanžiais 愛.
Tačiau meilės jausmas per kalbą nėra lengvas bet kuria kalba, be to, japonai nesako „aš tave myliu“ ar „aš tave myliu“ taip dažnai, kaip žmonės Vakaruose, daugiausia dėl kultūrinių skirtumų.
Nenuostabu, kad kažkas iš Japonijos sako, kad jis niekada nepasinaudojo šia išraiška savo gyvenime, bet skirtingi būdai išreikšti „meilės“ jausmą. Ai ar koi? Japonų kalba yra du žodžiai, kurie dažnai verčiami kaip "meilė", ai (愛) ir koi (恋).
Tačiau tarp jų yra tam tikri neišversti skirtumai. Jums gali būti įdomu, kad šitos 97 konkurso frazės, skirtos meilei (trumpai).
„Aš tave myliu“ japonų kalba
Japonų kalba žodis „meilė“ yra „ai“, kuris parašytas: 愛. Žodis „meilė“ yra „aisuru“ (愛 す る). Žodinis frazės „Aš tave myliu“ vertimas japonų kalba būtų „aishite imasu“. Rašytinis būtų: 愛 し て い ま す.
Pokalbiuose dažniau naudojamas neturalis žodis „aishiteru“ (愛 し て る). Jei norite išreikšti savo meilę žmogui, „" aishiteru yo "(愛 し て る よ). Jei norite ją išreikšti moteriai, pasakytumėte „aishiteru wa“ (愛 し て る わ).
Žodžiai, susiję su meile Japonijoje
恋 (koi)
Koi (恋) reiškia jausmą, kad žmogus patiria seksualinį patrauklumą kitam asmeniui ar patiria šio asmens įmonę..
Tikslesnis šio termino vertimas būtų „romantiška meilė“ arba „aistringa meilė“. Štai keletas patarlių ir frazių, kuriuose yra žodis koi (恋):
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Meilė nėra mokoma.
2 - 初恋: Hatsukoi Pirmoji meilė.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge neapsaugo nashi. Meilė visiems lygūs.
4 - 恋 す る Koisiru. Būkite įsimylėję.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian ne hoka. Meilėje nėra priežasčių.
6 - 恋 文: Koibumi. Meilės laiškas.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Meilė yra akli.
8 - 恋人: Koibito. Draugas, draugė.
9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Mylėk.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い: Koi wa nessi yasuku same yasui. Meilė greitai tampa kažkuo giliu, bet greitai atvės.
11 - 失恋: Shitsuren. Nusivylęs. Kad jis pažeistų širdį.
12 - 恋 敵: Koigataki. Rivalas meilėje.
愛 (ai)
Tiek daug ai kaip koi gali būti išverstas kaip „meilė“, tačiau yra tam tikrų skirtumų.
Nors koi ji turi tam tikrų savanaudiškų konotacijų, ai Tai yra tikra meilė, kuri yra nesavanaudiška. Pavyzdžiui, ai (愛) yra naudojama, kad būtų kalbama apie besąlyginę meilę, panašią į motinos vaiką.
Žemiau yra žodžiai ir frazės su 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajinas. Mylėtojas.
2 - 愛情: Aijou. Meilė.
3 - 母 性愛: Boseiai. Motininė meilė.
4 - 愛 し て る よ ir 愛 し て る : Ai shiteru yo ir ai shiteru. Standartinė frazė sakyti „aš tave myliu“ japonų kalba. Pažymėtina, kad ai shiteru turi labai stiprų semantinį mokestį ir yra naudojamas tik santykiuose, kurie yra tikrai stabilūs, paprastai romantiškoje aplinkoje.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu yo. Tai yra oficialus būdas pasakyti ai shiteru yo (愛 し て る よ). Paprastai ši frazė naudojama tik tada, kai ketinama siūlyti santuoką.
6 - 愛国心: Aikokušinas. Tėvynės meilė.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropija, padedanti kitiems nepriimti nieko.
Nuorodos
- Kaip pasakyti „aš tave myliu“ japonų kalba. Gauta 2017 m. Gegužės 10 d., Iš thinkco.com.
- Japonų kalbos žodžiai „meilė“. Gauta 2017 m. Gegužės 10 d., Iš thinkco.com.
- Kaip pasakyti „aš tave myliu“ japonų kalba. Gauta 2017 m. Gegužės 10 d., Iš nihonshark.com.
- Aš tave myliu japonų kalba. Gauta 2017 m. Gegužės 10 d. Iš Rocketlanguages.com.
- Kaip pasakyti, kad myliu jus japonų kalba. Gauta 2017 m. Gegužės 10 d. Iš wikihow.com.
- Kaip pasakyti „aš tave myliu“ japonų kalba? Gauta 2017 m. Gegužės 10 d. Iš quora.com.
- Kaip aš galiu pasakyti „aš tave myliu“ japonų kalba. Gauta 2017 m. Gegužės 10 d. Iš sljfaq.org.