75 Populiarūs Meksikos žodžiai ir jų reikšmė

Kai kurie sako, kad yra tiek daug Meksikos kalbos žodžiai kaip meksikiečiai yra pasaulyje. Meksika yra šalis, turinti apie 120 milijonų gyventojų ir teritorinis išplėtimas beveik 2 mln. Kvadratinių kilometrų.

Tai verčia meksikiečių žodžių įvairovę netgi juos nustebinti, nes, nors yra žodžių, kuriuos visi naudoja ir supranta, kiekviename regione ar valstybėje yra daug daugiau..

Iš pietryčių į šiaurę iš Meksikos teritorijos galima pajusti jausmą, kad vienas išvyko iš vienos šalies į kitą. Tarimas, akcentas ar tonas ir jų pavadinimų skirtumai kiekvienam dalykui sukelia nepatogumų, susijusių su bendravimu tarp tų pačių piliečių, o ne tai, ką pasakyti tarp užsieniečių..

Žemiau pateikiami Meksikoje išrasti žodžiai arba esami žodžiai, kurie šioje šalyje turi skirtingą reikšmę.

Galbūt jus domina ir šios Meksikos frazės.

Tinkamai Meksikos žodžiai

Meksikiečiai išrado savo žodžius, sukurtus iš vietinių žodžių, anglų arba kitų kalbų žodžių ir netgi frazių santraukos ispanų kalba..

Dėl globalizacijos kai kurie iš šių žodžių jau naudojami kitose šalyse, arba bent jau jie suprantami.

Achicopalaras

Nenaudokite: „Nerūkite“.

Acocote

Prietaisas, naudojamas pjaustyti medžioklę iš „maguey“: „atnešk man akocoto“.

Apapachar

Maloniai apkabinti arba glamonėti: „Man reikia apapacho“.

Šaligatvis

Šaligatvis: „Jis gavo ant šaligatvio“.

Botana

Užkandžiai, užkandžiai ar lengvi patiekalai: „Aš parsivežiau užkandžius“.

Cantinflear

Kalbėti lenktynėmis, nesuderinamai ir be reikšmės: „Sustabdykite cantinflear ir pasakykite man, kas atsitiko“. Šis terminas kilo iš gerai žinomo Meksikos filmų, vadinamų Cantinflas, charakterio, nes tokiu būdu kalbėti buvo viena iš pagrindinių jo savybių..

Carriola

Kūdikių automobilis: „Įdėkite kūdikį vežimėlyje“.

Katės

Pomidorų padažas: "Ar galite man perduoti kečupą?"

Chacharear

Kalbėkite ar kalbėkite daug apie temą, bet be turinio. Chacharear taip pat gali reikšti prekybą ar prekybą prekėmis, kurios neturi didelės vertės.

Chafa

Kažkokios blogos kokybės ar mažai vertybės: „Dizainas yra šiek tiek malonus“.

Chale

Nustebinimo išraiška, dažniausiai neigiama ar apgailėtina: "Chale, tu man pasakė!".

Chaparro / rra

Asmuo, turintis trumpą augimą: „Ji labai trumpa“.

Chavo / eina

Jaunas žmogus: „Aš eidavau, kai buvau vaikas“.

Patikrinkite

Tą pačią Ispanijos veiksmažodžio reikšmę tikrina, peržiūri arba išnagrinėja: „Patikrinkite išsiųstas sąskaitas“.

Chela

Chela yra alus. Pavyzdys: Paimkime chelas!

Chero

Kalėjimas ar kalėjimas: „Jie atsiuntė jį į Chero“.

Cheve

Alus: „Eikime už kai kuriuos variklius“.

Chido / da

Kažkas gero ar mielo: „Šis restoranas yra kietas“.

Chilango / ga

Kapitalo asmuo arba dalykas (Federalinis rajonas): „Chilangos tai nesupranta“.

Choco / ca

Tabasko asmuo arba dalykas teigia: „Kakavos kakava yra geriausia“.

Žalias

Pagirios: „Tai davė man žalią“.

