77 Populiariausios Meksikos frazės ir jų reikšmė

Dauguma Meksikos frazės jie yra kultūrų, sudarančių meksikiečių savitumą, mišinio pasekmė. Su maždaug 4000 metų istorija, Meksika yra puikus pavyzdys, kaip kultūrizmas.

Nors ši klaidinga problema yra bendras Lotynų Amerikos šalių bruožas, Meksikoje stebina, kad gimtoji vietinė kultūra sugebėjo išlaikyti šimtmečius Ispanijos užkariavimą, amerikiečių įtaką ir dabartinį užsieniečių priėmimą iš viso pasaulio..

Šis atkaklumas, pritaikytas prie jo gautų kultūrų, buvo sukurtas Meksikoje būdingoms populiarioms išraiškoms ir posakiams, kuriuos kartais lengva suprasti ir kitais laikais ne tiek daug.

Galbūt jus domina šis Meksikos žodžių sąrašas.

Populiariausios Meksikos frazės

Kiekvieną dieną Meksikas naudoja daugybę frazių, kad išreikštų visas emocijas ar veiksmus.

Nors yra keletas išraiškų, kurios yra daugiau ar mažiau naudojamos pagal socialinę klasę ar aplinką, kurioje konkretus asmuo vystosi, geras humoras ir tipiškas iškalbingumas reiškia, kad, nepaisant amžiaus, lyties ar rasės, meksikiečiai išreikšti frazėmis, kurias tik supranta.

Čia yra dažniausiai naudojamos Meksikos frazės šioje šalyje:

Kad tai būtų puodų mol!

Tai nereiškia laiko švaistymo, momento sulaikymo, darymo kažką nedelsiant. Mole de olla yra tradicinis meksikietiškas patiekalas, kuris gaivina geresnį skonį.

Mažai?

Nustebinimo ar netikėjimo išraiška: „Mažai tikėjote?“.

Ah tavo vargas!

Nuostabų ar netikėtumo išraiška: „Tavo akys!.

Ten mes akiniai

Tai frazė, naudojama jaunų žmonių, naudojamų tarp draugų ir šeimos, tai reiškia, kad jūs matote vėliau, pamatysite jus, atėjo laikas eiti.

Gana chingadera

Tai išraiška, kuri taikoma nusivylimui, piktnaudžiavimui ar apgaulei. Pavyzdys: „Koks gražus chingadera! Jūs užtruko taip ilgai ir jūs net negalėjote pareikšti savo prašomų knygų..

Gera ar bloga banga

Asmuo, kuris yra malonus ar ne, priklausomai nuo būdvardžio: „Jūsų draugai yra labai kieti“.

Patenka chahuistle

Chauistle yra kai kurių augalų liga. Ši išraiška reiškia, kad jis turi blogą sėkmę: „Chahuistle jau sumažėjo!“.

20 metų rudenį

Suprasti kažką: „Ten aš sumažėjau dvidešimt, kad jis dingo“..

Riebalai

Kai žmogus nėra gražus ar draugiškas: „Jūsų draugas krinta riebalais“.

Įdėkite klouną

Jis naudojamas kažkas ar kažkas, kai situacija tapo sudėtinga, greičiausiai be sprendimo: „Klounas jau mane kaltino“.

Chiro Liro!

Nustebinimo išraiška teigiamai: "Chiro liro veidas, kurį įdėjote!".

Valgykite potraukį

Labai nerimauti dėl kažko: „Negalima valgyti potraukių, tai bus išspręsta“.

Duok man desa

Tai frazė, naudojama paprašyti jus perduoti kažką, kurio nepamirškite.

Duokite lėktuvą

Negalima atkreipti dėmesio ir ignoruoti ką nors: „Neduok man lėktuvo“.

Suteikite smūgį

Kažkas, kas atrodo gerai: „Taip, duokite šūvį“.

Suteikite važiavimą ar važiavimą

Jis keliauja nemokamai arba paima asmenį į kitą vietą be kaltinimo: „Ar galite man duoti važiuoti į savo namus?“..

Skristi į Hilachą

Darykite kažką be jokių apribojimų ar be abejonių: „Neleiskite skrydžiui į siūlą“.

Butas

Išraiška pasakyti, kad nėra jokios abejonės dėl kažko: „Žinoma, jis nepasieks visiems“.

Skraidymas

Darykite kažką labai greitai ar skubiai: „Eikite į ligoninę“.

