Dalintis:
7 populiariausios Nahuatl dainos (su vertimu)
The Nahuatl'o dainos jie yra labai paplitę tarp actekų vietinių žmonių. Dauguma žmonių, kalbančių šia kalba, šiuo metu gyvena centrinėje Meksikoje. Šią kalbą kalba apie 1,5 mln. Žmonių.
Yra daug šios kalbos dialektų. Klasikinė Nahuatl buvo oficiali Actekų imperijos kalba daugumoje Mesoamericos, nuo septintojo amžiaus AD. C. iki Ispanijos užkariavimo XVI a.
Šiandien šios šeimos kalbos yra kalbamos daugiausia kai kuriose kaimo bendruomenėse, ypač Pueblos, Verakruso, Moreloso, Oaksakos, Tlaxcala, Hidalgo ir Morelos vietovėse..
7 populiariausios Nahuatl dainos ir jų vertimas į ispanų kalbą
1 - Adelitoje
Neišskirkite nepažeistą akį, kad galėtumėte nuvažiuoti į takat ka arba nuvažiuoti į uodegą..Kualtsin suapil yejua Adelitoje
suapiltsin ton ne takat ki nekiakachi suapil amo mouikuali ki nekia ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Technologijos, susijusios su techninėmis technologijomis, techninės technologijos ir techninės technologijos. Ta Adelita kineki nech tasojtasta „Adelita yejua no suatsinni kouilias“ yra netinkama, nes nėra. Išsiskyręs kūdikių kūdikių kojos ir kongresas, kad būtų galima nuvykti į kantų koją..Adelita
Staigaus kalno viršūnėje buvo pulkas ir drąsi mergaitė, į kurią buvo įsimylėjęs seržantas. Populiariausi su kariuomene buvo Adelitala, moteris, kuri seržantas buvo elgiamasi, o be to, buvo drąsus, net tas pats pulkininkas jį gerbė. Jis išgirdo: “Tas, kuris ją labai mylėjo. Ir jei Adelita paliko kitą, ji sekėsi sausuma ir Marsi jūra, karo laivais sausumoje, kariniame traukinyje. Ir jei Adelita norėtų būti mano žmona, ir jei Adelita jau buvo mano žmona, aš nusipirkau ją šilko suknelę, kad ją šoktų kareivinėse. Ir po žiaurios mūšio Ir kariuomenė sugrįžo į savo stovyklą. Žiaurios moters balsu stovykloje buvo girdima malda. Ir kai baimingas seržantas išgirdo prarasti savo mylimąjį amžinai, paslėpdamas savo skausmą po pertraukos, jo mylimasis dainavo jam tokiu būdu ... Ir jūs galėjote išgirsti, kad jis miršta tiek daug ... Ir jei aš mirsiu karo metu ir mano lavonas miršta palaidokite, Adelita, dėl Dievo, prašau, kad aš ne verkčiau.2 - Į okuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
čiayenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Jūs nelli zali ocuicuilton
jūs nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Mažasis širdys
Noriu būti drugelis,
ir skristi iš gėlių į gėlę,
Noriu būti nurijimas ir gyventi mano stotyje.
Noriu būti šiek tiek bičių,
ir surinkite turtingą medų,
pa “paimkite jį į burną
mano meilės savininkas.
Noriu būti žiogas,
ir žaisti su mano smuiku,
tie gražūs mažai rytą,
sėdi sostinėje.
Bet aš esu mažas širdys,
ir aš žinau, ką turėčiau daryti,
palaukite manęs mano kakle,
auga.
Ir augti
auga.
3- Nahuatl pavasario daina
Yecoc xochitl
ma nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey dėl tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Gėlės atvyko
kad jie būtų gala
Ar jie bus turtai
Oh kunigaikščiai.
Na, jie mums parodo savo veidą
jie ateina atidaryti savo korpusus.
Tik pavasarį
pasiekti savo tobulumą.
nesuskaičiuojamos gėlės,
gėlės atvyko
ant kalno krašto.
4- Cóatl amanale
Cóatl amanale
Inin cóatl amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicualinė tlanamaka
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca be pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
Į jūros girgždą
Viperiui, viperiui
nuo jūros, nuo jūros
čia jie gali praeiti
Priekyje esančios yra daug
ir tuos, kurie yra nugaros, pasiliks
po, po, po, po.
Meksikos moteris, pardavusi vaisius
slyvų, abrikosų, meliono ar arbūzo.
Verbena, verbena, matatenos sodas
Verbena, verbena, urvas.
Auksinis varpas
leisk man pereiti
su visais savo vaikais
atėmus nugarą
po, po, po.
Jis bus melionas, jis bus arbūzas
tai bus kitos dienos, dienos, dienos senoji moteris.
5- Kuakualkantone
Initia kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik į kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
Iš viso ir inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi į pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitas
Tai yra mañanitas
Tas karalius Dovydas dainavo
Gražioms mergaitėms
Mes čia dainuojame
Pabuskite mano gerą, pabusti
Žiūrėk, tai jau aušra
Jau paukščiai dainuoja
Mėnulis jau gavo
Kaip gražus ryte
Kuriu aš pasveikinsiu jus
Mes visi susitinkame
Ir malonu pasveikinti jus
Tai jau aušra
Ir dienos šviesa mums davė
Kelkis ryte
Žiūrėk, tai jau aušra
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin duona
Santa María Guadalupe.
Maža gėlė
Ateik visi draugai
aplankyti Mariją
mes apimsime Tonantzin
Santa María Guadalupe.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
nehuatl nionmiquiz
Aš myliu deginti ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
dega tikon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Nostalgijos daina
Rytoj,
kai aš mirsiu,
Aš nenoriu, kad jūs liūdytum ...
Čia ...
Vėlgi sugrįšiu
tapti kolibriu.
Moteris ...
kai žiūrite į Saulę,
Šypsokis su savo širdies džiaugsmu.
Yra ...
Ten aš būsiu su mūsų Tėvu.
Gera šviesa, kurią atsiųsiu.
Nuorodos
- Nahuatl dainos: Icnocuicatl (nostalgijos daina). Gauta iš ruclip.com
- Nahuatl Atkurta iš omniglot.com
- Xochipitzahuatl Atkurta iš mamalisa.com
- Meksikos liaudies - La Adelita. Gauta iš lyricstranslate.com
- Daina Nahuatl: In ocuicuilton. Susigrąžinta iš noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl. Gauta iš es.scribd.com
- Į jūrą į Nahuatlą: Cóatl amanal. Susigrąžinta iš vozymirada.blogspot.com
- „Nahuatl“ pavasario daina. Atkurta iš miabuelomoctezuma.blogspot.com