Ketvirta

Labai artimas draugas, tik vyrų lytis: „Jis yra mano bičiulis“.

Diurex

Nors tai yra prekės ženklas, Meksikoje jie vadinami visomis lipniomis juostomis: „Mes laikome plakatą su diurex“.

Gucala

Pasibjaurėjimo ar pasibjaurėjimo išraiška: "Guácala, aš ne valgysiu!".

Güero / ra

Baltas žmogus arba šviesūs plaukai: „Mano sesuo yra güera“.

Híjole

Nustebinimo ar stebėjimo išraiška: "Sveiki, aš to nežinojau!".

Hocicon / na

Drąsus žmogus ar nedviprasmiškas asmuo: „Jis buvo laikinas, sakydamas, ką sakiau“

Huarache

Sandalai: „Jis įdėjo į savo huaraches“.

Jaina

Nuotaka: „Aš neturiu jainos“.

Jocho

Karštas šuo ar karštas šuo: "Aš valgiau 2 jochos".

Rim

Riebalų sulankstymas aplink juosmenį: „Aš jau turėjau padangas, kad galėčiau valgyti tiek daug tacos“.

Kuprinė

Krepšys arba piniginės, dėvimos ant nugaros: "Įdėkite nešiojamus kompiuterius į kuprinę".

Naco / ca

Vulgarus ar grubus žmogus: „Aš nenorėjau, kad jis būtų naco“.

Tinklas

Tiesa ar nuoširdus žmogus: „Aišku, kad jis krito“.

Orale

Išraiška paraginti ką nors skubėti ar daryti kažką: „Orale, mes vėluojame!“, Staigmena ar nustebinti: „Oralė, kiek tu esi!“, Arba tiesiog norėdami pranešti, kad supratote ar supratote, ką kitas asmuo sakė, kad jis yra sinonimas „OK“.

Marškinėliai

Marškiniai su trumpomis rankovėmis ir be kaklo: "Turiu tik juodus marškinius".

Pulque

Alkoholinis gėrimas, gaunamas fermentuojant sultis, išgautas iš sūrio: „Mes gėrėme daug masės“.

Refri

Iš žodžio "šaldytuvas" išplaukia iš prietaiso, kuriame laikomas maistas: "Vanduo yra šaldytuve".

Ruco

Senyvo amžiaus, senyvo amžiaus žmonės.

Sarape

Antklodė arba antklodė, atidaryta centre, pristatanti galvą ir kaip drabužį, dažniausiai ryškios spalvos: „Paimkite savo serapą tik tuo atveju“.

Teto

Kvailas ar vaikiškas žmogus: „Kas teto!“.

Tianguis

Populiariausia rinka arba neformali ekonomika, kuri paprastai yra laikina: „Aš nusipirkau vaisių rinkoje“.

Teklachika

Vaisių sultys: „Jūs turite ištraukti tlachiką“.

Komplektuoja

Žodis, vartojamas sėklidėms. Jis taip pat yra vietinis krepšys, pagamintas iš delno tortilijų laikymui.

Unicel

Išplėstas polistirenas: „Jie man davė stiklinę unicelio“.

Vato

Vyras ar berniukas: „Aš mačiau vato iš mokyklos“.

Escuincle

Tai žodis, leidžiantis nukrypti nuo vaiko. Šio žodžio kilmė kilo iš „Nahuatl“ kalbos „iztcuíntli“ ir nebuvo susijusi su vaikais, bet į bepalvį šunį, egzistavusį Meksikoje prieš ispanų atvykimą. Šio žodžio sinonimas yra „brat“.

Žodžiai, turintys skirtingą reikšmę Meksikoje

Ispanų kalba yra žodžiai, kurie sakė Meksikoje, gali reikšti kažką visiškai kitokio, nei jo pirminis apibrėžimas, todėl supratimas priklausys nuo konteksto, kuriame jie sako..

Vandenys

Įspėjimo ar atsargumo išraiška, tarsi sakydami būti atsargiems: „Vandenys toje gatvėje“.