Paimkite žarnas

Guasa yra pokštas arba pasityčiojimas, taigi ši frazė yra susijusi su juokais ar kalbomis atsipalaidavimu: „Mes mėtėme gazą“.

Būdama patranka

Kai kažkas yra labai sudėtinga ar sudėtinga: „Tai yra ginklas, kuris atvyksta laiku“.

Būkite iki šlepetės

Arba „buvimas prie motinos“ reiškia, kad esate tikrai girtas ar girtas. Jis taip pat naudojamas išreikšti, kad esate labai užimtas arba panardintas į tam tikrą veiklą.

Reikėtų paraginti

Tai frazė, kuri reiškia, kad yra beviltiška turėti partnerį, reikalauti sekso ar fizinio kontakto.

Visi mano

Jis yra galingas žmogus, galintis užkariauti bet kurią mergaitę.

Padarykite arba įdėkite Changuitos

Perkelkite pirštus, kad įvyktų kažkas, ar ne: „Padarykite pakeitimus, kad niekas nepastebėtų“.

Tapkite kamuoliu

Sudėtinga ar klaidinga situacija, nes nesuprantama: „Aš tapau kamuoliu su sąskaitomis“.

Tapk antis

Kvailio grojimas: „Negalima žaisti antis“.

Eikite į chambear

Eikite į darbą Žodis „chamba“ Meksikoje ir daugelyje Lotynų Amerikos šalių reiškia darbą. Paieška chamba, ieško darbo.

Nėra dėmes

Norėdami išreikšti netikėjimą ar neigimą, vartojamos tokios frazės kaip „Nedažyti!“ Arba „Negalima sugalvoti!“. Jie nėra vulgarūs frazės „No mames!“ Versijos..

Tada tada

Naudodami šį žodį du kartus nurodykite tuoj pat po dabar arba dabar: „Tada, uždarius ją, uždariau duris, kad nebūtų išeinęs“.

Blogas trečias

Kažkas, kas lydi meilę ir apskritai pora, baigėsi.

Kiaulių blogis

Su šia frazė Meksikoje yra žinoma šarminiam potvyniui, kūno reiškiniui, kuris atsispindi, kai valgote daug miego po valgio: „Aš jau sirgiau kiaulėje“.

Mano namai, tavo namai

Meksikas yra labai mandagus ir pagarbus, todėl jis naudoja šią frazę savo namuose, o tai reiškia, kad jis taip pat siūlo save asmeniui, su kuriuo jis kalba. Net kartais jie sako tik antrą sakinio dalį, nors jie nurodo pirmąjį: „Aš nuėjau į tavo namus keisti“..

Negalima šokti į Chalma 

Ši išraiška naudojama sakant, kad tai yra neįmanoma įvykdyti, net jei tai yra piligriminė kelionė į Chalma ir prašoma stebuklo.

Varro nėra

Tai reiškia, kad pinigų, monetų, bilietų nėra.

Nedarykite Pancho

Kai kas nors tampa dramatišku ar smurtiniu, jiems sakoma: „nedarykite Pancho“, o tai reiškia, kad palikite šurmulį, pasipiktinimą, protestą.

Perkelkite iš ieties

Piktnaudžiavimas ar perpildymas tokioje situacijoje: „Tu nuėjote į ietį su tuo, ką pasakėte“.

Kas yra?

Norėdami pasveikinti ir paprašyti asmenį, kaip jie yra, naudojamos skirtingos frazės: „Kas yra?“, „Kas tai yra?“ Arba „Kas ten buvo?“. Šis paskutinis pavertė jį vienu žodžiu: „Quihubo“.

Ką gi

Tai šiek tiek vulgari išraiška, kuri reiškia kažką blogo ar baisaus. Pavyzdys: „Nebūkite subingalvis, skolink man pinigų“. Tai taip pat gali būti nuoroda į priešingą, pavyzdžiui, jei sakome „Ką daryti telefonu“, tai reiškia, gerai, atvėsti.

Sausi sriuba

Lėkštė, kurioje nėra skysčio ar sultinio. Paprastai tai reiškia makaronus ar ryžius: „valgiau vištieną su sausu sriuba“.

Atneškite arba eikite su Jėzumi burnoje

Labai nerimauja dėl kažko: „Jūsų mama vaikščioja su Jėzumi savo burnoje“.

Paimkite coyotito

Eikite pasimėgauti, miegoti tam tikrą dieną per dieną. Meksikoje yra panašių frazių, kurios reiškia tą patį: „Aš imsiu šiek tiek blakstienų“ arba „Aš eisiu“..

