100 tipiškų Venesuelos frazių ir žodžių

The tipiškos Venesuelos frazės reiškia mokymus, anekdotus ir sarkasmus apie kasdienį gyventojų gyvenimą.

Venesuela yra į šiaurę nuo Pietų Amerikos ir yra sudaryta iš dvidešimt trijų valstybių ir sostinės. Kiekvienas regionas turi populiarių išraiškų, parengtų pagal kiekvieno regiono idiokratiją ir imigrantų indėlį per visą XX a..

Zulijos regione išraiškos yra bombastiškesnės nei Andų regione. Kai kurie žodžiai, naudojami Vidurio Vakarų regione, gali būti skirtingi nei centriniame regione.

Trujilijos valstijoje darbas buvo atliktas pagal dažniausiai naudojamas frazes minėtame federaliniame subjekte ir jo apylinkėse. Rasti žodžiai buvo išminties, sadizmo, blogų ketinimų, iškrypimo, blogio, humoro, viso jausmo ir populiarių žinių prasmės..

Įdomu tai, kad Venesuelos seksas suteikia daugiau skonio tai, ką reiškia. Mokymasis gali būti pasiektas, ištirti reljefą arba praktiškai išbandyti klaidą.

Kita vertus, dėl pateikimo ir vergovės laikotarpio buvo sukurtos bendros išraiškos, ypač nuo vergovės panaikinimo iki 1855 m..

Svarbu atsižvelgti į tai, kad kiekviena išraiška ir frazė, aprašyta žemiau, atitinka populiaraus slengo kontekstų ir reikšmių įvairovę. Jie gali sukelti juoką, pyktį ar abejingumą.

Idiomų priėmimas leidžia taupyti kalbą ir rodyti įpročius nepažeidžiant patarlių. Pastarasis paaiškina situacijas, kurios palieka pamoką mūsų augimui kaip žmonėms.

Tipiškos Venesuelos frazės

Kas dar?: Nurodo pasveikinimą ar susidomėjimą kažkuo naujo, kuris įvyko apklaustam asmeniui.

 Kas ten buvo? Jis naudojamas pakartotinai garažuose, degalinėse ar viešajame transporte. Skubus susipažinimas.

Pasikalbėkite su manimi: Tai neoficialus dviejų ar daugiau žmonių sveikinimas.

Pasakyk man viską: Tai pažodinė frazė, kurios reikšmė nereikalauja paaiškinimo.

Laikykis vandens: Tai reiškia sunkų kritulių kiekį, taip pat reiškia, kad žmogus „patenka“ į viską.

Smūgis:Mesti „šunis“ (sutuoktiniai) kito partnerio.

Laba diena: Paslepia asmens grožio aprašymą.

X: Tai nepageidaujamo asmens nereikšmingumas. Jie taip pat vadinami „null“.

Aš švarus: Slepia, kad žmogui trūksta gerovės.

Turiu miglau: Jis naudojamas nurodant, kad karščiavimas yra labai mažas.

Taip, tai vyksta: Tai lygu pasakyti: „sutinku“.

Musiú: Tai užsienietis arba kažkas, kas atrodo kaip užsienietis. Jis kilęs iš prancūzų „Monsieur“ ir reiškia „Viešpatį“.

Chamo: Jis kilęs iš „Chum“, kuris anglų kalba reiškia draugą ar draugą.

Suteikite uodegą: Mes naudojame jį prašant lifto, kad nuvestume mus kažkur.

Ištraukite kamuolį: Tai vulgari išraiška, kuri reiškia glostančią ar stengiantis įtikinti jį glostančia ar atkakliu būdu.

Corotos: Populiarus dalykų sinonimas, bendri objektai.

Jei norite mesti lazdas: Gerkite gėrimą.

Palikite Pelero: Tai reiškia greitai pabėgti iš vietos.

Guachiman: Vigilante. Ateina iš Venesuelos „Watchman“.

Mėgaukitės puyero: Turėkite puikų laiką.

Žįsti gaidys: Jis naudojamas žymėti, kad kažkas yra apgauti.

Automobilis: Kai kas nors užsiima Lazingu.

Cotufa: Tai mūsų „pop“ kukurūzai.

Ar ketinate tęsti abigail? Jis naudojamas išreikšti nerimą dėl kažko reikalaujančio ar ilgiau nei reikia.

Pata de mingo: Jis sako, kad vieta yra labai arti.

A pepa de ojo: Apskaičiuoti.

Beta: Gandai ar įdomios naujienos.

Bochinche: Triukšmas, sutrikimas, atsipalaidavimas.