Pietūs

Maistas, kuris yra paimamas ryte po pusryčių ir prieš pagrindinį maistą: „Aš atnešėu pietus ir maistą“.

Antro

Vietos pramogos, skirtos gerti alkoholį, klausytis muzikos ir šokti, paprastai naktį: „Šeštadienį nuėjome į klubą“.

Geras

Sveikinimas atsakant į telefoną: „Geras?“.

Campechano

Nors Campecheno yra Campeche, Meksikos valstijos, slapyvardis, šis žodis naudojamas keliuose šalies regionuose, kad būtų remiamasi maistu ar gėrimu, sudarytu iš įvairių maisto produktų ar gėrimų derinio, nesusiję su šia būsena: „Tai man suteikia keturi tacos campechanos ".

Sunkvežimis

Autobusas: „aš turiu autobusą“.

Žįsti

Alkoholinis gėrimas arba jo vartojimas: „Kur šiandien yra pilkasis?“.

Maistas

Kai meksikietis naudoja šį žodį, jis paprastai konkrečiai nurodo maistą, kuris valgomas viduryje: „Čia jie siūlo pusryčius, pietus ir vakarienę“.

Coyotito

Siesta: "Jis mėtė coyotito".

Faje

Susitikimas ar momentas, kai glamonės ar bučiniai yra aistringai duoti: „Aš žinojau, kad jie buvo faje“.

Braškės

Asmuo, kuris yra ar elgiasi taip, tarsi ji priklausytų viršutinei socialinei klasei: „Ji yra braškė“.

Šveitimas

Jis gali būti susijęs su kirtimu: „Jūs nežinote, kokį šveitimą jis davė“, arba pernelyg sudėtingą darbą: „Mano viršininkas atneša mane krūmynais“.

Beat

Kai kažkas kreipiasi į jus ar ateina pas jus: „Aš galiu pamatyti tą filmą“.

Petite

Maistas su karvės skrandžio gabalėliais: „Meniu dažnai nebuvo“.

Lokys

Gaila ar gaila: "Ką man davėte?"

Tėvas

Kažkas labai gerai, puikiai ar įspūdingai: "Koncertas buvo tėvas".

Nėriniai

Grafito kasyklos: „Aš bėgo ant pirštų“.

Reventón

„Juerga“, vakarėlio ar šurmulioji linksmybė: „Mes einame išpūsti“.

Tortas

Duona, supjaustyta išilgai ir pripildyta kitų maisto produktų: "Aš valgiau kumpio pyragą".

Žodžiai, kurie gali būti laikomi vulgariais

Nors meksikiečiai yra labai geras gydymas ir geri manierai, labai dažnai jie naudoja žodžius, kurie kai kuriais momentais ar situacijose gali būti laikomi vulgariais.

Net formalioje, verslo ar socialinėje aplinkoje naudojami žodžiai ar išraiškos, kurias gali nuliūdinti žmonės, su kuriais jūs neturite daug pasitikėjimo, o tarp draugų nė vienas iš jų nebūtų laikomas įžeidžiančiu ar nepagarbiu.

Bendras šių žodžių vartojimas reiškia, kad kai kurie save laiko vulgariais, kaip ir kiti, bet jie nesibaigia.

Bastard

Tai gali būti blogo pobūdžio arba labai patyręs žmogus, jis priklausys nuo konteksto: „Kas yra šurmanas!“.

Chichona

Moteris su labai didelėmis krūtimis: „Jums patinka tai, kad taip karšta“.

Chingaras

Tai vienas iš žodžių, kuriuos Meksika dažniausiai naudoja, nes jis turi daugybę reikšmių. Kaip veiksmažodį jis gali nurodyti:

-Žala („Kompiuteris jau pakliuvęs“).

-Dirbti labai sunkiai („Ando en chinga“).

-Steal („Aš pakliuvau mano pieštuką“).

-Seksualiai elgtis, paprastai kaip nusikaltimas („aš apgaudinėjau tavo seseryje“).

-Būkite erzina ar erzina („Tu mane sušikti“).