Jie mane apgaudinėjo

Norėdami kažką susieti, kažką girti ar pagirti. Pavyzdžiai: Jie kramtė mano naująją suknelę. Jie kramtė mano akis.

Koks bezdalis

Tai yra draugiško pasveikinimo forma paklausti Kas atsitiko?, Kas atsitiko?, Kas ten buvo? Nors bezdalys reiškia vidurių pūtimą, tai yra žodis, turintis daug naudos.

Senas žalias uodega

Jis naudojamas trečiojo amžiaus subrendusiam vyrui, kuris flirtuoja ar teismuoja jaunas merginas.

Aš jau esu gerai

Tai yra išraiška, naudojama pasakyti, kad vienas yra girtas. Peda yra girtas, pernelyg girtas.

Blogos skambėjimo išraiškos

Pagal begalinį skaičių, naudojamų meksikiečių, kai kurie gali būti laikomi vulgariais, priklausomai nuo žmonių, su kuriais kalbate.

A güevo! o Kiaušinis!

Išraiška pasakyti, kad kažkas yra priversta ar privaloma.

Visai motinai

Pasakykite, kad kažkas ar kažkas yra labai geras arba geriausias: „Renginys buvo pilnas“.

Atsisiųskite jį iš kiaušinių

Atsipalaiduokite arba nusiraminkite: „Uždėkite kiaušinius“.

Roe

Kažkas nuobodus ar neįdomus: „Ši knyga yra„ hueva “.

Pitch

Turėti lytinius santykius: „Aš užmušiau šį tikslą“.

Būkite iki motinos

Būkite susijaudinusi su situacija: „Aš esu savo požiūrio motina“.

Negalima šūdas!

Netikėjimo išraiška arba pasakyti, kad niekas nesivargina ar nesijaudina.

Nėra pavadinimų!

Netikėjimo išraiška.

Turėkite motiną

Nurodytas garbei, žodžiams ar gėdai: „Jūs neturite motinos, kad man pasakytumėte, kad“.

Valerio motina

Kažkas, kas nesvarbu ar turi mažai vertės: "Aš verta motinos, jei jūs nedarote". Kartais jis naudojamas be žodžio „motina“, kad nebūtų vulgarus: „aš gerai“.

Padarykite tamales ožkas

Tai frazė, kuri reiškia išduoti, būti nepatikima. Pavyzdys: Mano vyro įsišaknijimas privertė mane tampyti ožkomis.

Pasakymai

Meksikoje vartojamos daugumos ispanų kalbančių šalių žinios, tačiau jos taip pat turi savo patarlių, glaudžiai susijusių su jų maistu, istorija, fauna ir būdingomis muitinėmis..

Naujas acocote, senas tlachiquero

„Tlaquichero“ yra asmuo, kuris yra atsakingas už agavos masės gavybą ir tai daro su priemone „Acocote“. Šis teiginys rodo, kad, susidūrus su nauja situacija ar problema, pageidautina, kad ekspertai būtų užsakomi.

Ventiliatoriai vasarą ir svoriai rankoje

Tai reiškia, kad pirmenybė teikiama tikrojo ar esamo, o ne kažko ateinančių pažadų.

Afánador labiero, kandidatas į lero

"Afanador" reiškė vagį, "labiero" reiškia žmogų, kuris turi daug juoko ir "lero" yra terminas, susijęs su kalėjimu. Šis senas posakis reiškia, kad neturėtumėte būti labai kalbus, nes jis gali sukelti blogų pasekmių.

Geriausias beždžionė praranda zapotą

Beždžionė yra gyvūnų rasė, o zapotas yra vaisius. Pasakymas reiškia, kad mes visi darome klaidas, net ir labiausiai patyrusias.

Parakeetas bet kur yra žalias

Geras, visada geras.

Gerai gulėti avikailyje, bet ne vilkite vilną

Negalima piktnaudžiauti gėrimais.

Cacaraquienta višta yra ta, į kurią atsižvelgiama

Žodžiai nurodo vištieną, kuri skleidžia kiaušinius, taigi tai reiškia, kad kai jūs darote kažką, ką reikia, turite tai informuoti arba pasakyti, nelaikyti tyliai.

Tianguistengo yra geriau nei tianguistuve

Tianguistengo yra miesto pavadinimas Hidalgo valstijoje. Tai yra žodis, kuriame sakoma, kad geriau įsitikinti, ką turite, o ne prarasti.