Bonche: Šalis, susitikimas, pramogos.

Šildykite ausį: Mylėk.

Pakeiskite vandenį į kanarą: Šlapinimasis reiškia vyrus.

Valgykite kabelį: Būti bedarbiais ir be pinigų.

Kai varlė meta plaukus: Niekada.

Troškinys: Drumstas verslas.

Išeiti į pensiją: Pabėgti nuo klasės, nuo mokyklos, nuo vidurinės mokyklos.

Trumpoji rankena: Kažkas lengva.

Skristi: Būkite atsargūs, būkite budrūs.

Sifrino: Jis yra jaunas, aukštos klasės žmogus.

Smuikas: Jis yra blogas kvapas pažastyse.

Mamonazo: Tai stiprus smūgis.

Žirnis: Girtumo būklė.

Zaperoco: Situacija, kuri sukelia susijaudinimą, sutrikimą.

Morkų: Nekaltas jaunimas, geri įpročiai.

Keltuvas: Tai draugas.

Echón: Jis yra tariamas asmuo.

Du patiekalai: Keliais žodžiais.

Labia: Žodis naudojamas, kai kalbama apie glostančius asmens komentarus užkariauti žmogų.

Cuaima: Ji yra baisi moteris.

Choro: Tai vagis.

Choreto: Kažkas susuktas ar nesuprantamas.

Daugiau aš sulaužau, kad paimsiu cinamoną: Asmuo be pinigų.

Brėžinys yra lyg kaniono kelias: Tai kažkas choreto, kreivas.

Peleninė ir motociklas: Kažkas ar kažkas nenaudingas.

Pasapalo e 'yuca: Išreikšti blogą skonį.

Pantaleta e 'lona: Nurodo blogą išsilavinimą.

Išmeskite rankšluostį: Tai reiškia atsisakymą.

Daugiau subraižytų nei kinder siena: Tai reiškia kažką ar kažką pasikartojančio.

Greičiau nei miręs vištiena: Kai asmuo lėtai juda.

Motina, kuri jus pagimdė: Kada erzina žmogų.

Vienas, kuris nori, kad verdigris nori: Asmuo, kuris tik ieško sunkumų, neatsižvelgdamas į rekomendacijas ar matuodamas pasekmes.

Pasakykite man apie chlorą: Tai reiškia neformalų pasveikinimą.

Taigi, ar šuo bus drąsus, kai jis įkandys savo šeimininką: Tai pasakyta sprogstamam asmeniui.

Daugiau prijungtas nei maitinimo juosta: Jis susijęs su asmeniu, turinčiu kontaktų su galia ar įtaka.

Dovanų arklys žiūri į brūkšnį: Ją sudaro dovanų priėmimas neatsižvelgiant į jo kokybę.

Pasukite daugiau nei verpimo viršų: Kai asmuo eina aplink paaiškinimą arba užtrunka ilgai.

Daugiau alkanas nei bažnyčios pelė: Kai žmogus yra alkanas.

Kepyklos tarakonas: Kai moteris savo veidą naudoja perteklius.

Šokiate aplink: Asmuo, kuris eina iš vienos vietos į kitą.

Daugiau mielas: Aiškus žmogus.

Daugiau suvokiama nei kepsninė ant motociklo: Jis nurodo asmenį, kuriam būdingas pichirre.

Asoplaza: Jis sako, kad jis yra gossipas.

Crazy radijas: Asmuo, kuris per daug kalba.

Nenuplaukite ir nepaskirkite: Asmuo, turintis nepagarbą.

Tigras nevalgo tigro: Asmuo vengia susidurti su kitu asmeniu, turinčiu tą pačią nuostatą.

Daugiau gyvas: Asmuo, kuris savo reikmėms naudoja gyvybingumą.

Geriau: Nurodo patvirtinimą.

Daugiau užpildytas nei stalčius: Smarkus žmogus.

Daugiau nei balkonas: Išeinantis ar netikras žmogus.

Jis nusileidžia pacheco: Susijęs su šalčiu tarp lapkričio ir sausio mėn.

Valgykite daugiau nei naują failą: Kantrus žmogus.

Jis užsikimšęs ir suteikia užkimštumą: Neįtikėtinas asmuo.

Aš jį kramtyti, bet aš jų nuryti: Kai žmogus jaučiasi priešiškumą kitam.

Kaip gandai sako ir mano nėra labai gera: Asmuo, kuris kartoja gandai.

Jūs siunčiate daugiau nei dinamą: Dominuojantis asmuo.