Kai kurios jos konjugacijos gali reikšti kažką labai kitokio ar kitokio, kaip ir keturios paminėtos.

Chingada

Viskas labai bloga ar sudėtinga: „Jis nuėjo į pragarą“; arba netikri moteris: „Chingada madre!“

Chingadazo

Labai stiprus smūgis: „Jis davė šūdą“.

Chingado

Nenuostabu: „Ah, šūdas!“.

Chingón / na

Asmuo ar dalykas labai geras, puiki kokybė arba nepaprastas: „Jūsų telefonas yra chingón“.

Culero / ra

Baisus ar bailus žmogus: „Neišėjo culero“.

Išsaugoti

Ta pati veiksmažodžio reikšmė, kad girtų: „Tik atėjo patvirtinti“.

Desmadre

Sutrikimas ar netvarka: „Viskas buvo netvarka“.

Güey

Šis žodis turi skirtingas reikšmes. Jis gali būti susijęs su žmogumi, kuris nežinomas: „vaikinas, kurį pamačiau gatvėje“; kvailam asmeniui: "Ando güey hoy"; elgtis su draugu: „Güey, aš jums pasakiau, kad neketinsi“; arba kaip nuostaba, įspėjimas ar skausmas: „Güey, būkite atsargūs!“.

Huevón / na

Laisvas ar tingus žmogus: „Eikite, nebūkite trūkčiojimas“.

Joto

Homoseksualus, moteriškas ar bailus žmogus: „Manau, kad jis yra joto“.

Madrear

Duokite labai stiprius smūgius: „Aš buvau visa motina“.

Žįsti

Išsiskleisti: „Jūs čiulpti“.

Mamón / na

Asmuo, suvokiamas, nemalonus ar bjaurus: „Prieš buvau labai mamona“.

Panocha

Vulva arba makštis: „Šuo kvepia jo pūlingą“.

Fart / da

Jis gali būti susijęs su šalimi ar susibūrimu, kuriame priimami pernelyg dideli alkoholiniai gėrimai: „Aš buvau tame peda“, asmeniui, kuris yra girtas: „Jis atvyko labai įsiutęs“, arba į konfliktą ar problemą: „Jis mane sudrebino, nes Atvyko vėlai.

Spauskite čia

Asmuo ar dalykas, niekinantis, prastos kokybės ar nereikšmingas: „Jis nukrito į smailią taurę“.

Pito

Penis: „Jis matė švilpuką“.

Zopenco

Nors tai yra meilės konotacijos žodis, jis naudojamas tam, kad būtų galima apibrėžti kažką rimtą, lėtą, kvailą ar sunkų mokytis.

Nuorodos

1. Mulato A. "17 Meksikos frazių, kurios nėra prasmės, kai kalbama anglų kalba" (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Atraskite šių 23 Meksikos posakių reikšmę" (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "Orale, kaip kietas! Šių šešių kasdienio naudojimo žodžių kilmė „(2017)„ Chilango “. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Chilango: chilango.com
4. Ispanų kalbos akademijų asociacijos „amerikiečių žodynas“. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Ispanų kalbos akademijų asociacijos: lema.rae.es
5. „Ispanų kalbos žodynas“ (s.f.) „Real Academia Española“. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Real Academia Española: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Trumpas meksikiečių žodynas" (s.f.) Meksikos ispanų kalbos akademijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Meksikos ispanų kalbos akademijos: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 žodžiai, kuriuos meksikiečiai naudoja kasdien ir kad RAE neatpažįsta" (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Verne: verne.elpais.com
8. „20 Meksikos žodžių ir išraiškų, kuriuos mes visi turėtume naudoti“ (2018 m.) Liopardo mieste. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Liopardo: antena3.com
9. „7 Meksikos slengų žodžiai iš„ Netflix “klubo„ Cuervos “(2018)„ Hello Spanish “. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. „Hello Spanish“: hellospanish.co
10. „5 Daugiau Meksikos slengų žodžių, kuriuos reikia žinoti“ (2017 m.) „Hello Spanish“. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. „Hello Spanish“: hellospanish.co