Dalintis:
Ką šuo šoka šokis ir iš kur jis kilęs?
Sakymas "Dėl pinigų šunų šokiai" remiasi pinigų, naudojamų žmogaus elgesiu ir valia, galia.
Šuo parodomas šiam veiksmui, nes jis yra artimiausias ir labiausiai priklausomas žmogus, galintis būti apmokytas savo šeimininko valia ir visada mainais už atlygį.
Paremologija (disciplina, kurioje nagrinėjami posakiai ir patarlės) nesugebėjo nurodyti sakinio kilmės.
Apskaičiuota, kad ji gali ateiti iš Ispanijos ir nuo 1830 m. Ar netgi praėjusių šimtmečių.
Sakinių konstravimas
Iš eilės atspindžių, kurie buvo pakartoti kasdieniniuose pokalbiuose ir kurie buvo paminėti kolektyvinėje išmintyje, populiarūs frazės ir patarlės buvo įtvirtintos populiariuose vaizduose, kuriais buvo siekiama sustiprinti nuo prietarų iki moralinių ir švietimo idėjų apie visus gyvenimo aspektus.
Norint parodyti blogus ar gerus žmogaus veiksmus, buvo vartojamos frazės, kurios apėmė įvairius gyvūnus, nes jų elgesys gali būti aiškiai suprantamas bet kuriam asmeniui.
Patarlės buvo pastatytos žodžiu tradicijoje iš patirties įvairiose srityse: medicina, gastronomija, religija, agronomija.
Antroji patarlių egzistencijos kilmė kilusi iš literatūros, eilėraščių, Biblijos frazių ir istorijų, peržengusių visuomenę.
Kaip būdingas visų posakių bruožas, frazės kūrimas būtų grindžiamas lygiagretumu, antiteze, elipsėmis ir ritmu, kad būtų pasiektas tinkamas žodinis žaidimas..
Pirmasis rašytinis užrašas „už šunų šokius“
Sakinys „už pinigus šunų šokiai“ kilęs iš žodžių tradicijos ir manoma, kad jis buvo pastatytas Ispanijoje. Šioje šalyje yra ilgas grįžimo tradicija, kilusi iš XVII a., Ir netgi vienuoliktojo ir dvyliktojo a..
Paprastai sunku nustatyti populiarių senų eilėraščių ir dainų autorius, o patarlė - jos kilmės nustatymas paprastai yra netikresnis, nes kuo trumpesnė yra frazė, tuo greičiau ji atkuriama ir jos pamiršta kilmė.
Kalbant apie „šunų pinigus“, tai įskaičiuojama į Luis de Eguílaz rašytojo komedijos įrašą, kuris 1830 m. Buvo pristatytas Cádiz'e..
Šis dramatiškas autorius parašė šią moralizuojančios tendencijos komediją, kai jis buvo tik 14 metų.
Todėl daroma prielaida, kad frazė nebuvo nepublikuota kūrinys, bet ji jau buvo populiarinta ir atstovavo idealų moralinio darbo pavadinimą..
Papildomos sakinio frazės, variantai ir sinonimai
„Dėl pinigų šokių šokiai“ yra frazė, kuri tapo populiari iki jos naudojimo šiandien. Tačiau yra įrašų su kitais variantais, tokiais kaip: „Dėl šunų šokių ir duonos, jei jie tai duos“.
Toje pačioje patalpoje pateikiamos analogiškos ir sinoniminės frazės:
- Už pinigus šoka šokiai, o ne sūnui, kuris verčia aklas.
- Už pinigus beždžionių šokiai (Kuba)
- Už sidabro šokį skardinę (Argentina)
- Jei norite, kad šuo sektų jus, duokite jam duoną.
Nuorodos
- Tejero, E. (1997). Geografinė paramemiologija Madride. Madridas: Paremija. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Populiarus Meksikos susilaikymas. Meksika: selektorius. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Prancūzijos ir Ispanijos gerbėjų koncepcinio požiūrio link. Madridas: Redakcinė komplikencija. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-ispanų žodynų žodynas. Barselona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilijos posakiai apie gyvūnus. Madridas: „Eslavística Complutense“. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: books.google.es