Nesuteiksiu prakeikimo: Kažkas, kuris neatsižvelgia į savo veiksmų pasekmes.

Daugiau žaismingas nei šuo žaidimų aikštelėje „e“ Kažkas susiduria su keliomis sprendimų galimybėmis.

Jūs tapote ant sienos: Kai kas nors ignoruojamas.

Blogiau nei boves: Blogis aukščiausioje raiškoje.

Sunkiau, nei „sancocho e“ antis: Kažkas, turintis stiprią charakterį ar pichirre.

Cabeza e 'tapara: Kažkas, turintis sąmokslą.

Mokesni daugiau nei Kalėdų eglutė: Ponia su per daug priedų.

„Merengada de Tubo“: Paimkite stiklinę vandens.

Daugiau plikas nei kelio ir ožkų: Trūkumas.

Agualoja: Paprastas gėrimas.

Arrigor!: Nurodo gailą, užuojautą ir net švelnumą. Vis dar naudojamas.

Amalaja: Dievas nori.

Abu: Abipusiškai.

Arrisés: Juokingi, blogai apsirengę. Nenaudojama.

Basirruque!: Ne, kas vyksta!

Bajú!: Ne, neigimas.

Kitos Venesuelos ispanų savybės

Taip pat yra žodžiai, susiję su grožiu. Pavyzdžiui, komplimentams yra stiebo žodynas.

The pampaneros Jie turi pervertinti vartojamus žodžius, kad sukurtų humoro ir nesutarimų, priklausomai nuo konteksto. Pavyzdžiui, adverbas dažniau sako: „Senesni nei metusalahas“. Tokiu būdu sukuriama daug linksmybių ir kai kurių pakilimų.

Apskritai, žmonės linkę vertinti pagal pasirodymus neatsižvelgdami į skundus, kuriais gali būti patalpintas kitas asmuo.

Dėl šios priežasties jūs turite galvoti kalbėdami, kad būtų sumažinta nereikalingų konfliktų ir sklandžiau bendrauti. Be to, tai yra geras pratimas matyti, kad geras kitiems yra teisingesnis priimant vertę dėl savęs ir kitų.

Venesuelos išraiškos kilo iš ispanų ir kitų kalbų, pavyzdžiui, anglų, vokiečių ir italų. Francisco Javier Pérez, leksikografas ir buvęs Venesuelos kalbos akademijos prezidentas, paaiškino, kad gimtosios frazės atsiranda žodžiu vartojant žodžius. Taigi 2014 m. Dešimt Venesuelanizmo buvo įtraukti į Ispanijos karališkosios akademijos žodyną (RAE).

Pablo Blanco parašė įdomią detalę apie šnekamosios kalbos išraiškas, kurios galėtų atskleisti tų, kurie sako juos, amžius, arba, jei to nepadarė, jie yra visiškos jėgos.

Kalbant apie patarles, Rosa Corzo savo straipsnyje „Pasakymai ir pasakojimai: sakymai, idiomos ar populiarūs posakiai“ apibūdino patarimus kaip trumpus pareiškimus, naudojamus komunikacinėse situacijose, kuriose kalbėtojas, turintis savo požiūrį, nori palikti mokymą ar moralę. atsižvelgiant į kontekstą; tai gali tapti apmąstymų tema.

Autorius taip pat apibrėžia idiomas kaip verbalines išraiškas, kurias galima naudoti įvairiuose Venesuelos kontekstuose. Jie turi populiarumą ir greitai sklinda. Idiomas laikomas pavyzdžiu “, kaip matome" tai reiškia, kad reikia prisitaikyti prie padėties ir spręsti pateiktas problemas.

Nuorodos

1. Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. El Universal laikraščio „Stampas“ žurnalas. Susigrąžinta iš: estampas.com.
2. Žinokite dešimt Venesuelos žodžių, kurie yra DRAE. Gauta iš: correodelorinoco.gob.ve.
3. Corzo, R. (2013). „Correo del Caroní“: sakymai ir posakiai: pasakojimai, idiomos ar populiarūs posakiai. Gauta iš: correodelcaroni.com.
4. Ką jūs nežinojote apie Venesuelos žodžius ir išraiškas. Atkurta iš: panorama.com.ve.
5. Márquez R, A. (2012). Analitinė: Venesuelos kalbos žodžių ir frazių išraiška (5). Analitinė Gauta iš: analitica.com.
6. Tipiški Venesuelos žodžiai. Atgautas iš: pac.com.ve.
7. Torres, M. (2007). Trujillano išraiškos ir truputį daugiau nei Trujillo valstija. Venesuela. Trujillo, Andų universitetas.