Aš darau, ką vėjas Juarezui

Nesvarbu, ar tai neturi įtakos jums.

Žvejodami šamas, šėrkite jules

Jūs turite dabar aukoti auką, kad ateityje gautumėte geresnių dalykų.

Ne tiek, kad jis degina šventąjį, ne tiek, kad jis nespindi

Kai šviečia žvakės, šventasis negali būti nei mažas, nei daug. Tai apie dalykų, kurie nėra riboti ar per daug, vidurio tašką.

Ji nesuteikia kelio be huarache

Ji nieko nedaro, jei nežinote, ar viskas vyks gerai.

Nėra masės, jei jis nėra sumalamas

Mole yra tipiškas Meksikos maistas. Tai reiškia, kad jūs turite sunkiai dirbti ar kovoti už gerus dalykus.

Nerūkykite triukšmo

Venkite pavojingų ar blogų situacijų, nekelkite pavojaus, ypač jei jau buvote tokiame scenarijuje.

Nepalikite serapos namuose, net jei saulė yra karšta

Sarape yra drabužis arba antklodė, apsauganti nuo šalčio. Tai reiškia, kad turite būti atsargūs.

Yerba, contrayerba

Galima išspręsti viską.

Nes lapai yra žinomi tamale, kuris yra sviestas

Žmogaus išvaizda ar įvaizdis daug apie tai kalba.

Kas su brendžio vakariene, su vandeniu, pasimba pusryčius

Jis naudojamas įspėti ką nors apie savo veiksmų pasekmes. Frazė nurodo kitą dieną pagirias tų, kurie geria alkoholį.

Jei su ąsotį prakaituosite, ką darysite su chochocol?

Chochocol yra didesnis laivas, nei ąsotis, o tai reiškia, kad jei jūs negalite bent gali būti ne pats, tai nėra pasirengę kažką daugiau ar blogiau.

Pažiūrėkime, kuri pusė kramtosi iguana

Sužinokite, kas yra geriausias.

Kai pelėda pelėda, Indijos miršta

El Tecolote Meksikoje kaip pelėdos yra vadinami į Nahuatl Indijos kalba; šaknis "TEKOL" reiškia "blogis". Indai tikėjo, kad kai pelėda dainavo, reiškia, kad kažkas blogai nutiktų. Taigi su Tecolote dainavimo, nepasisekimas aplinkinių asmenį.

Nuorodos

1. Mulato A. "17 Meksikos frazės, kad neturi prasmės, kai jūs kalbate angliškai" (2016) Verne. Gauta kovo 23, 2019 Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Atraskite šių 23 Meksikos posakių reikšmę" (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Verne: verne.elpais.com
3. „Refranero Mexicano“ (s.f.) „Academia Mexicana de la Lengua“. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, kaip kietas! Šių šešių kasdienio naudojimo žodžių kilmė „(2017)„ Chilango “. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Chilango: chilango.com
5. Gomez de Silva G. "Trumpas žodynas Mexicanisms" Meksikos akademijos Ispanijos kalba. Gauta kovo 23, 2019 Meksikos akademijos ispanų kalba: academia.org.mx
6. Moreno M. "26 žodžiai, kad meksikiečiai naudoja kasdien ir kad RAE nepripažįsta" (2016) Verne. Gauta kovo 23, 2019 į Verne: verne.elpais.com
7. „20 Meksikos žodžių ir išraiškų, kuriuos mes visi turėtume naudoti“ (2018 m.) Liopardo mieste. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Liopardo: antena3.com
8. „7 Meksikos slengų žodžiai iš„ Netflix “klubo„ Cuervos “(2018)„ Hello Spanish “. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. „Hello Spanish“: hellospanish.co
9. „5 Daugiau Meksikos slengų žodžių, kuriuos reikia žinoti“ (2017 m.) „Hello Spanish“. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. „Hello Spanish“: hellospanish.co
10. Ispanų kalbos akademijų asociacijos „amerikiečių žodynas“. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Ispanų kalbos akademijų asociacijos: lema.rae.es
11. „Ispanų kalbos žodynas“ (s.f.) „Real Academia Española“. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Real Academia Española: del.rae.es
12. „Diccionario de Español de México“ (s.f.) El Colegio de México mieste. Gauta 2019 m. Kovo 24 d. Iš El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Petersonas E. "Meksikos išraiškos argentinos, Popular žodynas" (S. F.) El Portal Meksikoje. Gauta kovo 24, 2019 El Portal Meksika: elportaldemexico.com