4 anekdotai Kvetuvoje ir jo ispanų vertimai



Mes paliekame jus anekdotai Čechuoje ir jos vertimas į ispanų kalbą, kad galėtumėte šiek tiek sužinoti apie šią senovės protėvių kalbą iš Pietų Amerikos Andų.

Quechuas buvo aborigenų grupė, gyvenusi Peru Cuzco rajone. Peru, Bolivijoje, Ekvadoroje, Kolumbijoje, Čilėje ir Argentinoje yra kechua gyventojų.

Taip pat jums gali patikti šie žodžiai Ketechoje.

Čekijos anekdotų sąrašas

1-Svogūnai

Paica paiman svogūnai yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.

Vertimas:

Jis sako, kad virėjas yra svogūnas: - taip veidmainiška! Pirmiausia tu mane užsukite ir tada verkti!

2 - Ananasai partijoje

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

Vertimas:

Ką ananasas vykdo vakarėlyje? A kola.

3 - Puma ir avys

Iskay maqt'achakuna michichiaraku chitanta, chaypi musiarunku Puma UK hamusqanta paykunaman, Kay Wawakuna manchachiyta pumata munanku Romita ch'amqaspa, pumataj Hamun kayllataña Hina yarqasqa Mana manchakuspa.

Juk maqt'acha Nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq Nin himatataq ruwasun Sacha patapiqa seqaruqtin pumapas, juk maqt'achataq Nin, jis myli manchakuychu chitakunallam Mana Sacha pataman atinkucho seqayta.

Vertimas:

Du vaikai vaikščiojo savo avimis, kai staiga jie suprato, kad puma jų tyliai artėja.

Jo avys bandė išgąsdinti puma mesti akmenis, bet gyvūnas atrodė labai alkanas ir atėjo arčiau ir arčiau..

Pirmasis vaikas sakė: „Paimkime ant medžio“, o antrasis vaikas atsakė, kad „mums gerai lipti į medį, kai puma taip pat seka mus“.

Tada pirmasis vaikas sakė: „nebijokite, tiesiog skubėkite“; avys yra tos, kurios negali lipti į medį.

4- Priešingai

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. „Camaman usturparin“ žemėlapis „chakintinas“, „chay chakinkunata“ churarparispa warmimpa žmogaus ladopi.

Warminta m'uchaspa musiarun asnayta hachia, chaypitaq Nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, UPA, Kusillo, Toqto, machasqa, simiyqa Manan asnanchu, Pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, Chay chakiyta much'ay nispa.

Vertimas:

Girtas vyras savo namuose atvyko labai vėlai. Jis pateko į lovą priešinga kryptimi, o jo purvinas kojos pateko ant pagalvės.

Jis bandė geriau ištiesti, kad pabučiuotų savo žmoną. Jis buvo labai nustebintas su blogu kvapu, kurį jis jautė, kai jį pabučiavo ir sakė: moteris, tavo burna yra labai blogas kvapas.

Žmona pasakė: "Tu kvailas, senas ir girtas beždžionė, mano burna neturi kvapo, kuris papasakojo jums miegoti su savo galva žemyn ir vėl bučiavosi savo kojas.

Nuorodos

  1. Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Quechua apibrėžimas. Paskelbta: 2013. Atnaujinta: 2015. Gauta: 2017 m. Gruodžio 4 d.
  2. wikipedia.org: Quechua kalbos:
  3. Andų kultūra: paskelbta: 2004 m. Kovo 15 d. Www.andes.org
  4. O'Kennon, Morta (S / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Dėl Web.mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Quechua žodynas 1997-2017.